Explanation
Bhairava now gives the philosophical principle behind verse 17: Śakti (power) and Śaktimān (the possessor of power) are always non-different (abheda), as a quality is inseparable from its bearer. Therefore the supreme Śakti, Parā, is identical with the supreme Self, Bhairava. This doctrine is central to Kashmir Śaivism and distinguishes it from systems in which power is separate from or inferior to consciousness. The verse begins a pair (18–19) explaining the identity and its implications for practice. For the seeker it means that every experience of energy, feeling or awareness is already an experience of Śiva.
Detailed Explanation
1. शक्तिशक्तिमतोर्यद्वदभेदः सर्वदा स्थितः (śakti-śaktimator yadvad abhedaḥ sarvadā sthitaḥ):
“Just as non-difference always exists between Śakti and the possessor of Śakti,”
- शक्तिशक्तिमतोः (śaktiśaktimatoḥ) (dvandva cpd.; gen. du. m.): Between Śakti and the possessor of Śakti — of Śakti and the Śaktimān; dvandva, genitive dual of śakti + śaktimat (“possessor of power”).
- यद्वत् (yadvat) (indecl.; yad + -vat): Just as.
- अभेदः (abhedaḥ) (a-bheda ← √bhid, 7U; nom. sg. m.): Non-difference.
- सर्वदा (sarvadā) (indecl.): Always.
- स्थितः (sthitaḥ) (√sthā, 1P; p.p.p. sthita, nom. sg. m.): Exists — established, existing.
Interpretation (elaborative): The principle of śakti-śaktimad-abheda, the non-difference of power and its possessor, is one of the cornerstones of Kashmir Śaivism. A power cannot exist apart from that whose power it is: the power to burn cannot exist apart from fire, the power to see cannot exist apart from a seer. Equally, a possessor of power without power would be nothing at all. Utpaladeva and Abhinavagupta use this principle to refute both the Sāṅkhya dualism of spirit and matter and the Vedāntic view of a passive Absolute with māyā as an inexplicable adjunct. In the Trika, Śiva is never inert; his very nature is svātantrya, absolute freedom, which is his Śakti. The word sarvadā, "always", indicates that this identity is not achieved through practice but eternally established. Bondage consists not in a real separation of Śiva and Śakti but in the apparent separation produced by ignorance. For the practitioner, this line has practical consequences. Every movement of energy in the body, every feeling and every act of knowing is a manifestation of Śakti and is therefore inseparable from Śiva. One does not need to suppress energy to find consciousness; one can follow energy back to its source. This is why so many dhāraṇās work with breath (prāṇa-śakti), with desire and joy, and with perception: each is a thread of Śakti leading to Śiva.
2. अतस्तद्धर्मधर्मित्वात्परा शक्तिः परात्मनः (atas tad-dharma-dharmitvāt parā śaktiḥ parātmanaḥ):
“so, because of the relation of attribute and bearer, the supreme Śakti is not different from the supreme Self.”
- अतः (ataḥ) (indecl.): So — therefore.
- तद्धर्मधर्मित्वात् (taddharmadharmitvāt) (abstract noun with -tva; abl. sg. n.): Because of the relation of attribute and bearer — because of being the attribute and possessor of that attribute; tad + dharma (“property”) + dharmitva (“being the bearer of the property”), ablative.
- परा (parā) (nom. sg. f.): Supreme.
- शक्तिः (śaktiḥ) (śakti ← √śak, 5P; nom. sg. f.): Śakti — power.
- परात्मनः (parātmanaḥ) (karmadhāraya cpd. para + ātman; gen. sg. m.): Of the supreme Self; para + ātman, genitive.
Interpretation (elaborative): The second line applies the principle. Because Śakti is the dharma, the property, and Śiva is the dharmin, the property-bearer, they are related as inseparable aspects of one reality. The supreme Śakti, Parā, therefore belongs to the supreme Self and is not different from it. Kṣemarāja explains this with the doctrine of prakāśa and vimarśa: Śiva is the light of consciousness (prakāśa), and Śakti is that light's capacity to know itself, to say "I" (vimarśa). Light without self-awareness would be like a crystal reflecting everything but knowing nothing; self-awareness without light is impossible. The two together are the living consciousness that the Trika calls Bhairava. The genitive parātmanaḥ, "of the supreme Self", is not possessive in a dualistic sense, but like saying "the brightness of the sun". For the seeker, the teaching resolves an inner dualism that often arises in practice: the sense that one must choose between stillness (Śiva) and energy (Śakti), between transcendence and engagement. The Trika says they are one. Pure stillness contains infinite potency; every movement contains stillness at its heart. The practices of the Tantra therefore often seek the still centre (madhya) within movement, such as the pause within breath (verse 25), the point of rest within motion (verse 83), or the void within sound (verse 39).