Vijñāna Bhairava Tantra · Part II — Bhairava’s Exposition of the Supreme Nature (Verses 7⁠–⁠23)

Verse 14

Open in the interactive reader

दिक्कालकलनोन्मुक्ता देशोद्देशाविशेषिणी । व्यपदेष्टुमशक्यासावकथ्या परमार्थतः ॥ १४ ॥
[Text note: Source -षिनी; retroflex ṇ required after ष (ṇatva): -विशेषिणी. The source reading “देशोद्देशाविशेषिनी” has been corrected to “देशोद्देशाविशेषिणी”, following the KSTS edition.]
dik-kāla-kalanonmuktā deśoddeśāviśeṣiṇī | vyapadeṣṭum aśakyāsāv akathyā paramārthataḥ || 14 ||
PhoneticLine 1: dik-kaa-la-ka-la-non-muk-taa | de-shod-de-shaa-vi-she-shi-nee Line 2: vya-pa-desh-tum | a-shak-yaa-saa-va-kath-yaa | pa-ra-maar-tha-tah
“That state is free from the reckoning of direction and time, not determined by any place or designation; it cannot be pointed out, and in the highest truth it is indescribable.”

Explanation

After the negations, Bhairava begins to describe his supreme state (avasthā) positively, though still largely through negative terms. Verses 14–15 form one sentence whose subject, revealed in verse 15, is "the state of Bhairava, the Bhairavī". This verse states that the state is beyond space and time and beyond all designation. It answers Devī's argument in verses 5–6: the supreme is niṣkala because it transcends the very coordinates — place, time, name — that define parts. Kashmir Śaivism calls this anuttara, "that beyond which there is nothing". For the seeker, it describes the nature of awareness itself, which is present before and beyond every location and moment.

Detailed Explanation

1. दिक्कालकलनोन्मुक्ता देशोद्देशाविशेषिणी (dik-kāla-kalanonmuktā deśoddeśāviśeṣiṇī):

“That state is free from the reckoning of direction and time, not determined by any place or designation;”

  • दिक्कालकलनोन्मुक्ता (dikkālakalanonmuktā) (tatpuruṣa cpd.; unmukta ← ud-√muc, 6U, p.p.p.; nom. sg. f.): Free from the reckoning of direction and time — free from the computation of space and time; dik (“direction, space”) + kāla (“time”) + kalana (“reckoning, determination”) + unmuktā (“released”), feminine.
  • देशोद्देशाविशेषिणी (deśoddeśāviśeṣiṇī) (cpd. with aviśeṣin; nom. sg. f.): Not determined by any place or designation — not particularised by place or indication; deśa (“place”) + uddeśa (“designation, pointing out”) + aviśeṣiṇī (“not distinguishing”). The source’s -षिनी has been corrected to -षिणी.

Interpretation (elaborative): The supreme state is first described as dik-kāla-kalanonmuktā, released from the kalana, the "measuring" or "reckoning" of space and time. Kalana is a significant word in Kashmir Śaivism: it is related to kāla (time) and to kalā (part), and denotes the activity by which consciousness limits itself into measured units. The five kañcukas (sheaths) of māyā — kalā, vidyā, rāga, kāla and niyati — are precisely such limitations. The supreme state is free of them. It is also deśoddeśāviśeṣiṇī: not particularised by place (deśa) or by any pointing-out (uddeśa). One cannot say "it is here" or "it is there". Kṣemarāja explains that space and time themselves appear within consciousness; therefore consciousness cannot be located in them, just as a dream-space cannot contain the dreamer. For the practitioner this is not a remote metaphysical claim but an observable fact. Look for the awareness that is reading these words: where is it? It seems to be "behind the eyes", but that location is itself perceived in awareness. When did it begin? Every "when" appears within it. This simple investigation, practised gently, can open the door to the direct sense of timeless, spaceless presence that the Tantra calls the bhairavī avasthā. Later dhāraṇās that dissolve the sense of body-location (verses 43–48) and of time (verse 52) cultivate exactly this release.

2. व्यपदेष्टुमशक्यासावकथ्या परमार्थतः (vyapadeṣṭum aśakyāsāv akathyā paramārthataḥ):

“it cannot be pointed out, and in the highest truth it is indescribable.”

  • व्यपदेष्टुम् (vyapadeṣṭum) (vi-apa-√diś, 6U; inf.): To be pointed out — to designate, to point out; infinitive of vi-apa-√diś.
  • अशक्या (aśakyā) (√śak, 5P; gerundive śakya negated; nom. sg. f.): Cannot (be) — impossible; a-śakyā, feminine.
  • असौ (asau) (nom. sg. f. of adas): That [state]; अशक्या + असौ → अशक्यासौ, and असौ + अकथ्या → असावकथ्या.
  • अकथ्या (akathyā) (√kath, 10U; gerundive kathya negated; nom. sg. f.): Indescribable — not to be spoken of, indescribable.
  • परमार्थतः (paramārthataḥ) (indecl.; paramārtha + -tas): In the highest truth — from the standpoint of the highest truth; parama-artha + -tas.

Interpretation (elaborative): The supreme state cannot be "pointed out" (vyapadeṣṭum aśakyā) and "in the highest truth it is indescribable" (akathyā paramārthataḥ). Words work by distinguishing: each word means something by excluding what it does not mean. What has no limits cannot be distinguished and therefore cannot be named. Yet the qualification paramārthataḥ, "from the ultimate standpoint", is important. At the level of practice, Bhairava will speak of the state, give it names (bhairavī, bharitā) and teach ways to it. Abhinavagupta explains that the Supreme, being consciousness, is not opposed to words; it is their source, the parā vāk, the supreme Word that is pure self-awareness before differentiation. Words can point to it, as a finger points to the moon, but the moon is not on the finger. This line resonates with the Upaniṣadic yato vāco nivartante, "whence words return, together with the mind, not having reached it" (Taittirīya 2.4). For the practitioner, the teaching is to hold the descriptions lightly. One uses words in contemplation — "spaceless", "timeless", "full" — and then lets them drop, resting in the experience they point to. The Tantra will repeatedly describe the goal as arising "at the end" (ante) of a practice; the end of words is one such threshold, where speech dissolves and the indescribable shines.