Explanation
Bhairava closes his exposition with an illustration. In darkness, directions and objects cannot be seen; the light of a lamp or of the sun reveals them. Similarly, Śiva is revealed through Śakti. The image complements verse 20: Śakti is not only the door to Śiva but also the light by which he is known. With this verse the first section of Bhairava's answer (7–21) is complete: he has negated all sakala forms, described the supreme state, and established that it is reached through Śakti. Devī will now ask for the means (verses 22–23). For the seeker, the verse affirms that the light of awareness present in every moment of knowing is itself the revelation of Śiva.
Detailed Explanation
1. यथालोकेन दीपस्य किरणैर्भास्करस्य च (yathālokena dīpasya kiraṇair bhāskarasya ca):
“Just as by the light of a lamp and by the rays of the sun”
- यथा (yathā) (indecl.): Just as.
- आलोकेन (ālokena) (āloka ← ā-√lok, 1Ā; instr. sg. m.): By the light; instrumental of āloka. यथा + आलोकेन → यथालोकेन.
- दीपस्य (dīpasya) (gen. sg. m. of dīpa ← √dīp, 4Ā): Of a lamp.
- किरणैः (kiraṇaiḥ) (instr. pl. m. of kiraṇa): By the rays; instrumental plural.
- भास्करस्य (bhāskarasya) (upapada cpd. bhās + kara ← √kṛ; gen. sg. m.): Of the sun; bhās-kara, “maker of light”.
- च (ca) (indecl.): And.
Interpretation (elaborative): Two sources of light are named: the dīpa, a lamp, and bhāskara, the sun. The lamp is small and local, revealing a room; the sun is universal, revealing the world. Some commentators see here an allusion to two levels of Śakti: the limited light of individual knowing and the universal light of divine consciousness. Both reveal according to their capacity. In Indian epistemology, light is the paradigm of what reveals itself and other things at once: a lamp needs no second lamp to be seen. Consciousness is like this, svaprakāśa, self-luminous. Abhinavagupta's philosophy of prakāśa develops the analogy: everything that appears does so only because it is illuminated by consciousness; nothing can appear outside the light. The image also suggests that one does not need to create light, only to notice it. The sun is always shining; clouds may cover it but cannot extinguish it. For the practitioner, the line invites a simple contemplation: notice that every object you perceive is lit up by awareness; then notice the light itself. The objects are many and changing; the light is one. This is the beginning of the prakāśa contemplations taught in verses 76 (gazing into space lit by sun or lamp) and 84 (gazing at the clear sky), which use outer light as a doorway to the inner luminosity.
2. ज्ञायते दिग्विभागादि तद्वच्छक्त्या शिवः प्रिये (jñāyate dig-vibhāgādi tadvac chaktyā śivaḥ priye):
“the divisions of space and so on are known, so, O beloved, Śiva is known through Śakti.”
- ज्ञायते (jñāyate) (√jñā, 9U; pres. pass. 3sg.): Is known; passive of √jñā.
- दिग्विभागादि (digvibhāgādi) (tatpuruṣa cpd. + ādi; vibhāga ← vi-√bhaj, 1U; nom. sg. n.): The divisions of space and so on — the division of the directions and the like; dik + vibhāga + ādi.
- तद्वत् (tadvat) (indecl.; tad + -vat): So — likewise; तद्वत् + शक्त्या → तद्वच्छक्त्या (t + ś → c + ch).
- शक्त्या (śaktyā) (instr. sg. f. of śakti): Through Śakti; instrumental.
- शिवः (śivaḥ) (nom. sg. m.): Śiva.
- प्रिये (priye) (voc. sg. f. of priya): O beloved.
Interpretation (elaborative): The light reveals dig-vibhāga, the divisions of space — what is north and south, near and far — and all other things (ādi). Without light the world is formless darkness. In the same way, Śiva is known through Śakti. Note the subtle point: the light reveals objects, but here Śakti reveals Śiva, the subject. How can the subject be revealed? Kṣemarāja explains that Śakti, as vimarśa, is the self-reflective power by which consciousness becomes aware of itself. Just as a mirror allows the face to see itself, Śakti allows Śiva to know himself as "I". Without Śakti, Śiva would be pure light without self-recognition; through Śakti, the light knows itself as light. This also means that for us, the recognition (pratyabhijñā) of our true nature occurs through Śakti: through the reflective awareness that turns back on itself and recognises "I am this". The address priye, "beloved", once more frames the doctrine in intimacy: Śakti is the beloved through whom the Lord knows himself. For the practitioner, this verse completes the theological groundwork. It invites one to treat every faculty of knowing as a ray of the divine sun. When one pays attention to attention itself, the light of Śakti turns back toward its source, and Śiva is known. This is the bridge to the practical dhāraṇās that Devī will now request.