Vijñāna Bhairava Tantra · Part V — True Worship: Japa, Dhyāna, Pūjā, Homa and Yāga (Verses 142⁠–⁠156)

Verse 148

Open in the interactive reader

अत्रैकतमयुक्तिस्थे योत्पद्येत दिनाद्दिनम् । भरिताकारता सात्र तृप्तिरत्यन्तपूर्णता ॥ १४८ ॥
atraikatama-yuktisthe yotpadyeta dinād dinam | bharitākāratā sātra tṛptir atyanta-pūrṇatā || 148 ||
PhoneticLine 1: at-rai-ka-ta-ma-yuk-tis-the | yot-pad-ye-ta | di-naad | di-nam Line 2: bha-ri-taa-kaa-ra-taa | saat-ra | trip-tir | at-yan-ta-poor-na-taa
“For one established in any one of these methods, that which arises day by day — the state of fullness — that, here, is satisfaction (tṛpti): utter plenitude.”

Explanation

Verse 148 answers Devī's question "who is satisfied?" (143). Ritual worship aims to satisfy (tarpaṇa) the deity, but in the non-dual view the "satisfaction" is the bharitākāratā, the state of being filled, which grows day by day (dinād dinam) in one who is established in any one of the dhāraṇās. This tṛpti is atyanta-pūrṇatā, absolute fullness. The verse thus links the fruits of the dhāraṇās with the internalised ritual: the practice itself becomes worship, and its result is the satisfaction that the outer ritual sought. In the Trika, pūrṇatā, fullness, is a central attribute of Śiva, who lacks nothing. For the seeker, the verse describes a tangible sign of progress: a growing sense of inner fullness and contentment, independent of circumstances.

Detailed Explanation

1. अत्रैकतमयुक्तिस्थे योत्पद्येत दिनाद्दिनम् (atraikatama-yuktisthe yotpadyeta dinād dinam):

“For one established in any one of these methods, that which arises day by day —”

  • अत्र (atra) (indecl.): Here, among these.
  • एकतमयुक्तिस्थे (ekatamayuktisthe) (upapada cpd. with -stha; yukti ← √yuj; loc. sg. m.): In one established in one of these methods; ekatama + yukti (“method”) + stha, locative. अत्र + एकतम → अत्रैकतम.
  • या (yā) (relative pronoun, nom. sg. f.): Which. या + उत्पद्येत → योत्पद्येत.
  • उत्पद्येत (utpadyeta) (ud-√pad, 4Ā; opt. 3sg.): Arises — would arise.
  • दिनात् (dināt) (abl. sg. n. of dina): From day. दिनात् + दिनम् → दिनाद्दिनम्.
  • दिनम् (dinam) (acc. sg. n. of dina): [To] day; together “day by day”.

Interpretation (elaborative): Atraikatama-yuktisthe: for one established in any one method among these. This repeats the theme of verse 140: one technique suffices. Yukti, method or device, refers to the dhāraṇās. Stha, established, emphasises stability: not a casual practitioner but one who is settled in the practice. Yotpadyeta dinād dinam: that which arises day by day. The phrase dinād dinam suggests gradual, continuous growth. Realisation in the Tantra is sometimes sudden (verse 92 spoke of instant liberation), but it also deepens over time. Kṣemarāja notes that even after the first recognition, the fullness of consciousness continues to expand, as the light of dawn grows into the brightness of noon. Abhinavagupta describes this in terms of samāveśa: the first absorptions are momentary, then they become longer, and finally they become continuous, pervading waking, dream and sleep. The "day by day" arising thus indicates the practical reality of a maturing path. For the practitioner: this line offers both encouragement and patience. Do not expect complete realisation overnight. Practise steadily, and notice the subtle growth — a little more calm, a little more spaciousness, a little more joy, a little less fear. These are the signs of the fullness that "arises day by day". Keep a gentle awareness of this growth without becoming anxious about it. The arising is not produced by force but happens naturally to one who is established in a method, as fruit ripens on a tree that is well-rooted and watered.

2. भरिताकारता सात्र तृप्तिरत्यन्तपूर्णता (bharitākāratā sātra tṛptir atyanta-pūrṇatā):

“the state of fullness — that, here, is satisfaction (tṛpti): utter plenitude.”

  • भरिताकारता (bharitākāratā) (abstract noun with -tā; nom. sg. f.): The state of fullness — the state of having the form of fullness; bharita (“filled”) + ākāra + -tā.
  • सा (sā) (nom. sg. f. of tad): That. सा + अत्र → सात्र.
  • अत्र (atra) (indecl.): Here.
  • तृप्तिः (tṛptiḥ) (tṛpti ← √tṛp; nom. sg. f.): Satisfaction. तृप्तिः + अत्यन्त → तृप्तिरत्यन्त.
  • अत्यन्तपूर्णता (atyantapūrṇatā) (abstract noun with -tā; nom. sg. f.): Utter fullness; atyanta (“absolute”) + pūrṇatā.

Interpretation (elaborative): Bharitākāratā: the state of being filled, of having the form of fullness. Bharita is a key word in Trika vocabulary, used by Abhinavagupta to describe the plenitude of consciousness: the Self is bharita, overflowing, lacking nothing. Sātra tṛptiḥ: that, here, is satisfaction. In ritual, tarpaṇa is the offering of water or food to satisfy deities and ancestors; here the satisfaction is internal. The question "who is satisfied?" is answered: the Self is satisfied, but not by offerings — by the recognition of its own fullness. Atyanta-pūrṇatā: utter fullness, absolute plenitude. Pūrṇatā recalls the Īśa Upaniṣad's invocation: "That is full, this is full; from fullness, fullness comes; taking fullness from fullness, fullness remains." The Trika identifies this fullness with pūrṇāhantā, the full I-consciousness of Śiva, which includes all within itself. Kṣemarāja explains that the bound being feels incomplete and seeks completion through objects, and this seeking is desire (icchā in its contracted form); the liberated being recognises his fullness, and desire is transformed into the free play of Śiva's will. For the practitioner: notice moments of contentment that do not depend on any object — sitting quietly, walking in nature, after meditation. In these moments, nothing is lacking; one does not need anything to be different. This is a taste of bharitākāratā. Cherish it, and let it guide your practice: the goal is not to gain something but to recognise the fullness that is already present. As this recognition grows day by day, the restless seeking that drives so much of life subsides, replaced by a deep, quiet satisfaction that is the true tarpaṇa offered to and received by the Self.