Vijñāna Bhairava Tantra · Part I — Śrī Devī’s Questions (Verses 1⁠–⁠6)

Verse 6

Open in the interactive reader

न हि वर्णविभेदेन देहभेदेन वा भवेत् । परत्वं निष्कलत्वेन सकलत्वे न तद्भवेत् ॥ ६ ॥
na hi varṇa-vibhedena deha-bhedena vā bhavet | paratvaṃ niṣkalatvena sakalatve na tad bhavet || 6 ||
PhoneticLine 1: na | hi | var-na-vi-bhe-de-na | de-ha-bhe-de-na | vaa | bha-vet Line 2: pa-rat-vam | nish-ka-lat-ve-na | sa-ka-lat-ve | na | tad | bha-vet
“For supremacy cannot exist through distinctions of letters or through distinctions of body. Supremacy is by partlessness (niṣkala); in the state of having parts (sakala) it cannot exist.”

Explanation

Devī completes her argument by stating the principle that governs the whole inquiry: the Supreme cannot be constituted by differences of letters (varṇa), such as the mantra-forms she has listed, nor by differences of body (deha), such as iconographic forms with heads and arms. Supremacy belongs to the partless (niṣkala). With this, the questions of verses 2–6 reach their climax, and Devī will, in the first line of verse 7, ask Bhairava for grace to cut her doubt completely. The verse is a fine example of the Tantra's method: it begins from scripture and practice but tests them by reason (yukti) and finally by experience (anubhava). For the seeker it establishes the goal clearly: not a more glorious form but the partless reality of consciousness itself.

Detailed Explanation

1. न हि वर्णविभेदेन देहभेदेन वा भवेत् (na hi varṇa-vibhedena deha-bhedena vā bhavet):

“For supremacy cannot exist through distinctions of letters or through distinctions of body.”

  • न हि (na hi) (indecl.; na + hi): Not indeed; na (“not”) + hi (emphatic “for, indeed”).
  • वर्णविभेदेन (varṇavibhedena) (tatpuruṣa cpd.; vibheda ← vi-√bhid, 7U; instr. sg. m.): By distinction of letters/phonemes; varṇa (“letter, phoneme, also colour”) + vibheda (“differentiation”), instrumental.
  • देहभेदेन (dehabhedena) (tatpuruṣa cpd.; bheda ← √bhid, 7U; instr. sg. m.): By distinction of bodies; deha (“body”) + bheda, instrumental.
  • वा (vā) (indecl.): Or.
  • भवेत् (bhavet) (√bhū, 1P; opt. 3sg.): Exist — could be; optative of √bhū.

Interpretation (elaborative): Devī now names the two kinds of forms she has been listing. Varṇa-vibheda, differentiation of letters, covers the mantric forms: the śabdarāśi, the Navātman, the stages of nāda and bindu. Deha-bheda, differentiation of body, covers the iconographic forms: the three-headed Bhairava, deities with many arms, weapons and ornaments. Both are means by which the divine is represented to the mind. Her point is that the Supreme cannot be constituted by such distinctions, because anything distinguished is distinguished from something else and is therefore limited by it. Abhinavagupta often says that difference (bheda) is the work of māyā, the power that makes the One appear as many; to identify the Supreme with a particular configuration of letters or limbs would be to place it within māyā. Varṇa also means colour and caste, so some modern teachers read a further hint: the Supreme is not determined by social or physical distinctions. The traditional commentary, however, takes it primarily as phonemes. For the practitioner the line is a call to look through the forms one uses. A mantra is honoured, a deity's image is honoured, but they are windows, not walls. When one recites or visualises, the Tantra suggests noticing the awareness in which the letters and images appear; that awareness has no letter and no body, and it is closer to Bhairava's reality than any form.

2. परत्वं निष्कलत्वेन सकलत्वे न तद्भवेत् (paratvaṃ niṣkalatvena sakalatve na tad bhavet):

“Supremacy is by partlessness (niṣkala); in the state of having parts (sakala) it cannot exist.”

  • परत्वम् (paratvam) (nom. sg. n.): Supremacy, transcendence.
  • निष्कलत्वेन (niṣkalatvena) (abstract noun niṣkala + -tva; instr. sg. n.): By partlessness; niṣkala (“without kalās, undivided”) + -tva, instrumental.
  • सकलत्वे (sakalatve) (abstract noun sakala + -tva; loc. sg. n.): In having parts; locative of sakalatva.
  • न (na) (indecl.): Not.
  • तत् (tat) (nom. sg. n. of tad): That [supremacy].
  • भवेत् (bhavet) (√bhū, 1P; opt. 3sg.): Exist — could be.

Interpretation (elaborative): The second line states the principle as an axiom: paratvaṃ niṣkalatvena, "Supremacy is by partlessness". The Supreme is niṣkala: it has no kalās, no measurable aspects, no internal divisions. In the Śaiva scriptures Śiva is described as both niṣkala and sakala: niṣkala in himself, sakala in his manifestations as Sadāśiva, Īśvara and the deities of worship. Devī is asking about the former. The mention of niṣkala links with Bhairava's coming description of the supreme state as "free from the notions of space and time" (verse 14) and "devoid of description" (verse 22). The formal symmetry of the line — niṣkalatvena / sakalatve na — is a play of sounds characteristic of the Tantra's style. For the seeker, the verse defines the summit of the path. Kashmir Śaivism does not reject the sakala; it says that the sakala is the self-expression of the niṣkala, as waves are of the ocean (verse 110). But to realise the Supreme one must touch its partless nature, which is present as the pure "I" (aham) prior to every thought. The Tantra's 112 dhāraṇās are all ways of touching that partlessness, through a gap in breath, a pause in thought, the end of a sound or the expansion of space. Devī's reasoning prepares the ground: once it is clear that no form can be ultimate, the seeker is ready to look for the Supreme not in forms but in the formless awareness that knows them.

॥