Vijñāna Bhairava Tantra · Part V — True Worship: Japa, Dhyāna, Pūjā, Homa and Yāga (Verses 142⁠–⁠156)

Verse 142

Open in the interactive reader

जीवन्नपि विमुक्तोऽसौ कुर्वन्नपि न लिप्यते । श्री देव्युवाच । इदं यदि वपुर्देव परायाश्च महेश्वर ॥ १४२ ॥
[Text note: Speaker tag normalised to the standard sandhi form देव्युवाच. The source reading “श्री देवी उवाच ।” has been corrected to “श्री देव्युवाच ।”, following the KSTS edition.]
jīvann api vimukto 'sau kurvann api na lipyate | śrī devy uvāca | idaṃ yadi vapur deva parāyāś ca maheśvara || 142 ||
PhoneticLine 1: jee-vann | a-pi | vi-muk-to | sau | kur-vann | a-pi | na | lip-ya-te Line 2 (Speaker): shree-dev-yu-vaach Line 3: i-dam | ya-di | va-pur | de-va | pa-raa-yaash | cha | ma-hesh-va-ra
“Though living, he is liberated; though acting, he is not stained.” Śrī Devī said: “O Deva, if this is the form of the Supreme [Goddess], O Maheśvara, —”

Explanation

Verse 142 is a hinge. Its first line completes the description of the fruits: the practitioner is jīvanmukta, liberated while still living, and though active, he is not stained (na lipyate) by action. Then, mid-verse, Devī speaks again, introducing the final section of the Tantra (142–156), in which Bhairava redefines japa, dhyāna, pūjā, homa and yāga in the light of the non-dual realisation. Devī's question begins: "If this is the form of the Supreme [Goddess] (Parā)...", and continues in verses 143–144. The structure reflects the dialogical nature of the Tantra: realisation raises new questions about practice, and Bhairava answers them. In the Trika, the ideal of jīvanmukti is central: liberation is not escape from the world but freedom within it. For the seeker, the verse affirms that the goal is attainable in this life and that it transforms rather than abolishes the life of action and worship. The source reading श्री देवी उवाच has been normalised to श्री देव्युवाच with sandhi.

Detailed Explanation

1. जीवन्नपि विमुक्तोऽसौ कुर्वन्नपि न लिप्यते (jīvann api vimukto 'sau kurvann api na lipyate):

“Though living, he is liberated; though acting, he is not stained.”

  • जीवन् (jīvan) (√jīv, 1P; pres. part., nom. sg. m.): Living, while alive; present participle of √jīv. जीवन् + अपि → जीवन्नपि.
  • अपि (api) (indecl.): Even, though.
  • विमुक्तः (vimuktaḥ) (vi-√muc, 6U; p.p.p., nom. sg. m.): Liberated. विमुक्तः + असौ → विमुक्तोऽसौ.
  • असौ (asau) (nom. sg. m. of adas): He, that one.
  • कुर्वन् (kurvan) (√kṛ, 8U; pres. part., nom. sg. m.): Acting — doing, acting; present participle of √kṛ. कुर्वन् + अपि → कुर्वन्नपि.
  • न (na) (indecl.): Not.
  • लिप्यते (lipyate) (√lip, 6U; pres. pass. 3sg.): Is stained, is smeared; passive of √lip.

Interpretation (elaborative): Jīvann api vimukto 'sau: though living, he is liberated. This is the ideal of jīvanmukti, liberation in life, cherished by Kashmir Śaivism and also by Advaita Vedānta. Some schools held that liberation comes only after death, when the body falls; the Trika insists that it can and should be realised now. Abhinavagupta writes that the liberated person, though appearing to live as others do, knows himself as Śiva, and the remaining momentum of karma that sustains the body (prārabdha) does not bind him, as a potter's wheel continues to spin for a while after the potter has stopped pushing. Kurvann api na lipyate: though acting, he is not stained. The image of being "smeared" (lip) recalls the lotus leaf in the Bhagavad Gītā (5.10), which sits in water without being wet. Action binds when it is done by the ego with desire for results; when done from the recognition of Bhairava, action is the free play (krīḍā) of Śiva and leaves no residue. Kṣemarāja states that the liberated being continues to perform the five acts of Śiva — creation, maintenance, dissolution, concealment and grace — in his own experience, without being bound. For the practitioner: this line describes the goal, but it can also be practised as an attitude. In daily activity, recall that the one who acts is the free consciousness, and let actions flow without the heavy sense of "I am the doer who must succeed". Notice how much lighter work becomes when it is done as an offering, or as play. This is the Tantra's answer to the question of how a spiritual person can live in the world: not by withdrawal, but by unstained engagement, which the following verses on inner worship will explain further.

2. श्री देव्युवाच (śrī devy uvāca):

“Śrī Devī said:”

  • श्री (śrī) (indecl. honorific): Śrī — auspicious, glorious; honorific.
  • देवी (devī) (nom. sg. f.): Devī — the Goddess. देवी + उवाच → देव्युवाच. The source’s unsandhied श्री देवी उवाच has been normalised.
  • उवाच (uvāca) (√vac, 2P; perf. 3sg.): Said.

Interpretation (elaborative): For the first time since verse 23, Devī speaks. The long silence between — 115 verses of Bhairava's instruction — has been her receptive listening, and now, having received the 112 dhāraṇās and heard their fruits, she has a new question. This structure is significant. In the Trika, Devī as questioner represents Śakti turned toward Śiva, the movement of consciousness seeking to know itself; her questions are not doubts born of ignorance but the means by which the Lord's self-knowledge is unfolded for the sake of all beings. Abhinavagupta explains in the Parātrīśikā Vivaraṇa that the question and the answer arise in the same consciousness, as the two halves of one self-reflection. Her new question is practical and arises from the radical teaching just given. If Bhairava's nature is beyond all form, beyond the distinctions of worship and worshipper, then what becomes of the ordinary religious practices — recitation, meditation, worship, oblation, sacrifice? Are they abolished, or do they acquire a new meaning? This question was a burning one in the Tantric milieu, where elaborate ritual was the norm. The answer Bhairava will give is not to reject ritual but to reveal its inner essence. For the practitioner: Devī's question is also our question. After glimpsing the non-dual, one may wonder whether the practices of devotion, prayer and ritual still have a place. The Tantra's answer, which follows, is that they have a deeper place than ever, once they are understood as expressions of the realisation rather than means to gain it. One may let Devī's voice express one's own sincere questions, trusting that the answer arises from the same consciousness that asks.

3. इदं यदि वपुर्देव परायाश्च महेश्वर (idaṃ yadi vapur deva parāyāś ca maheśvara):

“O Deva, if this is the form of the Supreme [Goddess], O Maheśvara, —”

  • इदम् (idam) (nom. sg. n.): This.
  • यदि (yadi) (indecl.): If.
  • वपुः (vapuḥ) (nom. sg. n. of vapus): Form, body. वपुः + देव → वपुर्देव.
  • देव (deva) (voc. sg. m.): O Deva — O God.
  • परायाः (parāyāḥ) (gen. sg. f.): Of the Supreme [Goddess] — of Parā, the Supreme [Goddess]; genitive. परायाः + च → परायाश्च.
  • च (ca) (indecl.): And.
  • महेश्वर (maheśvara) (karmadhāraya cpd.; voc. sg. m.): O Maheśvara — O Great Lord.

Interpretation (elaborative): Idaṃ yadi vapuḥ: if this is the form. "This" refers to the whole teaching: the form of Bhairava described in verses 14–23 and realised through the dhāraṇās, a form beyond all qualifications, all-pervading, of the nature of pure consciousness. Parāyāś ca: and of Parā, the supreme Goddess. Devī includes herself: if this is the form of Bhairava, it is also the form of Parā, because, as verses 18–20 taught, Śakti is not different from Śiva. The use of ca, "and", has puzzled some commentators; it may mean "this is the form of you, and of Parā", affirming their unity. Deva and Maheśvara, "God" and "Great Lord", are tender and respectful vocatives, framing the question with reverence. The full question continues into the next two verses: if the supreme reality is like this, who is to be recited in japa, what is the japa, who is to be meditated on, who worshipped, who satisfied, to whom is oblation offered, whose is the sacrifice, and how? Kṣemarāja sees here the transition from jñāna, knowledge, to kriyā, action: having learned the nature of the Supreme, the disciple asks how that knowledge should shape practice. For the practitioner: the conditional yadi, "if", is worth pondering. It is not a doubt about the teaching but an acceptance of it that leads to its consequences. If the Supreme is truly beyond all form and distinction, then every practice must be re-evaluated. Such re-evaluation is a sign of maturity. One should not cling to old forms out of habit, nor reject them out of pride, but ask, as Devī does, what their real meaning is in the light of the realisation.