Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part III-B — Yauvarājya and Rāma-rājya

Verse 101

Open in the interactive reader

रामो रामो राम इति प्रजानामभवन्कथाः । रामभूतं जगदभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १०१ ॥
rāmo rāmo rāma iti prajānāmabhavankathāḥ | rāmabhūtaṃ jagadabhūdrāme rājyaṃ praśāsati || 101 ||
PhoneticLine 1: rā-mo | rā-mo | rā-ma | i-ti | pra-jā-nā-ma-bha-van-ka-thāh Line 2: rā-ma-bhū-tam | ja-ga-da-bhūd-rā-me | rāj-yam | pra-shā-sa-ti
Vālmīki narrates: ""Rāma, Rāma, Rāma" — such were the conversations of the people; the world became one with Rāma, while Rāma governed the kingdom."

Explanation

The conversations of the people were all of Rāma: "Rāma, Rāma, Rāma." The world became one with Rāma, while Rāma governed the kingdom. This is the best known verse of the description of Rāma-rājya, and it has a strong devotional sound, in which the repeated name becomes the content of a whole people's speech and then of the world itself.

Detailed Explanation

1. Line 1

रामो रामो राम इति प्रजानामभवन्कथाः ।

rāmo rāmo rāma iti prajānāmabhavankathāḥ |

Translation: "Rāma, Rāma, Rāma" — such were the conversations of the people;

Word meanings:

  • rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ (रामः रामः रामः) – Rāma, Rāma, Rāma; nominative singular, repeated
  • iti (इति) – such (the closing quotation marker); indeclinable
  • prajānām (प्रजानाम्) – of the people; genitive plural
  • abhavan (अभवन्) – were; imperfect, third plural (√भू)
  • kathāḥ (कथाः) – conversations; nominative plural

Interpretation (elaborative):

The most quoted line of the whole description begins with a name repeated three times: rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ iti, where iti closes the quotation as inverted commas would in English. The noun is kathāḥ, "conversations", from the root meaning to tell, and the genitive prajānām, "of the people", makes the talk the property of the ordinary subjects. The verb abhavan, "were", is plural and sits between the quoted name and the subject, so the line is built like a chant: the name, the marker, the people, the being. The poet does not report what was said about Rāma, only the name itself, and in doing so suggests that the name had become a whole conversation. Greetings, news, blessings and wonder all ran into the one word. A reader who knows how the name has been used in India as a salutation, a mantra and a last word will hear in this verse an early echo of that usage.

2. Line 2

रामभूतं जगदभूद्रामे राज्यं प्रशासति

rāmabhūtaṃ jagadabhūdrāme rājyaṃ praśāsati

Translation: the world became one with Rāma, while Rāma governed the kingdom.

Word meanings:

  • rāmabhūtam (रामभूतम्) – one with Rāma (lit. become Rāma); राम + भूत, nominative singular
  • jagat (जगत्) – the world; nominative singular
  • abhūt (अभूत्) – became; aorist, third singular (√भू)
  • rāme (रामे) – while Rāma; locative singular
  • rājyam (राज्यम्) – the kingdom; accusative singular
  • praśāsati (प्रशासति) – governed; present participle locative singular

Interpretation (elaborative):

The second line states the consequence: rāma-bhūtam jagat abhūt, "the world became one with Rāma". The compound rāmabhūta is formed with the word for "become" or "being", so the world is said to have become of the nature of Rāma, or filled with him. The commentators differ on the exact force: some read it as "the world was pervaded by Rāma's name", some as a statement that the world was full of the qualities that make Rāma what he is, and some, in the devotional schools, as a declaration of his divinity. The text itself supports the first two readings without any difficulty. The refrain rāme rājyam praśāsati returns once more and gives the cause of the transformation. Note the pun of sound: rāma occurs five times in these two lines, and the line is itself an enactment of the name filling the space of the verse. Whatever the exact reading, the line is the high-water mark of the description: after the absences and presences already listed, it says that the world as a whole took the shape of the king's name.