Explanation
Verse 153 brings the critique of dualistic ritual to its climax. The substances (dravya) by which worship is performed, the one who is worshipped (parāpara, the Lord who is both transcendent and immanent), and the worshipper (pūjaka) are all eka, one and the same. Where then is worship (kva pūjanam), if there is no second to whom or by whom it is offered? The verse does not abolish worship but reveals it as Śiva's self-worship, the play of the one consciousness in three roles. In Kashmir Śaivism, this vision is celebrated in Utpaladeva's hymns and in Abhinavagupta's teaching that the highest worship is the recognition of non-duality in every act. For the seeker, the verse dissolves the sense of separation that makes worship a transaction and opens it into a celebration of oneness.
Detailed Explanation
1. यैरेव पूज्यते द्रव्यैस्तर्प्यते वा परापरः (yair eva pūjyate dravyais tarpyate vā parāparaḥ):
“The very substances by which the Supreme-and-Lower (Parāpara) is worshipped or satisfied,”
- यैः (yaiḥ) (relative pronoun, instr. pl. n.): By which. यैः + एव → यैरेव.
- एव (eva) (indecl.): Very, indeed.
- पूज्यते (pūjyate) (√pūj, 10U; pres. pass. 3sg.): Is worshipped.
- द्रव्यैः (dravyaiḥ) (instr. pl. n. of dravya): By substances, offerings. द्रव्यैः + तर्प्यते → द्रव्यैस्तर्प्यते.
- तर्प्यते (tarpyate) (√tṛp, 4P, caus.; pres. pass. 3sg.): Is satisfied, is gratified; passive causative of √tṛp.
- वा (vā) (indecl.): Or.
- परापरः (parāparaḥ) (dvandva-type cpd.; nom. sg. m.): The Supreme-and-Lower; para + apara, the Lord who is both transcendent and immanent.
Interpretation (elaborative): Yair eva pūjyate dravyaiḥ: the very substances by which worship is performed. Dravya are the materials of ritual: water, flowers, incense, lamps, food, cloth, and in the Kaula rites also wine and other substances. Tarpyate vā parāparaḥ: or by which the Parāpara is satisfied. Parāpara, "supreme and non-supreme", is a name of the Lord in his aspect that embraces both the transcendent and the immanent; it also evokes the Trika goddess Parāparā, the intermediate of the three goddesses. The deity worshipped is thus the Lord who is both beyond and within the world. Kṣemarāja comments that the substances, being parts of the universe, are themselves forms of the Lord; nothing exists that is not Śiva. When one offers a flower, one offers Śiva to Śiva. The flower is not merely a symbol; it is literally a form of the divine. This does not make the offering meaningless; on the contrary, it makes every offering a sacred self-communion. Abhinavagupta says in the Tantrāloka that the yogī who knows the unity of all can use any substance as an offering, since all is consciousness; this is the root of the Kaula freedom from rules of purity. For the practitioner: look at the objects you use in worship, or simply the objects of daily life — water, food, flowers, light. Recognise them as forms of the divine, as manifestations of the one consciousness. When you drink water, it is Śiva drinking Śiva; when you light a lamp, it is light illuminating light. This recognition sanctifies the most ordinary acts, turning daily life into continuous worship.
2. यश्चैव पूजकः सर्वः स एवैकः क्व पूजनम् (yaś caiva pūjakaḥ sarvaḥ sa evaikaḥ kva pūjanam):
“and the worshipper too — all is that One alone. Where then is worship?”
- यः (yaḥ) (relative pronoun, nom. sg. m.): Who. यः + च → यश्च.
- च (ca) (indecl.): And. च + एव → चैव.
- एव (eva) (indecl.): Indeed.
- पूजकः (pūjakaḥ) (pūjaka ← √pūj; nom. sg. m.): Worshipper.
- सर्वः (sarvaḥ) (nom. sg. m.): All.
- सः (saḥ) (nom. sg. m. of tad): He, that.
- एव (eva) (indecl.): Alone. एव + एकः → एवैकः.
- एकः (ekaḥ) (nom. sg. m.): One.
- क्व (kva) (indecl.): Where?
- पूजनम् (pūjanam) (pūjana ← √pūj; nom. sg. n.): Worship.
Interpretation (elaborative): Yaś caiva pūjakaḥ: and he who is the worshipper. Now the worshipper too is included. Sarvaḥ sa evaikaḥ: all is that One alone. Substances, deity and worshipper are one reality. This is the tripuṭī of worship — worshipper, worship, worshipped — dissolved into unity, as the tripuṭī of knowledge (knower, knowing, known) was dissolved in verse 137. Kva pūjanam: where then is worship? This rhetorical question is not meant to stop worship but to reveal its paradox and its glory. If all is one, worship as a transaction between two cannot exist. Yet worship continues as the self-delight of the one, playing the roles of worshipper and worshipped for the joy of it, as a single actor plays many parts. Utpaladeva in the Śivastotrāvalī sings: "May I worship you, O Lord, with the worship in which there is no difference between worshipper and worshipped." Abhinavagupta calls this advaita-pūjā, non-dual worship, and says that it is the highest form. Kṣemarāja comments that the question "Where then is worship?" does not deny worship but points to its essence: the recognition that all is the One. When that recognition is present, every act is worship, and no act is needed. For the practitioner: this is a delicate teaching. It can be misused to justify abandoning devotion. But rightly understood, it deepens devotion beyond measure. Continue to worship, but with the recognition: "I who worship, the flowers I offer, and the Lord who receives are one." Feel the tenderness of the One worshipping itself, the joy of consciousness celebrating its own nature. Then worship becomes not a duty but a love song of the Self to the Self, and the question "Where then is worship?" is answered: everywhere, and nowhere apart from the One.