Vijñāna Bhairava Tantra · Part II — Bhairava’s Exposition of the Supreme Nature (Verses 7⁠–⁠23)

Verse 20

Open in the interactive reader

शक्त्यवस्थाप्रविष्टस्य निर्विभागेन भावना । तदासौ शिवरूपी स्याच्छैवी मुखमिहोच्यते ॥ २० ॥
[Text note: Source स्यात्शैवी; with sandhi t + ś → cch: स्याच्छैवी. The source reading “स्यात्शैवी” has been corrected to “स्याच्छैवी”, following the KSTS edition.]
śakty-avasthā-praviṣṭasya nirvibhāgena bhāvanā | tadāsau śiva-rūpī syāc chaivī mukham ihocyate || 20 ||
PhoneticLine 1: shakty-a-vas-thaa-pra-vish-tas-ya | nir-vi-bhaa-ge-na | bhaa-va-naa Line 2: ta-daa-sau | shi-va-roo-pee | syaach | chhai-vee | mu-kham | i-hoch-ya-te
“When one who has entered the state of Śakti contemplates without any division, then he becomes of the form of Śiva; here [in the Tantras] Śaivī, the Śakti of Śiva, is declared to be the entrance (mukha).”

Explanation

This verse describes the inner process by which the seeker passes from Śakti to Śiva. One first enters the śakti-avasthā, the condition of energy; there, if one's contemplation (bhāvanā) is nirvibhāga, free from division, one becomes śivarūpī, of the form of Śiva. The second line gives a famous formula: Śaivī mukham ihocyate, "Śakti is called the face, the door, here". Kashmir Śaivism repeats this teaching often: Śakti is the mukha of Śiva, the way in. The verse is the doctrinal foundation of all the dhāraṇās, each of which is a way of entering Śakti. For the seeker it explains why the practices emphasise energy and immersion rather than abstract speculation.

Detailed Explanation

1. शक्त्यवस्थाप्रविष्टस्य निर्विभागेन भावना (śakty-avasthā-praviṣṭasya nirvibhāgena bhāvanā):

“When one who has entered the state of Śakti contemplates without any division,”

  • शक्त्यवस्थाप्रविष्टस्य (śaktyavasthāpraviṣṭasya) (tatpuruṣa cpd.; praviṣṭa ← pra-√viś, 6P, p.p.p.; gen. sg. m.): Of one who has entered the state of Śakti; śakti + avasthā + praviṣṭa (“entered”), genitive.
  • निर्विभागेन (nirvibhāgena) (nir-vibhāga ← vi-√bhaj, 1U; instr. sg. m. used adverbially): Without division, undividedly; nir- + vibhāga, instrumental used adverbially.
  • भावना (bhāvanā) (√bhū, 1P, caus. bhāvaya-; nom. sg. f.): Contemplation, creative meditation; from the causative of √bhū, “to cause to be”.

Interpretation (elaborative): Two key terms appear in this line. Śakty-avasthā, the "state of Śakti", is the condition in which consciousness is experienced as living energy rather than as a fixed object or a limited subject. It may arise in many ways: in the expansion of breath, in the throb of joy, in the suspension of thought. Bhāvanā is the characteristic Trika term for meditative practice. It derives from the causative of √bhū, "to cause to become", and implies creative contemplation in which what is contemplated becomes real in experience. Abhinavagupta describes bhāvanā as the means of śāktopāya, in which a purified concept — such as "I am all this" — is repeatedly contemplated until it is realised. The essential qualification is nirvibhāgena, "without division". As long as one contemplates Śakti as something separate — "I am experiencing energy" — the experience remains in duality. When contemplation becomes undivided, the contemplator merges into the contemplated. Kṣemarāja says that at this point the duality of upāya (means) and upeya (goal) disappears. For the practitioner, this line describes a subtle shift. In practices with breath or sound, there comes a moment when one no longer observes the energy but is the energy. The Tantra asks one to allow this, without stepping back to evaluate; division is dropped, and what remains is the undivided state that verse 15 called bhairavī.

2. तदासौ शिवरूपी स्याच्छैवी मुखमिहोच्यते (tadāsau śiva-rūpī syāc chaivī mukham ihocyate):

“then he becomes of the form of Śiva; here [in the Tantras] Śaivī, the Śakti of Śiva, is declared to be the entrance (mukha).”

  • तदा (tadā) (indecl.): Then.
  • असौ (asau) (nom. sg. m. of adas): He; तदा + असौ → तदासौ.
  • शिवरूपी (śivarūpī) (possessive -in; nom. sg. m.): Having the form of Śiva.
  • स्यात् (syāt) (√as, 2P; opt. 3sg.): Becomes — would become; optative of √as. With शैवी the sandhi is स्याच्छैवी (t + ś → c + ch); the source स्यात्शैवी has been corrected.
  • शैवी (śaivī) (vṛddhi derivative of śiva; nom. sg. f.): Śaivī — belonging to Śiva, i.e., Śiva’s Śakti.
  • मुखम् (mukham) (nom. sg. n.): Entrance — face, mouth, entrance, means.
  • इह (iha) (indecl.): Here, in this teaching.
  • उच्यते (ucyate) (√vac, 2P; pres. pass. 3sg.): Is declared — is said; passive of √vac.

Interpretation (elaborative): When undivided contemplation is complete, the seeker śiva-rūpī syāt, "becomes of the form of Śiva". The optative "would become" expresses a natural consequence rather than an uncertain possibility. Then comes the formula śaivī mukham ihocyate, "Śaivī is declared to be the entrance". Mukha has several meanings: face, mouth, entrance, beginning, chief means. Kṣemarāja quotes this half-verse repeatedly in his works, especially the Pratyabhijñāhṛdaya and the Śivasūtra-vimarśinī, to establish that Śiva is approached through Śakti. As one sees a person through his face, so one knows Śiva through his Śakti; as one enters a house through its door, so one enters Śiva through Śakti. Swami Lakshmanjoo explained that Śakti is called the mouth because she "swallows" the seeker into Śiva. The verse also implies that no one can realise Śiva by bypassing Śakti: pure transcendence, if sought by rejecting energy and the world, remains inaccessible. For the practitioner, the line gives confidence in the path of energy. When one practises with breath, with sound, with feeling, one is not engaging in a lower technique; one is approaching the very face of the Divine. Verse 21 will illustrate this with images of light: as directions are known by a lamp's light, so Śiva is known through Śakti.