Vijñāna Bhairava Tantra · Part V — True Worship: Japa, Dhyāna, Pūjā, Homa and Yāga (Verses 142⁠–⁠156)

Verse 145

Open in the interactive reader

भूयो भूयः परे भावे भावना भाव्यते हि या । जपः सोऽत्र स्वयं नादो मन्त्रात्मा जप्य ईदृशः ॥ १४५ ॥
bhūyo bhūyaḥ pare bhāve bhāvanā bhāvyate hi yā | japaḥ so 'tra svayaṃ nādo mantrātmā japya īdṛśaḥ || 145 ||
PhoneticLine 1: bhoo-yo | bhoo-yah | pa-re | bhaa-ve | bhaa-va-naa | bhaav-ya-te | hi | yaa Line 2: ja-pah | so | tra | sva-yam | naa-do | man-traat-maa | jap-ya | ee-dri-shah
“The contemplation that is cultivated again and again on the supreme state — that is japa here; the spontaneous inner sound (nāda), whose very self is mantra, is what is to be recited.”

Explanation

Bhairava's first redefinition concerns japa. True japa is not mere repetition of syllables but bhāvanā, the repeated contemplation (bhūyo bhūyaḥ) of the supreme state (pare bhāve). What is "recited" in this japa is the svayaṃ nāda, the spontaneous inner resonance of consciousness, whose very nature is mantra (mantrātmā). The verse thus answers Devī's questions "who is invoked and what is japa?" (143). In Kashmir Śaivism, the supreme mantra is aham, the self-awareness of consciousness, which resounds spontaneously in every being; and the breath itself performs the ajapā-japa of haṃsa, described in verse 156. The practitioner's task is to recognise and join this spontaneous japa. For the seeker, the verse transforms recitation from effort into recognition: the mantra is already sounding as one's own awareness.

Detailed Explanation

1. भूयो भूयः परे भावे भावना भाव्यते हि या (bhūyo bhūyaḥ pare bhāve bhāvanā bhāvyate hi yā):

“The contemplation that is cultivated again and again on the supreme state —”

  • भूयो भूयः (bhūyo bhūyaḥ) (indecl.; bhūyas repeated): Again and again.
  • परे (pare) (loc. sg. m. of para): On the supreme; locative.
  • भावे (bhāve) (loc. sg. m. of bhāva): On the state, on being.
  • भावना (bhāvanā) (√bhū, caus.; nom. sg. f.): Contemplation, creative meditation.
  • भाव्यते (bhāvyate) (√bhū, 1P, caus.; pres. pass. 3sg.): Is cultivated, is contemplated; passive of causative √bhū.
  • हि (hi) (indecl.): Indeed.
  • या (yā) (relative pronoun, nom. sg. f.): Which.

Interpretation (elaborative): Bhūyo bhūyaḥ: again and again. Repetition is the essence of japa; Bhairava does not abolish it but relocates it. What is repeated is not a sound but bhāvanā, contemplation. Pare bhāve: on the supreme state, the highest being, which is Bhairava's own nature, consciousness itself. Bhāvanā bhāvyate: the contemplation is contemplated, cultivated, brought into being. The repetition of words from the root √bhū ("to be, to become") — bhāve, bhāvanā, bhāvyate — creates a resonance that is itself a kind of japa, the sound of being becoming aware of being. Bhāvanā, as explained at verse 25, is creative contemplation: not merely thinking about something but imaginatively and wholeheartedly becoming it. In the Trika, bhāvanā is the heart of śāktopāya. Abhinavagupta says that by repeated bhāvanā, the practitioner's awareness is moulded into the form of the contemplated reality, until that reality is directly recognised. Applied to japa, this means: each repetition is a renewed turning toward the supreme state, a renewed affirmation "I am That". Kṣemarāja comments that true japa is the continuous remembrance of one's identity with Śiva, and that the outer repetition of a mantra is valuable only insofar as it supports this inner remembrance. For the practitioner: if you practise japa, let each repetition be a turning of attention to the supreme state. Do not count mechanically; contemplate. Let the mantra be a reminder that recalls the mind to awareness each time it wanders. Gradually the words may become fewer and the contemplation more continuous, until the japa continues without words as a steady turning toward the source. This is the japa that Bhairava recognises as true.

2. जपः सोऽत्र स्वयं नादो मन्त्रात्मा जप्य ईदृशः (japaḥ so 'tra svayaṃ nādo mantrātmā japya īdṛśaḥ):

“that is japa here; the spontaneous inner sound (nāda), whose very self is mantra, is what is to be recited.”

  • जपः (japaḥ) (nom. sg. m.): Japa.
  • सः (saḥ) (nom. sg. m. of tad): That. सः + अत्र → सोऽत्र.
  • अत्र (atra) (indecl.): Here.
  • स्वयम् (svayam) (indecl.): By itself, spontaneous.
  • नादः (nādaḥ) (nāda ← √nad, 1P; nom. sg. m.): Inner sound, resonance. नादः + मन्त्रात्मा → नादो मन्त्रात्मा.
  • मन्त्रात्मा (mantrātmā) (bahuvrīhi; nom. sg. m.): Whose self is mantra; mantra + ātman.
  • जप्यः (japyaḥ) (√jap, 1P; gerundive japya, nom. sg. m.): That which is to be recited. जप्यः + ईदृशः → जप्य ईदृशः.
  • ईदृशः (īdṛśaḥ) (nom. sg. m. of īdṛśa): Such, of this kind.

Interpretation (elaborative): Japaḥ so 'tra: that, here, is japa. Bhairava now answers the second part of Devī's question: what is to be recited, who is invoked? Svayaṃ nādaḥ: the spontaneous sound, the inner resonance arising by itself. Nāda in the Trika is the subtle sound of consciousness, the vibration (spanda) prior to all articulated speech; verses 38–41 used it as a doorway. Here it is identified with the true object of japa. Mantrātmā: whose very self is mantra. In the Tantric understanding, a mantra is not merely a sequence of sounds but a form of consciousness; the Śivasūtras (2.1) say cittaṃ mantraḥ, "the mind is mantra", when it contemplates the nature of the deity. The highest mantra is aham, "I", the self-awareness of Śiva, which Abhinavagupta calls the mahāmantra, containing all the letters from a to ha. This mantra is not recited by effort; it resounds spontaneously as the self-awareness of every being. Japya īdṛśaḥ: such is what is to be recited. The "deity" invoked in japa is this spontaneous nāda, the Self's own resonance. Thus the reciter, the recitation and the recited are one. Kṣemarāja connects this with the ajapā-japa, the unrecited recitation of the breath, which Bhairava will describe in verse 156: every breath sounds haṃ going out and saḥ coming in, an unceasing mantra performed by the Goddess herself. For the practitioner: in silence, listen for the subtle resonance of being — not an external sound, but the felt sense of "I am" humming quietly beneath thought. Let any outer mantra you use dissolve into this inner resonance. Recognise that the true japa is going on all the time, and that your practice is not to produce it but to join it consciously. Then japa ceases to be a task and becomes a continuous, joyful attunement.