Explanation
Verse 155 continues the practice of the breath-Goddess. The practitioner, anucaran, following her movement, and tiṣṭhan, abiding in it, finds himself in the mahānandamaya adhvara, the great sacrifice full of great bliss. Pervaded (samāviṣṭa) by that Goddess, he attains the supreme Bhairava. The breath itself becomes the eternal sacrifice, and following it with awareness leads to the highest realisation. The term samāviṣṭa links back to samāveśa in verse 151: the practitioner is entered, possessed, by the Goddess. In the Trika, this corresponds to the movement from śāktopāya (absorption in Śakti) to śāmbhavopāya (realisation of Śiva), since through the Goddess one reaches Bhairava. For the seeker, the verse gives a simple, lifelong practice: following the breath with devotion, one lives in a continuous sacrifice of bliss.
Detailed Explanation
1. अस्यामनुचरन् तिष्ठन्महानन्दमयेऽध्वरे (asyām anucaran tiṣṭhan mahānandamaye 'dhvare):
“Following her, abiding in this great sacrifice full of great bliss,”
- अस्याम् (asyām) (loc. sg. f. of idam): In her, in this [Goddess].
- अनुचरन् (anucaran) (anu-√car, 1P; pres. part., nom. sg. m.): Following, moving along with; present participle of anu-√car.
- तिष्ठन् (tiṣṭhan) (√sthā, 1P; pres. part., nom. sg. m.): Abiding — remaining, abiding; present participle of √sthā. तिष्ठन् + महानन्द → तिष्ठन्महानन्द.
- महानन्दमये (mahānandamaye) (cpd. + -maya; loc. sg. m.): Full of great bliss; mahā + ānanda + maya, locative. महानन्दमये + अध्वरे → महानन्दमयेऽध्वरे.
- अध्वरे (adhvare) (loc. sg. m. of adhvara): In the sacrifice.
Interpretation (elaborative): Asyām anucaran: following her, moving along with her. "Her" is the breath-Goddess of verse 154. Anucaraṇa means to follow, to accompany, as a devotee follows a deity in procession or as a disciple follows a teacher. The practitioner follows the breath, not controlling it but accompanying it with awareness, moving in and out with it. Tiṣṭhan: abiding, remaining. The two participles together — moving and staying — express a beautiful paradox: one moves with the breath while abiding steadily in awareness. This is the balance of spanda, the vibration that is both movement and rest. Mahānandamaye 'dhvare: in the great sacrifice full of great bliss. Adhvara is an old Vedic word for sacrifice, especially the soma sacrifice; here the breath itself is the sacrifice, continuously offered. It is mahānandamaya, full of great bliss: when the breath is followed with devoted awareness, it reveals the bliss inherent in consciousness. Kṣemarāja explains that the movement of breath, when observed with full awareness, becomes a continuous offering of the individual into the universal and of the universal into the individual — the outbreath offering the inner into the outer, the inbreath offering the outer into the inner — and that this exchange, rightly understood, is the sacrifice of Śiva and Śakti. For the practitioner: practise following the breath throughout the day. Do not force it; simply accompany it, as one walks beside a beloved friend. Feel the outbreath as an offering, the inbreath as receiving grace. Let the subtle pleasure of the breath's movement deepen into bliss. Abide in the awareness that watches the breath, steady and calm. This simple practice, continued, makes one's whole life a sacrifice of joy.
2. तया देव्या समाविष्टः परं भैरवमाप्नुयात् (tayā devyā samāviṣṭaḥ paraṃ bhairavam āpnuyāt):
“one who is pervaded by that Goddess attains the supreme Bhairava.”
- तया (tayā) (instr. sg. f. of tad): By that.
- देव्या (devyā) (instr. sg. f.): By the Goddess.
- समाविष्टः (samāviṣṭaḥ) (sam-ā-√viś, 6P; p.p.p., nom. sg. m.): Pervaded, entered, possessed; past participle of sam-ā-√viś.
- परम् (param) (acc. sg. m. of para): Supreme.
- भैरवम् (bhairavam) (acc. sg. m.): Bhairava.
- आप्नुयात् (āpnuyāt) (√āp, 5P; opt. 3sg.): Attains — would attain.
Interpretation (elaborative): Tayā devyā samāviṣṭaḥ: pervaded by that Goddess. Samāviṣṭa is the participle of the verb from which samāveśa (verse 151) is formed. To be samāviṣṭa is to be completely entered, filled, possessed by the Goddess. The practitioner who follows the breath with devotion is gradually taken over by her; the sense of a separate self who breathes gives way to the recognition that the Goddess breathes through him. Abhinavagupta in the Tantrāloka distinguishes three kinds of samāveśa corresponding to the three upāyas: āṇava (through objects such as breath), śākta (through contemplation) and śāmbhava (through pure will). This verse describes a samāveśa that begins with the breath (āṇava) but culminates in being possessed by Śakti (śākta) and attaining Bhairava (śāmbhava). Paraṃ bhairavam āpnuyāt: one attains the supreme Bhairava. The Goddess leads to Bhairava, as verse 20 taught: Śakti is the door to Śiva (śaktyavasthā praviṣṭasya... śivavasthā). One who is possessed by Śakti finds himself in Śiva, because they are not two. Kṣemarāja emphasises that "attaining" Bhairava means recognising one's identity with him, not reaching a distant goal. For the practitioner: the attitude here is receptive. After following the breath for some time, allow yourself to be pervaded by the energy that moves it. Feel yourself as being breathed by the Goddess, rather than as breathing. Let her fill you. In that fullness, the distinction between you and her, and between her and Bhairava, dissolves; there is only the one consciousness, blissful and free. This is the culmination of the practice of the breath, and it prepares the final teaching on the number of breaths in verse 156.
- Additional verse: Jaideva Singh prints a further couplet, numbered “155 (repeated)”: sakāreṇa bahir yāti hakāreṇa viśet punaḥ / haṃsahaṃsety amuṃ mantraṃ jīvo japati nityaśaḥ, “With the sound sa the breath goes out, with ha it enters again; the individual always recites this mantra haṃsa haṃsa.” It is absent from the text followed here and is not counted in this edition's numbering.