Explanation
Having described the state of fullness, Bhairava returns to Devī's question in verse 5 about Parā. The supreme goddess is not a form with parts, as Devī feared would contradict her supremacy; she is the supreme state of Bhairava itself, "Parā, the supreme, in its supreme form". Thus the Trika's highest goddess is identified with the bhairavī avasthā. This verse links the dialogue's theology with the Trika's goddess-doctrine and prepares the explanation of Śakti and Śaktimān in verses 18–19. For the seeker it shows that devotion to the Goddess and realisation of the formless are, at the highest level, the same.
Detailed Explanation
1. एवंविधा भैरवस्य यावस्था परिगीयते (evaṃ-vidhā bhairavasya yāvasthā parigīyate):
“The state of Bhairava that is celebrated in this way”
- एवंविधा (evaṃvidhā) (nom. sg. f. of evaṃvidha): In this way — of this kind (feminine).
- भैरवस्य (bhairavasya) (gen. sg. m.): Of Bhairava.
- या अवस्था (yā avasthā) (yā + avasthā; nom. sg. f.): Which state; यावस्था.
- परिगीयते (parigīyate) (pari-√gai, 1P; pres. pass. 3sg.): Is celebrated, sung of; passive of pari-√gai.
Interpretation (elaborative): The state of Bhairava described in verses 14–16 is said to be parigīta, "sung about" or "celebrated" in the scriptures. The choice of verb is telling: the Supreme cannot be defined, but it can be praised, and praise is a form of speech that points without grasping. The great hymns of Kashmir Śaivism, such as Utpaladeva's Śivastotrāvalī, are precisely such singing. In them the poet does not describe God as an object but celebrates the fullness he experiences, and the singing itself becomes an entrance into that fullness. Avasthā, "state", literally means "that in which one stands"; it is not a temporary mood but the abiding condition of Bhairava. For human beings, however, it may first be glimpsed temporarily and then gradually stabilised. The Trika distinguishes samāveśa, temporary immersion, from jīvanmukti, permanent liberation in life. The practitioner may find in this line encouragement to use devotional singing and recitation not merely as worship of a form but as a way of tuning into the state of fullness. When one sings with complete absorption, the singer, the song and the one sung to merge; this is a natural form of the bhairavī avasthā. The dhāraṇā of verse 73 will speak of absorption in song and music as a doorway to the Supreme.
2. सा परा पररूपेण परा देवी प्रकीर्तिता (sā parā para-rūpeṇa parā devī prakīrtitā):
“is Parā, the supreme, in its supreme form; it is proclaimed as Parā Devī, the supreme Goddess.”
- सा (sā) (demonstrative pronoun tad, nom. sg. f.): She, that [state].
- परा (parā) (nom. sg. f. of para): Supreme; the goddess Parā.
- पररूपेण (pararūpeṇa) (karmadhāraya cpd.; instr. sg. n.): In the supreme form; para + rūpa, instrumental.
- परा देवी (parā devī) (karmadhāraya cpd.; nom. sg. f.): The supreme Goddess.
- प्रकीर्तिता (prakīrtitā) (pra-√kīrt, 10U; p.p.p., nom. sg. f.): Proclaimed, declared.
Interpretation (elaborative): The answer to Devī's dilemma in verse 5 is now given. She had argued that if Parā had a form with parts, her supremacy would be contradicted. Bhairava says: Parā is para-rūpeṇa, "in its supreme form", the very state of fullness just described. She has no form other than this state. In Trika theology, the three goddesses Parā, Parāparā and Aparā are often visualised with distinct appearances — Parā white and serene, Parāparā red and fierce, Aparā dark and terrifying. But Abhinavagupta in the Parātrīśikā explains that Parā in her essence is the supreme Word, parā vāk, identical with Bhairava's self-awareness; her iconographic form is only a symbol. The repetition of parā three times in the line — sā parā para-rūpeṇa parā devī — is like a mantra, emphasising supremacy upon supremacy. For the seeker, this verse resolves an apparent conflict between devotion and non-dual knowledge. One can worship the Goddess as Mother and also seek the formless Absolute; at the highest level they are the same. The Goddess is the face of the formless turned toward us, the fullness of consciousness experienced as love and power. Verse 20 will say that Śakti is the mukha, the face or entrance, of Śiva; to approach her is to enter him.