Explanation
Bhairava summarises: the true form (vapus) of the Lord, known in reality, is vimala, stainless, and viśvapūraṇa, filling the universe. Then he poses a rhetorical question which will return in verses 143 and 151: in such a reality, who is the object of worship, and who is pleased by it? If the Supreme is everything, the duality of worshipper and worshipped, offering and recipient, collapses. The verse closes the description of the supreme state and opens the theme of true worship which the Tantra develops in its final part. For the seeker it challenges every relationship with the divine that depends on separation.
Detailed Explanation
1. तद्वपुस्तत्त्वतो ज्ञेयं विमलं विश्वपूरणम् (tad vapus tattvato jñeyaṃ vimalaṃ viśva-pūraṇam):
“In reality, that form is to be known as stainless, filling the whole universe.”
- तत् (tat) (nom. sg. n. of tad): That.
- वपुः (vapuḥ) (nom. sg. n. of vapus): Form — body, form, embodiment; in Trika usage, the essential form of the Lord.
- तत्त्वतः (tattvataḥ) (indecl.; tattva + -tas): In reality.
- ज्ञेयम् (jñeyam) (√jñā, 9U; gerundive jñeya, nom. sg. n.): To be known; gerundive of √jñā.
- विमलम् (vimalam) (nom. sg. n.): Stainless, pure; vi- + mala (“impurity”).
- विश्वपूरणम् (viśvapūraṇam) (tatpuruṣa cpd.; pūraṇa ← √pṝ, 9P/10; nom. sg. n.): Filling the universe; viśva (“all, universe”) + pūraṇa (“filling, completing”).
Interpretation (elaborative): The word vapus, "body" or "form", is used here in a special sense. Having denied all sakala forms, Bhairava speaks of his true "body", which is no body at all but the fullness described in verse 15. This vapus is vimala, without mala. In Śaiva theology there are three malas, impurities: āṇava-mala, the sense of being a limited individual; māyīya-mala, the perception of difference; and kārma-mala, the bondage of action. The supreme form is free of all three. It is also viśva-pūraṇa, filling the universe. This is the specific emphasis of Kashmir Śaivism: the Supreme is not only beyond the world (viśvottīrṇa) but also pervades and constitutes it (viśvamaya). Kṣemarāja's Pratyabhijñāhṛdaya opens with the sūtra citiḥ svatantrā viśva-siddhi-hetuḥ, "free consciousness is the cause of the manifestation of the universe". Thus Bhairava's body fills the world as the ocean fills its waves. For the practitioner this has a concrete meaning: the Supreme is not found by escaping the world but by recognising the world as filled with consciousness. Verses 63 and 65 will teach contemplating the whole universe as made of consciousness and of bliss. The stainlessness also suggests that no impurity can touch this reality; whatever seems impure is a surface appearance on its unchanging clarity.
2. एवंविधे परे तत्त्वे कः पूज्यः कश्च तृप्यति (evaṃ-vidhe pare tattve kaḥ pūjyaḥ kaś ca tṛpyati):
“In such a supreme reality, who is to be worshipped, and who is satisfied?”
- एवंविधे (evaṃvidhe) (loc. sg. n. of evaṃvidha): Such — of this kind; evam (“thus”) + vidha (“kind”), locative.
- परे (pare) (loc. sg. n. of para): In the supreme; locative.
- तत्त्वे (tattve) (loc. sg. n. of tattva): In the reality, principle; locative.
- कः (kaḥ) (interrogative pronoun, nom. sg. m.): Who?
- पूज्यः (pūjyaḥ) (√pūj, 10U; gerundive pūjya, nom. sg. m.): To be worshipped; gerundive of √pūj.
- कश्च (kaśca) (kaḥ + ca; nom. sg. m.): And who? kaḥ + ca.
- तृप्यति (tṛpyati) (√tṛp, 4P; pres. 3sg.): Is satisfied, gratified; present of √tṛp.
Interpretation (elaborative): The question "who is to be worshipped, and who is satisfied?" is rhetorical but piercing. In ordinary ritual (pūjā) there is a worshipper, a deity and an offering; the deity is thought to be pleased (tṛpta) by the offering. But if the Supreme fills everything, the worshipper, the deity and the offering are all forms of the same consciousness. There is no other to be worshipped and no separate being to be pleased. Abhinavagupta does not conclude that worship is useless; rather, he redefines it. True worship is the recognition of identity, and its "satisfaction" is the fullness that arises in the worshipper as his limited self dissolves into the Lord. Verses 142–156 will develop this in detail: real pūjā is the firm, thought-free resting of the mind in the great space of consciousness (verse 147); real satisfaction (tṛpti) is the fullness that grows day by day (verse 148). For the practitioner, this line is liberating. One need not abandon outer practices, but one can perform them with a new understanding: as the self-worship of consciousness, a play in which the One delights in itself through apparently separate roles. The question can also be used as a contemplation in the midst of ritual: "who is worshipping? who is worshipped?" Seeking the answer, the mind turns back to its source, and worship becomes samāveśa, immersion.