Vijñāna Bhairava Tantra · Part I — Śrī Devī’s Questions (Verses 1⁠–⁠6)

Verse 5

Open in the interactive reader

परापरायाः सकलमपरायाश्च वा पुनः । पराया यदि तद्वत्स्यात्परत्वं तद्विरुध्यते ॥ ५ ॥
parāparāyāḥ sakalam aparāyāś ca vā punaḥ | parāyā yadi tadvat syāt paratvaṃ tad virudhyate || 5 ||
PhoneticLine 1: pa-raa-pa-raa-yaah | sa-ka-lam | a-pa-raa-yaash | cha | vaa | pu-nah Line 2: pa-raa-yaa | ya-di | tad-vat | syaat | pa-rat-vam | tad | vi-rudh-ya-te
“Is this form with parts (sakala) that of Parāparā, or again that of Aparā? If that of Parā were likewise [with parts], her supremacy would be contradicted.”

Explanation

Here Devī sharpens her question into a philosophical dilemma. The three Trika goddesses represent levels of reality: Aparā is the lower, differentiated level; Parāparā the intermediate level of unity-in-difference; Parā the supreme, undifferentiated level. Forms with parts (sakala) naturally belong to the lower and intermediate levels. But if Parā too had a sakala form, she would be limited, and her very supremacy (paratva) would be contradicted. The verse thus asks: how can the Supreme have a form at all, and if it has none, how can it be approached? This tension between transcendence and accessibility runs through the whole Tantra and is resolved only in verses 14–21, where Bhairava describes the supreme state as fullness that is entered through Śakti.

Detailed Explanation

1. परापरायाः सकलमपरायाश्च वा पुनः (parāparāyāḥ sakalam aparāyāś ca vā punaḥ):

“Is this form with parts (sakala) that of Parāparā, or again that of Aparā?”

  • परापरायाः (parāparāyāḥ) (gen. sg. f.): Of Parāparā; genitive of parāparā, the intermediate goddess of the Trika (parā + aparā, “supreme-and-non-supreme”).
  • सकलम् (sakalam) (bahuvrīhi sa-kala; nom. sg. n.): With parts, possessing kalās; sa- (“with”) + kalā. Opposite of niṣkala.
  • अपरायाः (aparāyāḥ) (gen. sg. f.): Of Aparā, the lower goddess; genitive.
  • च (ca) (indecl.): And.
  • वा (vā) (indecl.): Or.
  • पुनः (punaḥ) (indecl.): Again; further.

Interpretation (elaborative): In the Trika the three goddesses are not three persons but three modes of one consciousness. Aparā governs the world of bheda, where subject and object are separate; Parāparā governs bhedābheda, where the objects are felt as distinct yet held within consciousness, as in the experience of the mantra level; Parā is abheda, pure non-duality. Abhinavagupta in the Tantrāloka associates them with the three prongs of the trident and with the three levels of speech: paśyantī, madhyamā and vaikharī under the supreme parā vāk. Devī is asking whether the forms she listed — the nine-fold, the three-headed, nāda-bindu and so on — belong to Parāparā or to Aparā. The word sakala, "with parts", is technical: it means a form composed of kalās, measurable aspects, and so subject to division. By contrast niṣkala means partless. It is natural that the intermediate and lower goddesses should be sakala; the problem arises in the next line. For the practitioner this line clarifies that spiritual experience has levels. Worship of forms, recitation of mantras and visualisation of deities operate at the levels of Aparā and Parāparā; they purify and refine, but they still involve a subtle sense of "I" and "that". The Tantra's aim is the Parā level, where the distinction itself dissolves, and Devī's careful question prepares Bhairava's decisive teaching that this level is reached not through more elaborate forms but through nirvikalpa immersion.

2. पराया यदि तद्वत्स्यात्परत्वं तद्विरुध्यते (parāyā yadi tadvat syāt paratvaṃ tad virudhyate):

“If that of Parā were likewise [with parts], her supremacy would be contradicted.”

  • परायाः (parāyāḥ) (gen. sg. f.): Of Parā, the supreme goddess; genitive.
  • यदि (yadi) (indecl.): If.
  • तद्वत् (tadvat) (indecl.; tad + suffix -vat): Likewise — like that, in the same way; tad + -vat.
  • स्यात् (syāt) (√as, 2P; opt. 3sg.): Would be; optative of √as.
  • परत्वम् (paratvam) (abstract noun para + -tva; nom. sg. n.): Supremacy, the state of being highest; para + -tva.
  • तत् (tat) (nom. sg. n. of tad; here adverbial “then”): That; then.
  • विरुध्यते (virudhyate) (vi-√rudh, 7U; pres. pass. 3sg.): Is contradicted, is opposed; passive of vi-√rudh.

Interpretation (elaborative): Now the dilemma is stated with logical precision. If Parā, the supreme goddess, had a form with parts like the others, then her paratva, her supremacy, would be contradicted (virudhyate). Something with parts is composite, dependent, located and limited; it cannot be the absolute. This is the classical Indian argument that whatever is composite is non-eternal. Devī thus shows that she understands the doctrine perfectly: the Supreme must be niṣkala. But then a second problem arises, implicit here and explicit in verse 22: how can the partless be known, worshipped or attained? The mind can only grasp forms. Kṣemarāja points out that this is the question of every sincere seeker who has passed beyond devotional imagery: the formless seems inaccessible, and the formed seems inadequate. Bhairava's answer will be subtle. He will not give Parā a form, but he will show that her "form" is a state (avasthā), the bharitā condition of fullness (verse 15), which is entered whenever thought-construction subsides. For the practitioner the line warns against two errors: imagining that the highest can be captured in an image, and concluding that because it has no image it is unreachable. The dhāraṇās that follow are precisely the bridge: concrete practices with breath, sound, space and feeling, each leading to the point where form gives way and the formless shines as one's own awareness.