Explanation
Devī now asks the question that the whole remaining Tantra answers. She wants the upāyas, the means, by which the full (bharitākārā) state of Bhairava may be entered, and she asks how Parā Devī — the Śakti declared to be the face of Śiva in verse 20 — becomes that entrance. The third line asks for a clear, complete explanation. This verse has three lines, as in the manuscripts, closing the theoretical part. In response, Bhairava will teach 112 dhāraṇās (verses 24–138). For the seeker, the verse affirms the legitimacy of asking for concrete practice and of seeking complete understanding.
Detailed Explanation
1. यावस्था भरिताकारा भैरवस्योपलभ्यते (yāvasthā bharitākārā bhairavasyopalabhyate):
“that state of Bhairava, whose form is fullness, which is attained —”
- या अवस्था (yā avasthā) (relative pronoun + avasthā; nom. sg. f.): Which state; यावस्था.
- भरिताकारा (bharitākārā) (bahuvrīhi; nom. sg. f.): Of the form of fullness.
- भैरवस्य (bhairavasya) (gen. sg. m.): Of Bhairava; भैरवस्य + उपलभ्यते → भैरवस्योपलभ्यते.
- उपलभ्यते (upalabhyate) (upa-√labh, 1Ā; pres. pass. 3sg.): Is attained, experienced; passive of upa-√labh.
Interpretation (elaborative): Devī continues the sentence begun in verse 22. The state that is beyond space and time is the bharitākārā avasthā, the full state of Bhairava, which is "attained" or "experienced" (upalabhyate). The verb is interesting: upa-√labh means to obtain, perceive or realise. It implies that, although the state is eternally present, it can be "obtained" in experience by one who has not yet recognised it. The tradition expresses this paradox by saying that liberation is the attainment of what is already attained (prāptasya prāptiḥ), like finding a necklace that was around one's neck all along. The word bharitā repeats the term of verse 15, linking Devī's question to Bhairava's description. She has grasped that fullness is the defining characteristic of the supreme state. Fullness is precisely what the limited individual lacks: we feel incomplete and seek fulfilment in objects, relationships and achievements. Devī's question is therefore the question of every human being: how can I find the fullness that I seek? For the practitioner, this line can be taken as a personal aspiration. Reflect on the times you have felt complete and lacking nothing: in deep peace, in love, in wonder. Those moments are glimpses of the bharitā state. The Tantra promises means by which such glimpses can be deepened and stabilised into one's natural condition.
2. कैरुपायैर्मुखं तस्य परा देवि कथं भवेत् (kair upāyair mukhaṃ tasya parā devi kathaṃ bhavet):
“by what means can its entrance be reached? How can Parā Devī become its entrance?”
- कैः (kaiḥ) (interrogative pronoun kim, instr. pl. m.): By which? instrumental plural of the interrogative.
- उपायैः (upāyaiḥ) (upāya ← upa-√i, 2P; instr. pl. m.): By means, methods; instrumental plural of upāya.
- मुखम् (mukham) (nom. sg. n.): Entrance — face, entrance.
- तस्य (tasya) (gen. sg. m./n. of tad): Of that [state].
- परा (parā) (nom. sg. f.): Parā, the supreme Śakti.
- देवि (devi) (nom. sg. f. with short final -i, in apposition to parā; alternatively voc. sg. m. deva): Devī — read with parā as “Parā Devī”, the subject of the question; the short final -i of the received text is best taken as a metrical (non-Pāṇinian) nominative, since a vocative “O Devī” cannot be addressed by the Goddess, who is herself the speaker of this verse. Some commentators read देव, a vocative addressed to Bhairava in the sense “O Lord”.
- कथम् (katham) (indecl.): How?
- भवेत् (bhavet) (√bhū, 1P; opt. 3sg.): Can become.
Interpretation (elaborative): The question is twofold. First, kair upāyaiḥ: "by what means?" The term upāya is central in Kashmir Śaivism, which classifies paths into anupāya (the means-less), śāmbhava, śākta and āṇava. The dhāraṇās of the Vijñāna Bhairava cover all of these: some are almost immediate recognitions (śāmbhava), many are contemplations of purified thought or feeling (śākta), and others use breath, body and visualisation (āṇava). Second: how can Parā become the mukha, the entrance, to Bhairava? Devī takes up the formula of verse 20, "Śaivī is the entrance", and asks how this works in practice. The form devi in this line is puzzling, since Devī is the speaker; Śivopādhyāya and modern editors take parā devī as a single expression ("the Parā Goddess"), with the vocative form as an archaic or metrical usage, or read it as addressing Bhairava. The sense is clear: Devī asks how the supreme Śakti serves as the door. For the practitioner, this double question is essential. It is not enough to know that the goal is fullness; one needs a method suited to one's temperament. And it is helpful to know that the method itself is Śakti: every technique is a form of the Goddess, a movement of energy that, rightly used, leads to Bhairava. The 112 dhāraṇās will be 112 forms of Parā Devī opening the door.
3. यथा सम्यगहं वेद्मि तथा मे ब्रूहि भैरव (yathā samyag ahaṃ vedmi tathā me brūhi bhairava):
“Tell me, O Bhairava, in such a way that I may know it completely.”
- यथा (yathā) (indecl.): In such a way that.
- सम्यक् (samyak) (indecl.): Completely — fully, correctly; सम्यक् + अहम् → सम्यगहम्.
- अहम् (aham) (nom. sg., 1st person pronoun): I.
- वेद्मि (vedmi) (√vid, 2P; pres. 1sg.): I know; present of √vid.
- तथा (tathā) (indecl.): So, thus.
- मे (me) (dat. sg. of aham, enclitic): To me.
- ब्रूहि (brūhi) (√brū, 2U; impv. 2sg.): Tell! imperative of √brū.
- भैरव (bhairava) (voc. sg. m.): O Bhairava; vocative.
Interpretation (elaborative): The third line adds a personal plea: "tell me, O Bhairava, in such a way that I may know it completely" (samyak, fully and correctly). Samyak (as in the Buddhist samyak-sambodhi, perfect enlightenment) indicates knowledge that is complete, free of error and of doubt. Devī does not want a vague answer; she wants a teaching precise enough to lead to real knowledge (vedmi, "I know", from √vid, related to veda and vidyā). This line reflects the relationship of trust between disciple and teacher. Devī asks not for a theory but for knowledge adapted to her, "in such a way that I may know". Good teaching is always adapted to the student; the Tantra will offer 112 methods so that each seeker may find one that fits. Abhinavagupta emphasises that the Guru must know the disciple's degree of śaktipāta, the intensity of grace received, and give corresponding instructions. For the practitioner, the verse is an example of how to approach the teacher, or the text: with an earnest wish to understand fully and a readiness to receive. It also points to the spirit in which the dhāraṇās should be practised: not superficially, but with the aim of samyak knowledge. When one practises a dhāraṇā thoroughly, the knowledge that arises is not theoretical but experiential, the full recognition (pratyabhijñā) of one's own nature as Bhairava.
॥