Vijñāna Bhairava Tantra · Part V — True Worship: Japa, Dhyāna, Pūjā, Homa and Yāga (Verses 142⁠–⁠156)

Verse 154

Open in the interactive reader

व्रजेत्प्राणो विशेज्जीव इच्छया कुटिलाकृतिः । दीर्घात्मा सा महादेवी परक्षेत्रं परापरा ॥ १५४ ॥
vrajet prāṇo viśej jīva icchayā kuṭilākṛtiḥ | dīrghātmā sā mahādevī para-kṣetraṃ parāparā || 154 ||
PhoneticLine 1: vra-jet | praa-no | vi-shej | jee-va | ich-chha-yaa | ku-ti-laa-kri-tih Line 2: deer-ghaat-maa | saa | ma-haa-de-vee | pa-ra-kshet-ram | pa-raa-pa-raa
“The breath goes out, the life-breath enters, by its own will, crooked in form; she is the long-extending great Goddess, the supreme sacred field, the Supreme-and-Lower [Goddess].”

Explanation

Verse 154 introduces the final practice of the Tantra, the ajapā-japa of the breath, which will be completed in verses 155–156. The outgoing breath (prāṇa) and the incoming breath (jīva) move by their own will (icchayā). The power that moves them is kuṭilākṛti, crooked or coiled in form, an allusion to kuṇḍalinī; she is dīrghātmā, long-extended, the Mahādevī, the supreme sacred field (parakṣetra), Parāparā. Thus the breath, the most ordinary function of life, is revealed as the movement of the Goddess herself. This links back to the very first dhāraṇā (verse 24) and to the discussion of kṣetra in verses 150–151. For the seeker, it invites recognition of the divine in every breath.

Detailed Explanation

1. व्रजेत्प्राणो विशेज्जीव इच्छया कुटिलाकृतिः (vrajet prāṇo viśej jīva icchayā kuṭilākṛtiḥ):

“The breath goes out, the life-breath enters, by its own will, crooked in form;”

  • व्रजेत् (vrajet) (√vraj, 1P; opt. 3sg.): Goes, would go [out]. व्रजेत् + प्राणः → व्रजेत्प्राणः.
  • प्राणः (prāṇaḥ) (nom. sg. m.): Breath, outgoing breath. प्राणः + विशेत् → प्राणो विशेत्.
  • विशेत् (viśet) (√viś, 6P; opt. 3sg.): Enters. विशेत् + जीवः → विशेज्जीवः.
  • जीवः (jīvaḥ) (nom. sg. m.): Life-breath, incoming breath (or the individual soul). जीवः + इच्छया → जीव इच्छया.
  • इच्छया (icchayā) (instr. sg. f. of icchā): By [its own] will, spontaneously.
  • कुटिलाकृतिः (kuṭilākṛtiḥ) (bahuvrīhi; nom. sg. f.): Crooked in form, coiled; kuṭila (“crooked, curved”) + ākṛti.

Interpretation (elaborative): Vrajet prāṇo viśej jīvaḥ: the prāṇa goes out, the jīva enters. In verse 24, prāṇa was the outgoing breath and apāna the incoming; here jīva, "life", is used for the incoming breath, suggesting that each inbreath brings life. Alternatively, jīva can mean the individual soul, which, carried on the breath, enters and leaves the body. Icchayā: by will. Whose will? Kṣemarāja says it is the will of the Goddess, Śiva's icchā-śakti, the power of will. The breath is not merely a mechanical process; it is moved by the divine will. One may also read icchayā as "spontaneously", by its own will, without effort on our part — which is true, since we do not have to make ourselves breathe. Kuṭilākṛtiḥ: crooked in form, coiled. This epithet strongly suggests kuṇḍalinī, the coiled serpent-power, described as kuṭilā, crooked, in Tantric texts. The breath's movement is the outward expression of kuṇḍalinī's activity; or, the curving path of the breath in and out traces the coiled form of the Goddess. The image also recalls the haṃsa, the swan whose curved neck traces the breath. Abhinavagupta in the Tantrāloka describes prāṇa-kuṇḍalinī, the kuṇḍalinī that operates as breath, alongside parā-kuṇḍalinī, the supreme power of consciousness. For the practitioner: watch the breath for a few minutes, without controlling it. Notice that it moves by itself, out and in, in a gentle curve. Recognise in this spontaneous movement the will of the Goddess, the activity of the divine power within you. Feel gratitude and wonder: every breath is a gift, a movement of Śakti sustaining your life. This recognition transforms the breath into a continuous darśana of the Goddess.

2. दीर्घात्मा सा महादेवी परक्षेत्रं परापरा (dīrghātmā sā mahādevī para-kṣetraṃ parāparā):

“she is the long-extending great Goddess, the supreme sacred field, the Supreme-and-Lower [Goddess].”

  • दीर्घात्मा (dīrghātmā) (bahuvrīhi; nom. sg. f.): Long-extended, of long nature; dīrgha + ātman. Some interpret it as the long vowel or as reaching up to dvādaśānta.
  • सा (sā) (nom. sg. f. of tad): She.
  • महादेवी (mahādevī) (karmadhāraya cpd.; nom. sg. f.): The great Goddess.
  • परक्षेत्रम् (parakṣetram) (karmadhāraya cpd.; nom. sg. n.): The supreme sacred field; para + kṣetra.
  • परापरा (parāparā) (nom. sg. f.): The Supreme-and-Lower [Goddess], Parāparā.

Interpretation (elaborative): Dīrghātmā: of long nature, long-extending. This may refer to the long span of the breath, which in the Trika extends from the heart to the dvādaśānta, twelve fingers beyond the nose (verse 51). Some commentators connect it with the long vowel or with the uninterrupted nature of the breath's movement throughout life. Sā mahādevī: she is the great Goddess. The breath-power is identified with the supreme Śakti, Mahādevī, the consort of Śiva. Para-kṣetram: the supreme sacred field. This connects with verses 150–151: the true kṣetra was defined as absorption in Rudra-Śakti; now the breath, as the Goddess, is called the supreme kṣetra. Wherever the breath moves, there is the sacred field. Parāparā: the Supreme-and-Lower Goddess, one of the three goddesses of the Trika. Parā is the supreme, non-dual; aparā is the lower, manifest in diversity; parāparā is the intermediate, uniting the two. The breath, which connects the inner and outer, the subtle and the gross, consciousness and the body, is aptly identified with Parāparā. Kṣemarāja explains that the Goddess as breath is always present, always active, always available as a doorway; one need not travel to any holy place to find her, since she dwells in one's own breath. For the practitioner: the breath is the most intimate and constant companion of life. It is always with you, from birth to death. Recognising it as the Goddess, as the supreme sacred field, you have a temple wherever you go. Rest in the breath's movement; feel its long, flowing extension; honour it as Mahādevī. This prepares the final practice of verses 155–156, the continuous recitation performed by the breath itself.