Explanation
Devī speaks again, beginning the question that will occupy verse 23. She addresses Bhairava with iconographic epithets — devadeva, triśūlāṅka, kapālakṛtabhūṣaṇa — and then repeats in summary his own description of the supreme state: void of space, place and time, beyond designation. She has understood the doctrine; now she wants the means of attaining it. This verse and the next form the transition from theory to practice, introducing the 112 dhāraṇās. For the seeker, it marks the moment when understanding turns into the request for a path: knowing what the goal is, one asks how to reach it.
Detailed Explanation
1. श्री देव्युवाच (śrī devy uvāca):
“Śrī Devī said:”
- श्री (śrī) (indecl. honorific): Śrī — auspicious; honorific.
- देवी (devī) (nom. sg. f.): Devī — the Goddess.
- उवाच (uvāca) (√vac, 2P; perf. 3sg.): Said.
Interpretation (elaborative): The Goddess speaks for the second time. Between her first speech (verses 1–7a) and this one, Bhairava has transformed her understanding: she now knows that the Supreme is not a form but a state of fullness, and that Śakti is the door to it. Her renewed speech is therefore not a repetition of doubt but the next stage of inquiry. In the classical pattern of Indian teaching, the student first asks "what is it?" (svarūpa), then "how is it attained?" (upāya). This shift is noted by Śivopādhyāya, who says that the following questions concern the upāyas. There is also a deeper level. In Trika symbolism, Devī is the vimarśa of Bhairava; her speech is the self-reflection of consciousness turning toward itself to ask how it can become aware of its own nature. When the student asks for a method, it is consciousness itself seeking to unfold its self-recognition in a limited being. For the practitioner, this line signals a change of mode: from the understanding of doctrine to the request for practice. Many seekers remain at the level of theory; Devī shows the way by asking for concrete means. One should approach the coming dhāraṇās in the same spirit, not as information but as instructions to be tried, tested and lived.
2. देवदेव त्रिशूलाङ्क कपालकृतभूषण (deva-deva triśūlāṅka kapāla-kṛta-bhūṣaṇa):
“O God of gods, whose emblem is the trident, whose ornament is a skull!”
- देवदेव (devadeva) (tatpuruṣa cpd.; voc. sg. m.): O God of gods; vocative.
- त्रिशूलाङ्क (triśūlāṅka) (bahuvrīhi; voc. sg. m.): Whose emblem is the trident — O you who bear the trident as your mark; triśūla (“trident”) + aṅka (“mark, emblem”), bahuvrīhi vocative.
- कपालकृतभूषण (kapālakṛtabhūṣaṇa) (bahuvrīhi; kṛta ← √kṛ, 8U, p.p.p.; voc. sg. m.): O you who have made skulls your ornament; kapāla (“skull”) + kṛta (“made”) + bhūṣaṇa (“ornament”), bahuvrīhi vocative.
Interpretation (elaborative): The epithets are charged with symbolic meaning. Devadeva, "God of gods", places Bhairava above all deities, including those whose forms he has just declared provisional. Triśūlāṅka, "marked by the trident", evokes Śiva's trident, which in the Trika represents the three Śaktis — icchā, jñāna, kriyā, or Parā, Parāparā, Aparā — united in a single shaft. It is remarkable that Devī uses this iconography right after Bhairava has said that he is not the three Śaktis: the image is retained as a symbol even though its ultimacy has been denied. Kapālakṛtabhūṣaṇa, "whose ornament is a skull", recalls the Kāpālika ascetics who carried skull-bowls and the cremation-ground imagery of Bhairava. In Kashmir Śaiva interpretation, the skulls represent the dissolution of all limited identities: Bhairava wears as ornaments the remnants of what he has consumed, the egos and worlds absorbed into his consciousness. Thus the terrifying image has a liberating meaning: everything that dies is gathered into the one who remains. For the practitioner, these epithets can be used in contemplation as reminders of the two aspects of the path: the trident as the unity of the powers of consciousness, and the skull as the death of the limited self. Fear of that death is what keeps us from Bhairava; the Tantra invites us to see it as an adornment.
3. दिग्देशकालशून्या च व्यपदेशविवर्जिता (dig-deśa-kāla-śūnyā ca vyapadeśa-vivarjitā):
“That [state] which is void of direction, place and time, free from all designation —”
- दिग्देशकालशून्या (digdeśakālaśūnyā) (tatpuruṣa cpd. with śūnya; nom. sg. f.): Void of direction, place and time; dik + deśa + kāla + śūnyā (“empty of”).
- च (ca) (indecl.): And.
- व्यपदेशविवर्जिता (vyapadeśavivarjitā) (vyapadeśa ← vi-apa-√diś, 6U; vivarjita ← vi-√vṛj, 7P/10, p.p.p.; nom. sg. f.): Free from all designation — devoid of designation; vyapadeśa (“naming, pointing out”) + vivarjitā (“free from”).
Interpretation (elaborative): Devī restates in summary the description Bhairava gave in verse 14: the supreme state is void of space (dik, deśa) and time (kāla) and is free from all designation (vyapadeśa). Her repetition shows that she has received the teaching faithfully. The use of śūnyā, "void", is significant: it is the first appearance in the Tantra of a word that will become very important. The śūnya, void, is a recurring object of the dhāraṇās (verses 32, 39–40, 43–46, 58, 120, 122, 127). In Kashmir Śaivism, however, śūnya does not mean nihilistic nothingness. It is the voidness of limitation, the emptiness of all particular objects, which is identical with the fullness (pūrṇatā) of consciousness. Kṣemarāja distinguishes between the śūnya experienced by the limited yogin as a blank state and the mahāśūnya, the great void, which is the Supreme itself. Devī's phrase combines voidness of space and time with freedom from designation; this means the state is not "something in emptiness" but the absence of the very framework within which "something" could appear. For the practitioner, the line sets the target precisely. The dhāraṇās will repeatedly lead to a moment where objects drop away and only an open, unlocated, timeless awareness remains. That moment may feel at first like emptiness; the Tantra teaches that if one rests in it, it reveals itself as fullness.