Vijñāna Bhairava Tantra · Part V — True Worship: Japa, Dhyāna, Pūjā, Homa and Yāga (Verses 142⁠–⁠156)

Verse 143

Open in the interactive reader

एवमुक्तव्यवस्थायां जप्यते को जपश्च कः । ध्यायते को महानाथ पूज्यते कश्च तृप्यति ॥ १४३ ॥
evam ukta-vyavasthāyāṃ japyate ko japaś ca kaḥ | dhyāyate ko mahānātha pūjyate kaś ca tṛpyati || 143 ||
PhoneticLine 1: e-vam | uk-ta-vya-vas-thaa-yaam | jap-ya-te | ko | ja-pash | cha | kah Line 2: dhyaa-ya-te | ko | ma-haa-naa-tha | pooj-ya-te | kash | cha | trip-ya-ti
“In the state thus described, who is invoked in japa, and what is the japa? Who is meditated upon, O Great Lord? Who is worshipped, and who is satisfied?”

Explanation

Devī continues the question begun in verse 142. If the supreme reality is beyond all distinctions (evam ukta-vyavasthāyām, "in the state thus described"), the usual components of worship seem to lose their footing: japa requires a deity invoked and a mantra repeated; meditation requires an object; worship requires a worshipped one; offerings require someone to be satisfied (tṛpyati). Her questions systematically cover the main forms of Tantric practice, and Bhairava will answer each of them in verses 144–156: japa (145), dhyāna (146), pūjā (147), tṛpti (148), homa (149), yāga (150–151), snāna (152) and so on. In the Trika, this section shows how the outer ritual is internalised and fulfilled in awareness. For the seeker, these questions are a template for re-examining every practice: what is it really, in the light of non-duality?

Detailed Explanation

1. एवमुक्तव्यवस्थायां जप्यते को जपश्च कः (evam ukta-vyavasthāyāṃ japyate ko japaś ca kaḥ):

“In the state thus described, who is invoked in japa, and what is the japa?”

  • एवम् (evam) (indecl.): Thus.
  • उक्तव्यवस्थायाम् (uktavyavasthāyām) (karmadhāraya cpd.; vyavasthā ← vi-ava-√sthā; loc. sg. f.): In the state/arrangement that has been described; ukta (“spoken”) + vyavasthā (“state, arrangement”), locative.
  • जप्यते (japyate) (√jap, 1P; pres. pass. 3sg.): Is invoked in japa — is recited, is invoked through japa; passive of √jap.
  • कः (kaḥ) (interrogative pronoun, nom. sg. m.): Who? What?
  • जपः (japaḥ) (japa ← √jap, 1P; nom. sg. m.): Japa, recitation. जपः + च → जपश्च.
  • च (ca) (indecl.): And.

Interpretation (elaborative): Evam ukta-vyavasthāyām: in the state so described. Vyavasthā means an established order or condition; Devī refers to the condition of reality as Bhairava has just described it — non-dual, formless, all-pervading consciousness. Japyate kaḥ: who is recited, who is invoked in japa? In ordinary japa, the practitioner repeats a mantra, which is a sound-form of the deity, in order to invoke the deity's presence or grace. But if the deity is not separate from the practitioner, and if the supreme reality is beyond sound and form, then who is being invoked? Japaś ca kaḥ: and what is the japa? What is the act of repetition itself, if there is no separate reciter and no separate deity? Kṣemarāja notes that Devī's question uses passive constructions ("is recited", "is meditated", "is worshipped"), subtly highlighting the problem of the object: in the non-dual state, there seems to be no object to receive these actions. Japa was and remains one of the most widespread practices of Indian spirituality; to question its meaning is to question the foundations of devotional life. Devī asks not to undermine it but to understand it rightly. For the practitioner: if you practise japa, ask yourself Devī's question. Who is being invoked? Is it a god far away, or the consciousness that is repeating? What is the repetition? Is it mechanical sound, or the self-resounding of awareness? These questions can transform japa from a routine into a living inquiry. Bhairava's answer in verse 145 will reveal that true japa is the repeated contemplation of the supreme state, which resounds spontaneously as the inner nāda.

2. ध्यायते को महानाथ पूज्यते कश्च तृप्यति (dhyāyate ko mahānātha pūjyate kaś ca tṛpyati):

“Who is meditated upon, O Great Lord? Who is worshipped, and who is satisfied?”

  • ध्यायते (dhyāyate) (√dhyai, 1P; pres. pass. 3sg.): Is meditated upon.
  • कः (kaḥ) (interrogative pronoun, nom. sg. m.): Who?
  • महानाथ (mahānātha) (karmadhāraya cpd.; voc. sg. m.): O Great Lord.
  • पूज्यते (pūjyate) (√pūj, 10U; pres. pass. 3sg.): Is worshipped.
  • कः (kaḥ) (interrogative pronoun, nom. sg. m.): Who? कः + च → कश्च.
  • च (ca) (indecl.): And.
  • तृप्यति (tṛpyati) (√tṛp, 4P; pres. 3sg.): Is satisfied, is pleased.

Interpretation (elaborative): Dhyāyate kaḥ: who is meditated upon? Meditation (dhyāna) in the Tantric context usually means visualising the deity in a prescribed form, with faces, arms, weapons and ornaments. If the deity is formless, what is the object of meditation? Mahānātha, "Great Lord", is a title especially associated with the Nātha and Kaula traditions, connecting the Tantra to its milieu. Pūjyate kaḥ: who is worshipped? Worship (pūjā) involves offering flowers, incense, light and food to an image or symbol. If the divine is everywhere and is oneself, to whom are the offerings made? Kaś ca tṛpyati: and who is satisfied? Worship is supposed to please (tarpaṇa) the deity; but who is pleased, if the deity lacks nothing? The masculine kaḥ here (rather than feminine kā) shows that it is the deity, not the worship, about whom satisfaction is asked. Kṣemarāja points out that the question about satisfaction goes to the heart of the matter: in dualistic worship, the deity is imagined as needing or enjoying the offerings; in non-dual worship, the "satisfaction" is the worshipper's own fulfilment, his recognition of fullness (verse 148 will call it bharitākāratā). Devī's questions mirror the scepticism one might feel toward ritual, but they are framed in reverence. They are the questions of a disciple who wants to practise rightly, not of a critic who wants to stop practising. For the practitioner: these questions can be asked during one's own worship. When offering a flower, ask: to whom? When meditating on a form, ask: who is this? When feeling satisfaction after prayer, ask: who is satisfied? The answers will be given by Bhairava in the following verses, but asking the questions sincerely already begins to internalise worship, shifting it from external transaction to inner recognition.