Vijñāna Bhairava Tantra · Part V — True Worship: Japa, Dhyāna, Pūjā, Homa and Yāga (Verses 142⁠–⁠156)

Verse 144

Open in the interactive reader

हूयते कस्य वा होमो यागः कस्य च किं कथम् । श्री भैरव उवाच । एषात्र प्रक्रिया बाह्या स्थूलेष्वेव मृगेक्षणे ॥ १४४ ॥
hūyate kasya vā homo yāgaḥ kasya ca kiṃ katham | śrī bhairava uvāca | eṣātra prakriyā bāhyā sthūleṣv eva mṛgekṣaṇe || 144 ||
PhoneticLine 1: hoo-ya-te | kas-ya | vaa | ho-mo | yaa-gah | kas-ya | cha | kim | ka-tham Line 2 (Speaker): shree-bhai-ra-va-u-vaach Line 3: e-shaat-ra | prak-ri-yaa | baah-yaa | sthoo-lesh-ve-va | mri-gek-sha-ne
“To whom is the oblation offered, whose is the sacrifice, what is it and how?” Śrī Bhairava said: “This process here, O gazelle-eyed one, is external, [meant] only for those of gross [understanding].”

Explanation

Verse 144 completes Devī's questions — who receives the homa (oblation), whose is the yāga (sacrifice), what is it and how is it done — and then gives Bhairava's first, sweeping answer: the external ritual process (prakriyā bāhyā) belongs to the gross level (sthūleṣu), suited to those whose understanding is still bound to forms. This is not a rejection of ritual but its relativisation: external ritual is a preparation, an outer image of an inner truth. The answer opens the section in which Bhairava will unfold the inner meaning of each practice. In the Trika, Abhinavagupta affirms that ritual has value for those at the level of āṇavopāya, while the higher paths internalise it; the fully realised person may perform ritual as play. For the seeker, the verse points beyond outer form without despising it.

Detailed Explanation

1. हूयते कस्य वा होमो यागः कस्य च किं कथम् (hūyate kasya vā homo yāgaḥ kasya ca kiṃ katham):

“To whom is the oblation offered, whose is the sacrifice, what is it and how?”

  • हूयते (hūyate) (√hu, 3P; pres. pass. 3sg.): Is offered in oblation; passive of √hu.
  • कस्य (kasya) (interrogative pronoun, gen. sg. m.): Of whom, to whom.
  • वा (vā) (indecl.): Or.
  • होमः (homaḥ) (homa ← √hu; nom. sg. m.): Oblation, fire-offering. होमः + याग → होमो याग.
  • यागः (yāgaḥ) (yāga ← √yaj, 1U; nom. sg. m.): Sacrifice, worship.
  • कस्य (kasya) (interrogative pronoun, gen. sg. m.): Whose.
  • च (ca) (indecl.): And.
  • किम् (kim) (interrogative pronoun, nom. sg. n.): What?
  • कथम् (katham) (indecl.): How?

Interpretation (elaborative): Hūyate kasya vā homaḥ: to whom is the oblation offered? Homa is the offering of ghee, grains and other substances into a consecrated fire, one of the oldest rites of India, going back to the Vedic agnihotra. In the Tantric context, homa is offered to the deity invoked in the fire. Yāgaḥ kasya: whose is the sacrifice? Yāga, from √yaj, is sacrifice or worship in general; in Tantric usage it often means the complete ritual of worship, with its preparations, invocations and offerings. Kiṃ katham: what is it and how is it done? These last two words broaden the question to the essence and method of all ritual. Devī has now asked about six practices: japa, dhyāna, pūjā, tarpaṇa, homa and yāga. Together they constitute the whole range of Tantric worship, and in fact of Indian religious practice. Kṣemarāja sees the questions as arranged from subtle to gross and back again, covering mental (japa, dhyāna), physical (pūjā, homa) and comprehensive (yāga) forms of worship. The question of "how" is especially significant: Devī wants not only the meaning but the method of true worship. For the practitioner: these questions apply even to those who do not perform formal ritual. Every life has its rituals — habits of prayer, ways of honouring the sacred, acts of offering. One may ask: in my offerings, to whom do I offer? What do I sacrifice? How? The Tantra will answer that true homa is the offering of all objects and the mind itself into the fire of consciousness (verse 149), and true yāga is the satisfaction of bliss (verse 150). Asking the question prepares one to understand the answer.

2. श्री भैरव उवाच (śrī bhairava uvāca):

“Śrī Bhairava said:”

  • श्री (śrī) (indecl. honorific): Śrī — auspicious, glorious; honorific.
  • भैरवः (bhairavaḥ) (nom. sg. m.): Bhairava. भैरवः + उवाच → भैरव उवाच (visarga dropped before a vowel other than a).
  • उवाच (uvāca) (√vac, 2P; perf. 3sg.): Said.

Interpretation (elaborative): Bhairava speaks again, and this time his speech will run unbroken to verse 160. His answer to Devī's questions forms the last great section of the Tantra, the internalisation of worship. It is fitting that the speaker tag here falls in the middle of a verse, as it did in verse 142 for Devī: the dialogue has become intimate and quick, the question and answer flowing into one another within a single verse, as though the boundary between the two speakers were thinning. Abhinavagupta would see in this the unity of Śiva and Śakti: the question is completed and the answer begins within one breath. The name Bhairava carries all the meanings unfolded in verse 130: the one who makes all resound through his light, the terrifying one who devours limitation, the protector of those who fear the round of births. Here he speaks in his aspect as the gracious teacher, the guru whose word removes doubt. Kṣemarāja notes that the answer will proceed by redefining each practice in turn, showing that the outer ritual has an inner counterpart which is its true meaning. For the practitioner: whenever we read "Śrī Bhairava said", we may hear it as the voice of our own deepest awareness responding to our sincere questions. The teaching is not only historical; it is the ever-present self-revelation of consciousness. To receive it, one must, like Devī, have asked sincerely and be ready to listen with an open heart. The answer that follows is both simple and demanding: worship is the recognition of the Self.

3. एषात्र प्रक्रिया बाह्या स्थूलेष्वेव मृगेक्षणे (eṣātra prakriyā bāhyā sthūleṣv eva mṛgekṣaṇe):

“This process here, O gazelle-eyed one, is external, [meant] only for those of gross [understanding].”

  • एषा (eṣā) (demonstrative pronoun etad, nom. sg. f.): This. एषा + अत्र → एषात्र.
  • अत्र (atra) (indecl.): Here.
  • प्रक्रिया (prakriyā) (prakriyā ← pra-√kṛ; nom. sg. f.): Process — procedure, process, ritual method.
  • बाह्या (bāhyā) (nom. sg. f. of bāhya): External.
  • स्थूलेषु (sthūleṣu) (loc. pl. m. of sthūla): For those of gross [understanding] — among the gross, for those of gross [understanding]; locative plural. स्थूलेषु + एव → स्थूलेष्वेव.
  • एव (eva) (indecl.): Only.
  • मृगेक्षणे (mṛgekṣaṇe) (bahuvrīhi; voc. sg. f.): O gazelle-eyed one; vocative.

Interpretation (elaborative): Eṣātra prakriyā bāhyā: this procedure here is external. "This" refers to the ritual procedures Devī has just named, in their usual outer form: repeating a mantra with a rosary, visualising a form, offering flowers, pouring ghee into fire. Bhairava calls them bāhya, external, and says they are sthūleṣv eva, only for the gross. Sthūla can mean gross objects or gross-minded persons; Kṣemarāja takes it as those whose understanding is still bound to gross forms, who cannot yet grasp the subtle and supreme. This is consistent with verse 13, where the sakala forms of Bhairava were called "bogeys for children", meant to encourage beginners. External ritual is a ladder: valuable for climbing, not to be mistaken for the roof. The Trika's attitude to ritual is nuanced. Abhinavagupta devotes many chapters of the Tantrāloka to detailed ritual, and teaches that ritual performed with understanding can itself be a means of realisation. Yet he also teaches that for the highest aspirants, ritual is unnecessary, and that the realised person performs it, if at all, as an expression of his freedom. The Vijñāna Bhairava takes the more radical line: the outer form is for the gross; the subtle meaning, which follows, is the truth. The vocative mṛgekṣaṇe, "gazelle-eyed", softens the statement with tenderness, as in verses 52, 99 and 117. For the practitioner: this verse does not invite contempt for ritual, nor for those who perform it. It invites one to look for the inner meaning of every outer practice. If you perform ritual, ask what it symbolises; if you do not, know that the inner meaning is available without the outer form. The coming verses will show that the essence of every ritual is the recognition of the Self.