Vijñāna Bhairava Tantra · Part I — Śrī Devī’s Questions (Verses 1⁠–⁠6)

Verse 4

Open in the interactive reader

नादबिन्दुमयं वापि किं चन्द्रार्धनिरोधिकाः । चक्रारूढमनच्कं वा किं वा शक्तिस्वरूपकम् ॥ ४ ॥
nāda-bindu-mayaṃ vāpi kiṃ candrārdha-nirodhikāḥ | cakrārūḍham anackaṃ vā kiṃ vā śakti-svarūpakam || 4 ||
PhoneticLine 1: naa-da-bin-du-ma-yam | vaa-pi | kim | chan-draar-dha-ni-ro-dhi-kaah Line 2: chak-raa-roo-dham | a-nach-kam | vaa | kim | vaa | shak-ti-sva-roo-pa-kam
“Or is it made of nāda and bindu? Or is it the half-moon (ardhacandra) and the nirodhikā? Or is it the vowel-less (anacka) sound mounted on the cakras? Or is it of the very nature of Śakti?”

Explanation

The fourth verse continues Devī's list with the subtle stages of mantra-sound and the subtle body. Nāda (resonance) and bindu (the point of concentrated potency), ardhacandra (the half-moon) and nirodhikā (the obstructress) are among the subtle phases (kalā) through which a seed-mantra such as Oṃ resolves into silence; the anacka, the vowel-less sound, refers to an advanced practice of uttering a consonant without vowel, ascending through the cakras. Finally, Devī asks whether Bhairava's form is simply Śakti. In the progression of her questions, these are the most subtle of the sakala forms, verging on the formless. Bhairava will answer each point in verse 12. For the seeker, the verse shows that even inner, yogic experiences of sound and light, though exalted, are not the final reality; the Tantra warns against making any experience, however subtle, into an idol.

Detailed Explanation

1. नादबिन्दुमयं वापि किं चन्द्रार्धनिरोधिकाः (nāda-bindu-mayaṃ vāpi kiṃ candrārdha-nirodhikāḥ):

“Or is it made of nāda and bindu? Or is it the half-moon (ardhacandra) and the nirodhikā?”

  • नादबिन्दुमयम् (nādabindumayam) (dvandva + suffix -maya; nom. sg. n.): Made of nāda and bindu — consisting of nāda and bindu; nāda (“resonance, subtle sound”) + bindu (“point, dot”, the anusvāra-potency) + -maya.
  • वापि (vāpi) (indecl.; vā + api): Or even; vā + api.
  • किम् (kim) (interrogative pronoun, nom. sg. n.): Or is it?
  • चन्द्रार्धनिरोधिकाः (candrārdhanirodhikāḥ) (dvandva cpd.; nirodhikā ← ni-√rudh, 7U; nom. pl. f.): The half-moon (candrārdha = ardhacandra) and the nirodhikā (“that which obstructs”); a dvandva in the plural, naming the subtle phases of mantra-utterance. In the full scheme, after the vowel and bindu come ardhacandra, nirodhikā, nāda, nādānta, śakti, vyāpinī, samanā and unmanā.

Interpretation (elaborative): In the Tantric science of uccāra, the utterance of a seed-syllable such as Oṃ or Hrīṃ is not complete when the audible sound ends. The sound continues inwardly through increasingly subtle phases: bindu, the point of the nasal, where the sound is gathered; ardhacandra, the half-moon, where its light begins to spread; nirodhikā or nirodhinī, the "obstructress", which bars the unprepared from going further; then nāda, an unbroken subtle resonance; nādānta, the end of resonance; śakti, vyāpinī and samanā; and finally unmanā, the state beyond mind. Kṣemarāja in his commentary on the Svacchanda Tantra and the Netra Tantra explains these stages in detail, each with its duration measured in fractions of a mātrā. Devī's question is whether Bhairava's form is one of these subtle phases. The answer will be that he is not the bindu, nor the half-moon, nor the nirodhikā (verse 12). Yet the dhāraṇās of verses 39 and 42 use exactly this progression as a path: one follows the mantra into its subtle stages until the mind dissolves into the void. The distinction is between the means and the goal. The phases of sound are like steps of a staircase; to identify Bhairava with a step would be to stop on the stairs. For the practitioner, this line advises appreciating subtle inner sounds and lights that may arise in meditation without clinging to them as the final attainment.

2. चक्रारूढमनच्कं वा किं वा शक्तिस्वरूपकम् (cakrārūḍham anackaṃ vā kiṃ vā śakti-svarūpakam):

“Or is it the vowel-less (anacka) sound mounted on the cakras? Or is it of the very nature of Śakti?”

  • चक्रारूढम् (cakrārūḍham) (ārūḍha ← ā-√ruh, 1P, p.p.p.; nom. sg. n.): Mounted on, ascending through the cakras; cakra (“wheel, centre of the subtle body”) + ārūḍha (“mounted, ascended”), past participle of ā-√ruh.
  • अनच्कम् (anackam) (bahuvrīhi an-ac-ka; nom. sg. n.): Vowel-less; an- (“without”) + ac (grammatical term for vowels, from Pāṇini’s pratyāhāra) + -ka. A consonant uttered without vowel, especially as a practice of subtle utterance.
  • वा (vā) (indecl.): Or.
  • किं वा (kiṃ vā) (indecl.; kim + vā): Or is it?
  • शक्तिस्वरूपकम् (śaktisvarūpakam) (bahuvrīhi with -ka; nom. sg. n.): Having the very nature of Śakti; śakti + sva-rūpa (“own form”) + -ka.

Interpretation (elaborative): The anacka is a remarkable technique. A consonant cannot normally be pronounced without a vowel; when one attempts to utter, for instance, "k" or "h" with no vowel, the sound is cut off at its root and attention is thrown into the space before speech. Kṣemarāja describes the anacka-uccāra as a means of entering the madhya, the centre, because the mind, deprived of the vowel that would carry it outward, turns back towards its source. Verse 114 will teach "meditating on the vowel-less and consonant-less [sound]" (anackam ahalam) to enter Brahman. Cakrārūḍha, "mounted on the cakras", indicates the ascent of this subtle sound through the centres of the suṣumnā, from the base to the crown, a process later described in verses 28–30. The final question, "Or is it of the very nature of Śakti?", is the most profound: if all forms are powers, perhaps Bhairava simply is Śakti. Bhairava's answer will be both no and yes. He is "nor ... of the nature of Śakti" (verse 12) in the sense of any particular power, yet in verses 17–21 he declares that Śakti and the possessor of Śakti are inseparable and that Śakti is the face (mukha) through which Śiva is known. Thus this line opens the central theological theme of the Tantra: the relation of Śiva and Śakti, prakāśa and vimarśa. For the seeker, it suggests that energy-experiences are gateways, but the one who experiences them is the deeper mystery.