Vijñāna Bhairava Tantra · Part VI — Transmission and Conclusion (Verses 157⁠–⁠162)

Verse 159

Open in the interactive reader

भक्तानां गुरुवर्गस्य दातव्यं निर्विशङ्कया । ग्रामो राज्यं पुरं देशः पुत्रदारकुटुम्बकम् ॥ १५९ ॥
bhaktānāṃ guru-vargasya dātavyaṃ nirviśaṅkayā | grāmo rājyaṃ puraṃ deśaḥ putra-dāra-kuṭumbakam || 159 ||
PhoneticLine 1: bhak-taa-naam | gu-ru-var-gas-ya | daa-tav-yam | nir-vi-shan-ka-yaa Line 2: graa-mo | raaj-yam | pu-ram | de-shah | put-ra-daa-ra-ku-tum-ba-kam
“and to those devoted to the line of gurus, it is to be given without hesitation. Village, kingdom, city, country, son, wife and family —”

Explanation

Verse 159 completes the list of those fit to receive the teaching: bhakta to the guruvarga, the lineage of gurus. To them it is to be given nirviśaṅkayā, without hesitation or fear. The second line then begins a statement, completed in verse 160, about the supreme value of the teaching: one should be ready to give up village, kingdom, city, country, son, wife and family rather than lose it. This dramatic language, typical of Tantric praise of the teaching (stuti), conveys that the realisation of Bhairava is worth more than all worldly possessions and relationships. In the Trika context, it does not prescribe abandoning one's family but expresses the absolute priority of the spiritual goal. For the seeker, it invites reflection on what one values most.

Detailed Explanation

1. भक्तानां गुरुवर्गस्य दातव्यं निर्विशङ्कया (bhaktānāṃ guru-vargasya dātavyaṃ nirviśaṅkayā):

“and to those devoted to the line of gurus, it is to be given without hesitation.”

  • भक्तानाम् (bhaktānām) (√bhaj, 1U; p.p.p. bhakta, gen. pl. m.): To the devoted.
  • गुरुवर्गस्य (guruvargasya) (tatpuruṣa cpd.; gen. sg. m.): Of the line/group of gurus; guru + varga.
  • दातव्यम् (dātavyam) (√dā, 3U; gerundive dātavya, nom. sg. n.): Is to be given.
  • निर्विशङ्कया (nirviśaṅkayā) (bahuvrīhi; viśaṅkā ← vi-√śaṅk; instr. sg. f.): Without hesitation, fearlessly; nir + viśaṅkā.

Interpretation (elaborative): Bhaktānāṃ guru-vargasya: to those devoted to the line of gurus. Guru-varga is the whole lineage of teachers, from the present guru back to the original source, Śiva himself. In the Trika, the lineage (paramparā) is essential: the teaching flows from Śiva through the line of perfected masters, and the disciple receives not only the words but the grace (anugraha) carried by the lineage. Devotion to the lineage is thus devotion to the living channel of grace. Dātavyaṃ nirviśaṅkayā: it is to be given without hesitation. Having stated the injunction of secrecy (157) and listed the unfit (158), Bhairava now emphasises that the teaching must be given freely to the fit. Secrecy is not stinginess. Kṣemarāja comments that the guru who withholds the teaching from a fit disciple commits a fault as grave as giving it to the unfit. Abhinavagupta in the Tantrāloka says that a guru should give the teaching generously once he has recognised the signs of śaktipāta in the disciple: devotion to Śiva, intense longing for liberation, and an inclination toward the non-dual. Nirviśaṅkayā, without hesitation, also suggests without fear: the guru should not fear that the teaching will be lost or misused when given to the fit, and should not cling to it as personal property. For the practitioner: devotion to the lineage can be cultivated by remembering and honouring the teachers through whom the teaching has come — Bhairava and Devī, the ancient sages, Abhinavagupta, Kṣemarāja, Śivopādhyāya, and the teachers of our own time. Gratitude opens the heart to receive. And when one has received, one should share generously with those who sincerely seek.

2. ग्रामो राज्यं पुरं देशः पुत्रदारकुटुम्बकम् (grāmo rājyaṃ puraṃ deśaḥ putra-dāra-kuṭumbakam):

“Village, kingdom, city, country, son, wife and family —”

  • ग्रामः (grāmaḥ) (nom. sg. m.): Village. ग्रामः + राज्यम् → ग्रामो राज्यम्.
  • राज्यम् (rājyam) (nom. sg. n.): Kingdom.
  • पुरम् (puram) (nom. sg. n.): City.
  • देशः (deśaḥ) (nom. sg. m.): Country, region.
  • पुत्रदारकुटुम्बकम् (putradārakuṭumbakam) (dvandva cpd.; nom. sg. n.): Son, wife and family; putra + dāra + kuṭumbaka (dvandva compound used collectively).

Interpretation (elaborative): Grāmo rājyaṃ puraṃ deśaḥ: village, kingdom, city, country. Putra-dāra-kuṭumbakam: son, wife and family. The list moves from possessions and domains to the most intimate relationships. It represents everything a person in traditional society might value: property, power, home, homeland, children, spouse, household. The sentence is completed in verse 160: "abandoning all this, this [teaching] is to be taken up." The rhetoric is one of supreme valuation: the teaching is worth more than all these. Kṣemarāja explains that this is a praśaṃsā, a praise of the teaching, emphasising its incomparable value, rather than a literal command to abandon family. The Trika masters were mostly householders: Abhinavagupta's teachers included householders, and the Kaula tradition valued the householder life. The point is that if a choice must be made, the teaching comes first; and more subtly, that attachment to these things must be relinquished, even if the things themselves remain. One may recall the story of the Buddha leaving his palace, or the sages who renounced kingdoms, but the Tantra usually advocates inner renunciation: to hold all things lightly, as part of the magic show (verse 133). For the practitioner: contemplate what you hold most dear, and ask whether you would give it up for the realisation of the Self. This is not meant to provoke guilt or the actual abandonment of responsibilities, but to clarify priorities. Often, attachment to possessions, status and even loved ones is mixed with fear and clinging. The teaching invites one to love freely, without clinging, recognising all as manifestations of Bhairava. Then nothing need be abandoned outwardly, because the inner abandonment of clinging has been accomplished.