Vijñāna Bhairava Tantra · Part V — True Worship: Japa, Dhyāna, Pūjā, Homa and Yāga (Verses 142⁠–⁠156)

Verse 147

Open in the interactive reader

पूजा नाम न पुष्पाद्यैर्या मतिः क्रियते दृढा । निर्विकल्पे महाव्योम्नि सा पूजा ह्यादराल्लयः ॥ १४७ ॥
pūjā nāma na puṣpādyair yā matiḥ kriyate dṛḍhā | nirvikalpe mahā-vyomni sā pūjā hy ādarāl layaḥ || 147 ||
PhoneticLine 1: poo-jaa | naa-ma | na | push-paad-yair | yaa | ma-tih | kri-ya-te | dri-dhaa Line 2: nir-vi-kal-pe | ma-haa-vyom-ni | saa | poo-jaa | hyaa-da-raal | la-yah
“Worship is not [offering] flowers and the like; it is the firm resolve of mind that is made on the thought-free great space — that worship is dissolution [in it] with reverence.”

Explanation

Bhairava now redefines pūjā, worship, answering Devī's question "who is worshipped?" (143). Worship is not the offering of flowers (puṣpādi) and other substances, but the firm resolve or understanding (mati dṛḍhā) fixed on the nirvikalpa mahāvyoma, the thought-free great space of consciousness. That worship is ādarāl layaḥ, dissolution with reverence: the worshipper, with devotion, dissolves into the space of awareness. This beautifully unites knowledge and devotion: the formless space is the object, but the attitude is one of ādara, reverence, love, care. In Kashmir Śaivism, true pūjā is parā pūjā, the supreme worship, described by Abhinavagupta and celebrated in the hymns of Utpaladeva, where every perception and act becomes an offering in the temple of consciousness. For the seeker, this verse transforms worship from transaction to union.

Detailed Explanation

1. पूजा नाम न पुष्पाद्यैर्या मतिः क्रियते दृढा (pūjā nāma na puṣpādyair yā matiḥ kriyate dṛḍhā):

“Worship is not [offering] flowers and the like; it is the firm resolve of mind that is made”

  • पूजा (pūjā) (√pūj, 10U; pūjā, nom. sg. f.): Worship.
  • नाम (nāma) (indecl.): Indeed, truly; particle of emphasis.
  • न (na) (indecl.): Not.
  • पुष्पाद्यैः (puṣpādyaiḥ) (cpd. with ādya; instr. pl. n.): With flowers and the like; puṣpa + ādi, instrumental plural. पुष्पाद्यैः + या → पुष्पाद्यैर्या.
  • या (yā) (relative pronoun, nom. sg. f.): Which.
  • मतिः (matiḥ) (mati ← √man; nom. sg. f.): Mind, understanding, resolve.
  • क्रियते (kriyate) (√kṛ, 8U; pres. pass. 3sg.): Is made, is done.
  • दृढा (dṛḍhā) (nom. sg. f. of dṛḍha): Firm.

Interpretation (elaborative): Pūjā nāma: worship, truly speaking. The particle nāma gives emphasis: "what is really called worship". Na puṣpādyaiḥ: is not with flowers and the like. Tantric pūjā traditionally involves sixteen offerings (ṣoḍaśopacāra): invocation, seat, water for the feet, water for the hands, water for sipping, bath, garment, sacred thread, sandal paste, flowers, incense, lamp, food, betel, salutation and circumambulation. Bhairava sets all of these aside — not as wrong, but as not the essence. Yā matiḥ kriyate dṛḍhā: worship is the firm mati. Mati means mind, thought, understanding, but also resolve or conviction. Worship is thus an attitude of the mind, a firm orientation of understanding. Kṣemarāja compares this with the external worship: just as one fixes a flower firmly on the image, one fixes the mind firmly on the supreme. Dṛḍhā, firm, recalls the requirement of firmness in verses 34, 109 and 133. A momentary thought of the divine is not enough; worship is a steady, settled devotion of the whole mind. In the hymns of Utpaladeva (the Śivastotrāvalī), worship is described as offering the flowers of one's senses, thoughts and feelings to Śiva, and finding him in every experience. Abhinavagupta says in the Tantrāloka (chapter 4) that the supreme worship is the conviction of one's identity with the deity, held without wavering. For the practitioner: if you perform outer worship, let the offering of each flower accompany a firm turning of the mind to the formless; let the flower stand for your own heart. If you do not perform outer worship, know that the essential worship is available: a steady, loving orientation of the mind toward the supreme, maintained throughout the day.

2. निर्विकल्पे महाव्योम्नि सा पूजा ह्यादराल्लयः (nirvikalpe mahā-vyomni sā pūjā hy ādarāl layaḥ):

“on the thought-free great space — that worship is dissolution [in it] with reverence.”

  • निर्विकल्पे (nirvikalpe) (loc. sg. m./n.): On the thought-free.
  • महाव्योम्नि (mahāvyomni) (karmadhāraya cpd.; loc. sg. n.): In the great space; mahā + vyoman, locative.
  • सा (sā) (nom. sg. f. of tad): That.
  • पूजा (pūjā) (nom. sg. f.): Worship.
  • हि (hi) (indecl.): Indeed. हि + आदरात् → ह्यादरात्.
  • आदरात् (ādarāt) (ādara ← ā-√dṛ; abl. sg. m.): From/with reverence, devotion. आदरात् + लयः → आदराल्लयः.
  • लयः (layaḥ) (laya ← √lī; nom. sg. m.): Dissolution, absorption.

Interpretation (elaborative): Nirvikalpe mahā-vyomni: on the thought-free great space. The object of worship is now named: not a deity with form but the mahāvyoman, the great space of consciousness, free of vikalpas. This space has appeared throughout the dhāraṇās — the sky (verse 84), the void within (verse 39), the space of the heart (verse 49) — and here it becomes the temple and the deity of worship. Sā pūjā: that is worship. Hy ādarāl layaḥ: dissolution with reverence. Two elements combine here. Laya, dissolution, is the goal: the worshipper dissolves into the great space, the limited self merges into the unlimited. Ādara, reverence, care, attentive devotion, is the attitude: the dissolution is not a cold technique but a loving surrender. Kṣemarāja emphasises that the word ādara shows that devotion (bhakti) is not abandoned in the non-dual path but fulfilled; the highest worship is a devoted dissolution. Abhinavagupta, though a supreme metaphysician, was also a devotee, and his Bhairavastava sings of the joy of dissolution into Bhairava. The Kashmiri tradition of Utpaladeva describes bhakti as the experience of the bliss of union, which continues even after realisation. For the practitioner: worship can be practised in silence as a gentle, reverent dissolving into the space of awareness. Sit quietly, with an attitude of devotion, as if entering a temple. Let the mind open into the vast, thought-free space within and around you. Do not merely observe this space; surrender into it with love, as a lover surrenders into the beloved's embrace. This is parā pūjā, the supreme worship, and its fruit is described in the next verse: fullness, satisfaction, the end of all longing.