Vijñāna Bhairava Tantra · Part I — Śrī Devī’s Questions (Verses 1⁠–⁠6)

Verse 3

Open in the interactive reader

किं वा नवात्मभेदेन भैरवे भैरवाकृतौ । त्रिशिरोभेदभिन्नं वा किं वा शक्तित्रयात्मकम् ॥ ३ ॥
kiṃ vā navātma-bhedena bhairave bhairavākṛtau | triśiro-bheda-bhinnaṃ vā kiṃ vā śakti-trayātmakam || 3 ||
PhoneticLine 1: kim | vaa | na-vaat-ma-bhe-de-na | bhai-ra-ve | bhai-ra-vaa-kri-tau Line 2: tri-shi-ro-bhe-da-bhin-nam | vaa | kim | vaa | shak-ti-tra-yaat-ma-kam
“Or is it, in Bhairava who has the Bhairava-form, the nine-fold distinction (navātma)? Or is it differentiated by the division of the Three Heads (triśiras)? Or is it of the nature of the triad of Śaktis?”

Explanation

Devī continues her catalogue of the forms under which Bhairava is worshipped in the Tantras. She mentions the Navātma form, the nine-fold mantra-deity central to the older Bhairava and Kaula cults; the Triśiras doctrine of the three-headed Bhairava, known from the Triśirobhairava Tantra, which was an important scriptural source of the Trika; and the triad of Śaktis — Parā, Parāparā, Aparā, or icchā, jñāna, kriyā. Each is a genuine teaching of the tradition, sanctioned by scripture and embedded in ritual. The question is whether any of them is Bhairava's essence or only a mode of his appearance. In the dialogue, these verses establish the range of the sakala (with parts) conceptions of the deity, which Bhairava will soon declare to be means for beginners. For the seeker they demonstrate the honesty of the Tantra: it does not attack other teachings as false but examines them and places them in a larger perspective.

Detailed Explanation

1. किं वा नवात्मभेदेन भैरवे भैरवाकृतौ (kiṃ vā navātma-bhedena bhairave bhairavākṛtau):

“Or is it, in Bhairava who has the Bhairava-form, the nine-fold distinction (navātma)?”

  • किं वा (kiṃ vā) (indecl.; kim + vā): Or is it? kim (“what, whether”) + vā (“or”).
  • नवात्मभेदेन (navātmabhedena) (tatpuruṣa cpd.; bheda ← √bhid, 7U; instr. sg. m.): By the nine-fold distinction (navātma) — by the distinction of the Navātman; nava (“nine”) + ātman (“self”) + bheda (“distinction”), instrumental. Navātman is the nine-fold mantra-form of Bhairava (the mantra composed of h, r, kṣ, m, l, v, y, ṇ, ū and the bindu).
  • भैरवे (bhairave) (loc. sg. m.): In Bhairava; locative.
  • भैरवाकृतौ (bhairavākṛtau) (ākṛti ← ā-√kṛ, 8U; loc. sg. f.): In Bhairava who has the Bhairava-form — in the Bhairava-shape; bhairava + ākṛti (“form, figure”), locative, in apposition.

Interpretation (elaborative): The Navātman is one of the oldest forms of Bhairava in the Tantric tradition. Kṣemarāja and Jayaratha describe it as a mantra of nine elements, often given as h-r-kṣ-m-l-v-y-ṇ-ū joined with the nasal, each element standing for a level of reality, so that the whole mantra is a map of the cosmos from earth to Śiva. In the Svacchanda Tantra and in the Kaula schools, the nine-fold deity is worshipped in a maṇḍala with nine seats, and the practitioner identifies with it through nyāsa and visualisation. The phrase bhairave bhairavākṛtau, "in Bhairava who has the Bhairava-form", underlines that Devī is asking about Bhairava as he appears with shape (ākṛti), the iconographic and mantric body. Such forms are powerful supports; they focus the mind and give the devotee a sense of the divine presence. But ākṛti is by definition a form, a configuration within space and time. The coming answer will say that in reality (tattvataḥ) Bhairava is not the nine-fold one. For the practitioner this line respects the beauty of mantra-deities and visualised forms while hinting at their limitation: a form can lead to the formless only if it is finally released. This is why the later dhāraṇās repeatedly ask one to visualise and then dissolve, to hold an image and then rest in the space where it vanishes.

2. त्रिशिरोभेदभिन्नं वा किं वा शक्तित्रयात्मकम् (triśiro-bheda-bhinnaṃ vā kiṃ vā śakti-trayātmakam):

“Or is it differentiated by the division of the Three Heads (triśiras)? Or is it of the nature of the triad of Śaktis?”

  • त्रिशिरोभेदभिन्नम् (triśirobhedabhinnam) (tatpuruṣa cpd.; bhinna ← √bhid, 7U, p.p.p.; nom. sg. n.): Differentiated by the division of the Three Heads (triśiras) — divided by the distinction of Triśiras; tri-śiras (“three-headed”) + bheda (“distinction”) + bhinna (“divided”). Refers to Triśirobhairava, the three-headed form and the Tantra of that name.
  • वा (vā) (indecl.): Or.
  • किं वा (kiṃ vā) (indecl.; kim + vā): Or is it?
  • शक्तित्रयात्मकम् (śaktitrayātmakam) (cpd. with -ātmaka; nom. sg. n.): Of the nature of the triad of Śaktis — consisting of the triad of Śaktis; śakti + traya (“triad”) + ātmaka (“having the nature of”). Either Parā, Parāparā, Aparā, or icchā, jñāna, kriyā.

Interpretation (elaborative): Here Devī names two forms that lie at the heart of the Trika itself. The Triśirobhairava, the three-headed Bhairava, is the subject of a lost Tantra frequently quoted by Abhinavagupta; the three heads represent the three goddesses and the three levels of reality — abheda (non-difference), bhedābheda (difference-in-unity) and bheda (difference). The śakti-traya, the triad of powers, is the fundamental Trika teaching that consciousness has three inseparable capacities: icchā, the will or impulse to manifest; jñāna, knowing; and kriyā, acting. In ritual these are worshipped as the three goddesses on the prongs of the triśūla, Śiva's trident, which is why Devī will later address him as "trident-marked" (verse 22). That Devī questions even these forms is remarkable: she is asking whether the very heart of her own school, the triad, is ultimate. The answer (verse 11) will again be no. This does not mean the Trika is wrong; rather, as Kṣemarāja explains in his commentary, the Supreme cannot be counted at all — neither as one nor three nor nine — because number belongs to the domain of māyā. For the seeker the line teaches intellectual humility: even the best doctrinal formula, the one we love most, must be held lightly. The trident is a symbol; the reality it points to is the undivided Bhairava-consciousness that holds the three powers as its own spontaneous play.