Vijñāna Bhairava Tantra · Part VI — Transmission and Conclusion (Verses 157⁠–⁠162)

Verse 160

Open in the interactive reader

सर्वमेतत्परित्यज्य ग्राह्यमेतन्मृगेक्षणे । किमेभिरस्थिरैर्देवि स्थिरं परमिदं धनम् । प्राणा अपि प्रदातव्या न देयं परमामृतम् ॥ १६० ॥
sarvam etat parityajya grāhyam etan mṛgekṣaṇe | kim ebhir asthirair devi sthiraṃ param idaṃ dhanam | prāṇā api pradātavyā na deyaṃ paramāmṛtam || 160 ||
PhoneticLine 1: sar-vam | e-tat | pa-rit-yaj-ya | graah-yam | e-tan | mri-gek-sha-ne Line 2: kim | e-bhir | as-thi-rair | de-vi | sthi-ram | pa-ram | i-dam | dha-nam Line 3: praa-naa | a-pi | pra-daa-tav-yaa | na | de-yam | pa-ra-maa-mri-tam
“abandoning all this, this [teaching] is to be taken up, O gazelle-eyed one. What is the use of these unstable things, O Devī? This is the stable, supreme wealth. Even life itself may be given up, but the supreme nectar is not to be given away [to the unfit].”

Explanation

Verse 160, one of the few three-line verses of the Tantra, completes the praise of the teaching. Having renounced all worldly things listed in verse 159, one should embrace this teaching. Those things are asthira, unstable, impermanent; the teaching is sthira, stable, the paraṃ dhanam, supreme wealth. Even one's life-breaths (prāṇāḥ) may be given up, but the supreme nectar must not be given away (to the unfit, as verse 157–158 specified). The verse combines renunciation, valuation and secrecy into one passionate statement. In the Trika, this reflects the supreme value of pratyabhijñā, the recognition of one's Self as Śiva, which is the only lasting treasure. For the seeker, the verse is a call to recognise what is truly permanent amid the impermanence of life.

Detailed Explanation

1. सर्वमेतत्परित्यज्य ग्राह्यमेतन्मृगेक्षणे (sarvam etat parityajya grāhyam etan mṛgekṣaṇe):

“abandoning all this, this [teaching] is to be taken up, O gazelle-eyed one.”

  • सर्वम् (sarvam) (acc. sg. n.): All.
  • एतत् (etat) (acc. sg. n.): This. एतत् + परित्यज्य → एतत्परित्यज्य.
  • परित्यज्य (parityajya) (pari-√tyaj, 1P; abs.): Having abandoned.
  • ग्राह्यम् (grāhyam) (√grah, 9U; gerundive grāhya, nom. sg. n.): To be taken up, to be grasped.
  • एतत् (etat) (nom. sg. n.): This [teaching]. एतत् + मृगेक्षणे → एतन्मृगेक्षणे.
  • मृगेक्षणे (mṛgekṣaṇe) (bahuvrīhi; voc. sg. f.): O gazelle-eyed one.

Interpretation (elaborative): Sarvam etat parityajya: abandoning all this — the village, kingdom, city, country, son, wife and family of verse 159. Grāhyam etat: this is to be taken up, grasped, embraced. The contrast is between parityāga, complete renunciation, and grahaṇa, grasping. One lets go of all the things that cannot truly be held and takes hold of the one thing that can. Mṛgekṣaṇe: O gazelle-eyed one. The tender vocative, used throughout the Tantra, again softens a demanding teaching. Kṣemarāja explains that "abandoning" here refers chiefly to abandoning the sense of ownership (mamatā, verse 131), the "mine" that binds. One may continue to live with family and in society, but the sense of possession is given up. What is "taken up" is the teaching, which means the practice and the realisation. Interestingly, the verb grah, "to grasp", is used for the teaching, while elsewhere the Tantra counsels non-grasping. The paradox resolves: the teaching is the one thing that, when grasped, liberates from all grasping. It is like the thorn used to remove a thorn. Abhinavagupta describes the ideal practitioner as one who lives fully in the world, enjoying and acting, while inwardly free; this is the true renunciation. For the practitioner: practise inner renunciation in small ways. When you feel possessive about something — an object, a relationship, an achievement — remember this verse. Let go of the "mine", while continuing to care and act responsibly. At the same time, "take up" the teaching: make it your priority, give it time and attention each day. Notice how the letting go and the taking up support each other, creating a life that is both engaged and free.

2. किमेभिरस्थिरैर्देवि स्थिरं परमिदं धनम् (kim ebhir asthirair devi sthiraṃ param idaṃ dhanam):

“What is the use of these unstable things, O Devī? This is the stable, supreme wealth.”

  • किम् (kim) (interrogative pronoun, nom. sg. n.): What [use]?
  • एभिः (ebhiḥ) (instr. pl. of idam): With these. एभिः + अस्थिरैः → एभिरस्थिरैः.
  • अस्थिरैः (asthiraiḥ) (a-sthira; instr. pl. n.): Unstable, impermanent. अस्थिरैः + देवि → अस्थिरैर्देवि.
  • देवि (devi) (voc. sg. f.): O Devī.
  • स्थिरम् (sthiram) (nom. sg. n.): Stable, permanent.
  • परम् (param) (nom. sg. n.): Supreme.
  • इदम् (idam) (nom. sg. n.): This.
  • धनम् (dhanam) (nom. sg. n. of dhana): Wealth, treasure.

Interpretation (elaborative): Kim ebhir asthiraiḥ: what is the use of these unstable things? Asthira, unstable, impermanent: all the things listed in verse 159 pass away. Villages are deserted, kingdoms fall, cities crumble, countries change, children grow and depart, spouses die, families scatter. This is the universal truth of impermanence (anityatā), emphasised by all Indian traditions. To build one's happiness on such foundations is to build on sand. Devi: the vocative again. Sthiraṃ param idaṃ dhanam: this is the stable, supreme wealth. Sthira, stable, permanent: the teaching, or rather the realisation it brings, does not pass away, because it is the recognition of the eternal Self (nitya, verse 132). Paraṃ dhanam, the supreme wealth: all other wealth is lesser, because it is impermanent and cannot satisfy completely. Kṣemarāja comments that the realisation of Bhairava is the only treasure that cannot be lost, stolen or diminished; it accompanies one through death and beyond. The Kaṭha Upaniṣad tells of Naciketas, who refused the wealth, kingdoms and pleasures offered by Death, choosing instead the knowledge of the Self; this verse echoes that choice. The Trika adds that the supreme wealth is also bliss (ānanda) and freedom (svātantrya), the very qualities that one seeks, in vain, from worldly wealth. For the practitioner: contemplate impermanence regularly. Notice how everything changes — moods, circumstances, relationships, the body. This is not to induce gloom but to clarify what is stable. Then turn to the awareness that has witnessed all changes and itself remains unchanged. This is the stable wealth. Investing attention in it brings a security that no worldly wealth can provide, and frees one to enjoy the impermanent without anxiety.

3. प्राणा अपि प्रदातव्या न देयं परमामृतम् (prāṇā api pradātavyā na deyaṃ paramāmṛtam):

“Even life itself may be given up, but the supreme nectar is not to be given away [to the unfit].”

  • प्राणाः (prāṇāḥ) (nom. pl. m. of prāṇa): Life itself — life-breaths, life. प्राणाः + अपि → प्राणा अपि.
  • अपि (api) (indecl.): Even.
  • प्रदातव्याः (pradātavyāḥ) (pra-√dā, 3U; gerundive, nom. pl. m.): Are to be given up. प्रदातव्याः + न → प्रदातव्या न.
  • न (na) (indecl.): Not.
  • देयम् (deyam) (√dā, 3U; gerundive deya, nom. sg. n.): To be given.
  • परमामृतम् (paramāmṛtam) (karmadhāraya cpd.; nom. sg. n.): The supreme nectar.

Interpretation (elaborative): Prāṇā api pradātavyāḥ: even the life-breaths may be given up. Prāṇa, plural, is life itself. One should be ready to sacrifice even life. Na deyaṃ paramāmṛtam: but the supreme nectar is not to be given away. This returns to the theme of secrecy (verse 157): one should rather die than give the teaching to the unfit. The vehemence underlines the sacredness of the trust. Kṣemarāja interprets this in two ways. First, as a statement about secrecy: the teaching must be protected even at the cost of life. Second, as a statement about value: one should be ready to give up life rather than give up the teaching, i.e., lose one's connection to it. The second interpretation connects with the first two lines: life is impermanent, the teaching is permanent; one should not trade the permanent for the impermanent. Abhinavagupta and the Trika masters lived this valuation: they devoted their lives to preserving and transmitting the teaching through difficult times. The verse also contains a subtle reversal: the supreme nectar (amṛta, "deathlessness") is worth more than life (prāṇa), because it is the true life, the life that does not die. To give up the limited life for the deathless is no loss. For the practitioner: this verse calls for wholehearted commitment. It is not a call to martyrdom, but to recognise that the realisation of the Self is the deepest meaning of life, more precious than life itself as ordinarily understood. Hold the teaching with this reverence. Protect it in your heart from the distractions that would make you forget it. Let it be the treasure for which you live. With this, Bhairava's teaching ends, and Devī speaks her final words.