Explanation
Verse 158 specifies, first negatively and then positively, who may receive the teaching. It is not to be given to paraśiṣya (the disciple of another teacher, whose path might be confused), khala (the wicked), krūra (the cruel) or one abhakta to the guru's feet (without devotion to the teacher). It is to be given to those of nirvikalpa-mati (minds free of doubt-ridden thought), vīra (heroes, the spiritually courageous) and unnatātman (high-souled), and, as verse 159 continues, to the devoted. In the Trika, the qualities of the disciple are carefully discussed, especially in relation to śaktipāta, the descent of grace, which makes one fit. For the seeker, the verse offers a mirror for self-examination: are we cultivating the qualities that make us fit vessels for this teaching?
Detailed Explanation
1. परशिष्ये खले क्रूरे अभक्ते गुरुपादयोः (para-śiṣye khale krūre abhakte guru-pādayoḥ):
“Not to the disciple of another, to the wicked, to the cruel, or to one without devotion to the feet of the guru;”
- परशिष्ये (paraśiṣye) (tatpuruṣa cpd.; śiṣya ← √śās; loc. sg. m.): To the disciple of another; para + śiṣya, locative (sense: to).
- खले (khale) (loc. sg. m. of khala): To the wicked.
- क्रूरे (krūre) (krūra; loc. sg. m.): To the cruel. (Hiatus before अभक्ते is retained, as in the received text.)
- अभक्ते (abhakte) (a-bhakta ← √bhaj, p.p.p.; loc. sg. m.): To one without devotion.
- गुरुपादयोः (gurupādayoḥ) (tatpuruṣa cpd.; loc. du. m.): To the feet of the guru; guru + pāda, locative dual.
Interpretation (elaborative): The first line lists those who are unfit. Para-śiṣye: to the disciple of another. In traditional India, a disciple belonged to a lineage (paramparā) and was guided by his own guru. Giving him a different teaching might confuse him or disrespect his teacher. Kṣemarāja notes that it also refers to one who is attached to another doctrine, such as a dualist, who might misunderstand the non-dual teaching. Khale: to the wicked, the malicious, who would use the teaching for harm or mockery. Krūre: to the cruel, whose hardness of heart closes them to the subtlety of the teaching; the teaching awakens sensitivity, and cruelty is its opposite. Abhakte guru-pādayoḥ: to one without devotion to the guru's feet. The "feet" of the guru are the traditional object of devotion, symbolising the guru's grace and the disciple's humility. Without devotion, the disciple cannot receive the teaching, because it is transmitted not merely by words but by grace, which flows through the relationship of trust and love. The hiatus krūre abhakte (without sandhi) is retained as in the received text, a common licence in Tantric verse. Abhinavagupta explains that the guru is not merely a human teacher but the embodiment of Śiva's grace; devotion to the guru is devotion to that grace. For the practitioner: these are not merely external criteria but qualities to examine in oneself. Do I approach the teaching with a confused or divided mind? Is there malice or cruelty in me? Do I have humility and devotion toward those who have taught me and toward the source of grace? Cultivating openness, kindness and gratitude makes one fit to receive and to understand.
2. निर्विकल्पमतीनां तु वीराणामुन्नतात्मनाम् (nirvikalpa-matīnāṃ tu vīrāṇām unnatātmanām):
“but to those whose minds are free from wavering thought, to the heroic, the high-souled,”
- निर्विकल्पमतीनाम् (nirvikalpamatīnām) (bahuvrīhi; gen. pl. m.): To those whose minds are free from wavering thought — to those whose minds are without vikalpa; nirvikalpa + mati, genitive plural.
- तु (tu) (indecl.): But.
- वीराणाम् (vīrāṇām) (gen. pl. m. of vīra): To the heroic — to heroes.
- उन्नतात्मनाम् (unnatātmanām) (bahuvrīhi; unnata ← ud-√nam, p.p.p.; gen. pl. m.): To the high-souled; unnata (“elevated”) + ātman.
Interpretation (elaborative): The second line begins the list of those who are fit. Nirvikalpa-matīnām: to those whose minds are free of vikalpa. Here vikalpa may mean doubt and wavering, the vacillation of a mind that cannot commit; or it may mean the tendency to dualistic thinking. One who has a nirvikalpa mind is steady, trusting, open to the non-dual. Kṣemarāja says it refers to those whose minds are inclined toward the thought-free state, who have some taste of it already. Vīrāṇām: to heroes. Vīra is a technical term in Tantric traditions, especially the Kaula, for the practitioner of courage who can face the radical teachings and practices without fear or aversion. The vīra is contrasted with the paśu (bound animal), who is timid and conventional. Abhinavagupta explains that the vīra is one whose senses and mind are turned toward the Self, heroic in the struggle against limitation. Unnatātmanām: to the high-souled, those of elevated spirit, who aspire to the highest and are not satisfied with lesser goals. The genitive plural, with tu marking contrast, is completed by dātavyam in verse 159: "it is to be given to these". For the practitioner: these qualities are worth cultivating. Steadiness of mind: commit to a practice and do not keep wavering. Courage: be willing to face the unknown, to let go of familiar identities, to enter the void. Elevation of spirit: aspire to the highest, to the recognition of Bhairava, not merely to peace or comfort. These qualities are not prerequisites to be achieved before beginning, but are developed by practice itself. Each dhāraṇā cultivates them; and as they grow, one becomes a fitter vessel for the nectar.