Vijñāna Bhairava Tantra · Part V — True Worship: Japa, Dhyāna, Pūjā, Homa and Yāga (Verses 142⁠–⁠156)

Verse 156

Open in the interactive reader

षट्शतानि दिवा रात्रौ सहस्राण्येकविंशतिः । जपो देव्याः समुद्दिष्टः सुलभो दुर्लभो जडैः ॥ १५६ ॥
ṣaṭ śatāni divā rātrau sahasrāṇy ekaviṃśatiḥ | japo devyāḥ samuddiṣṭaḥ sulabho durlabho jaḍaiḥ || 156 ||
PhoneticLine 1: shat | sha-taa-ni | di-vaa | raat-rau | sa-has-raan-ye-ka-vim-sha-tih Line 2: ja-po | dev-yaah | sa-mud-dish-tah | su-la-bho | dur-la-bho | ja-daih
“Six hundred by day and twenty-one thousand by night: [this] japa of the Goddess is declared; it is easy, [yet] difficult for the dull.”

Explanation

Verse 156 completes the teaching on the breath with the famous number of the ajapā-japa: each day a person breathes 21,600 times. The verse expresses this as "six hundred by day and twenty-one thousand by night", a traditional way of reckoning, or as Kṣemarāja suggests, a figurative division. Each breath sounds the mantra haṃsa (haṃ on the outbreath, saḥ on the inbreath), or so'ham, "I am He", spontaneously. This is the japa of the Goddess (devyāḥ japaḥ), recited without effort by every living being. It is sulabha, easy, since it happens by itself, but durlabha, hard to attain, for the dull (jaḍa), who do not recognise it. In the Trika, the ajapā-japa is the supreme mantra-practice, uniting breath, sound and awareness. For the seeker, it offers the simplest and most continuous practice: to become aware of the mantra the breath is already reciting.

Detailed Explanation

1. षट्शतानि दिवा रात्रौ सहस्राण्येकविंशतिः (ṣaṭ śatāni divā rātrau sahasrāṇy ekaviṃśatiḥ):

“Six hundred by day and twenty-one thousand by night:”

  • षट् (ṣaṭ) (numeral ṣaṣ, nom. pl.): Six.
  • शतानि (śatāni) (nom. pl. n. of śata): Hundreds. षट् + शतानि → षट्शतानि.
  • दिवा (divā) (indecl.): By day.
  • रात्रौ (rātrau) (loc. sg. f. of rātri): At night (or: day and night together).
  • सहस्राणि (sahasrāṇi) (nom. pl. n. of sahasra): Thousands. सहस्राणि + एकविंशतिः → सहस्राण्येकविंशतिः.
  • एकविंशतिः (ekaviṃśatiḥ) (numeral, nom. sg. f.): Twenty-one.

Interpretation (elaborative): The numbers are traditionally understood to give the total number of breaths in a day and night: 21,600. The phrasing "Six hundred by day and twenty-one thousand by night" should be read as ṣaṭ śatāni + ekaviṃśatiḥ sahasrāṇi, "six hundred and twenty-one thousand", in a day and night together (divā rātrau), making 21,600. This number appears in many Tantric and yogic texts, such as the Dhyānabindu Upaniṣad and the Haṭhayoga literature, as the daily count of the haṃsa mantra. It corresponds to fifteen breaths per minute: 15 × 60 × 24 = 21,600. Kṣemarāja and the Trika also see deeper symbolism: 21,600 relates to the cosmic cycles of time, and to the movement of the sun through the day, which the breath mirrors in the microcosm. Abhinavagupta in the Tantrāloka (chapters 6–7) develops an elaborate correspondence between the breath and cosmic time, so that each breath is a miniature cycle of creation and dissolution; in this sense, the 21,600 breaths are the body's daily cosmos. The ancient Kālacakra and Śaiva traditions also link the breath to the movement of the planets. For the practitioner: the precise number is less important than the realisation that the breath is continuous and countless, recited day and night without a moment's pause. Every breath is part of this great japa. Contemplate the vastness: thousands of times each day, the breath has been reciting the mantra of the Self, all your life, whether you noticed or not. Now begin to notice. Even a few conscious breaths each hour connect you to this ceaseless recitation.

2. जपो देव्याः समुद्दिष्टः सुलभो दुर्लभो जडैः (japo devyāḥ samuddiṣṭaḥ sulabho durlabho jaḍaiḥ):

“[this] japa of the Goddess is declared; it is easy, [yet] difficult for the dull.”

  • जपः (japaḥ) (nom. sg. m.): Japa. जपः + देव्याः → जपो देव्याः.
  • देव्याः (devyāḥ) (gen. sg. f.): Of the Goddess.
  • समुद्दिष्टः (samuddiṣṭaḥ) (sam-ud-√diś, 6U; p.p.p., nom. sg. m.): Is declared, is taught.
  • सुलभः (sulabhaḥ) (bahuvrīhi su-labha ← √labh; nom. sg. m.): Easy — easy to attain. सुलभः + दुर्लभः → सुलभो दुर्लभो.
  • दुर्लभः (durlabhaḥ) (bahuvrīhi dur-labha ← √labh; nom. sg. m.): Difficult — difficult to attain.
  • जडैः (jaḍaiḥ) (instr. pl. m. of jaḍa): By the dull, the insensitive; instrumental plural of jaḍa.

Interpretation (elaborative): Japo devyāḥ samuddiṣṭaḥ: this is declared to be the japa of the Goddess. The breath's recitation is the Goddess's own japa: she recites, the breath is her mantra, and the mantra is the Self. Kṣemarāja explains that the outbreath sounds haṃ (or ha) and the inbreath saḥ (or sa), so that the breath continuously recites haṃsaḥ, which, reversed, is so'ham, "I am He". Thus the breath ceaselessly declares the identity of the individual with Śiva. This is called ajapā-japa, the unrecited recitation, because it is performed without effort. Sulabho: it is easy, readily available. Nothing is needed — no initiation into a complex mantra, no rosary, no special time or place; the breath is always there. Durlabho jaḍaiḥ: difficult for the dull. Jaḍa means inert, insensitive, lacking awareness. For those who are not attentive, this simplest of practices is the hardest, because they never notice it; the treasure is in their own house, and they search for it elsewhere. Abhinavagupta says that the highest is the most accessible, and the most accessible is the most often overlooked. The verse thus ends the section on inner worship with a gentle warning and invitation: the practice is easy, but it requires awareness. For the practitioner: begin now. Listen to the breath. Hear, or feel, the subtle ha of the outbreath and sa of the inbreath. Let them become haṃsa, so'ham: "I am He". Do not force the sound; simply recognise it. Practise this whenever you remember, until it becomes continuous. Then you will be among those for whom the practice is easy, for whom every breath is a recitation of the Self, and life itself is the japa of the Goddess. With this, Bhairava's teaching on worship is complete.

॥

  1. Variant: Jaideva Singh reports that the available edition reads the last line as prāṇasyānte sudurlabhaḥ (“very hard to attain at the end of the breath”, i.e. at death). He adopts sulabho durlabho jaḍaiḥ, which he gives as Kṣemarāja's reading and which is the reading followed here.