Explanation
Bhairava gives two images for the sakala forms: they are bāla-vibhīṣikā, the frightening tales told to children to keep them from danger, and mātṛ-modaka, the sweet a mother gives a child to coax it to take medicine or to walk. Both images express pedagogical compassion. The forms of the deity, with their promises of reward and threats of obstacles, are means of pravṛtti, of getting the unawakened started on the spiritual path. The verse concludes the negative section (verses 8–13) and opens the way to the positive description of Bhairava's supreme state in verse 14. For the seeker, it teaches gratitude toward the forms that have helped one begin, together with readiness to go beyond them.
Detailed Explanation
1. अप्रबुद्धमतीनां हि एता बालविभीषिकाः (aprabuddha-matīnāṃ hi etā bāla-vibhīṣikāḥ):
“For those whose understanding is not awakened, these are bogeys to frighten children.”
- अप्रबुद्धमतीनाम् (aprabuddhamatīnām) (bahuvrīhi; aprabuddha ← pra-√budh, 1U/4Ā, p.p.p. negated; gen. pl. m.): Of those whose understanding is not awakened — of those whose understanding is unawakened; a-prabuddha (“not awakened”) + mati, bahuvrīhi, genitive plural.
- हि (hi) (indecl.): Indeed, for.
- एताः (etāḥ) (demonstrative pronoun etad, nom. pl. f.): These (feminine plural, agreeing with vibhīṣikāḥ).
- बालविभीषिकाः (bālavibhīṣikāḥ) (tatpuruṣa cpd.; vibhīṣikā ← vi-√bhī, 3P; nom. pl. f.): Things to frighten children, bogeys; bāla (“child”) + vibhīṣikā (“terror, scare”, from vi-√bhī). The source’s बल- has been corrected to बाल-.
Interpretation (elaborative): Every culture has stories told to children: "do not go near the well, a demon lives there". The purpose is protective, not deceptive in a malicious sense; the child, unable to understand the real danger, is guided by a simple image. Bhairava compares the sakala forms of worship to such bāla-vibhīṣikā. For those whose understanding is aprabuddha, not yet awakened, the elaborate teachings about wrathful deities, ritual rules, impurities and dangers serve to restrain and direct. Kṣemarāja notes that many scriptural injunctions with their threats of punishment for transgression are of this kind; they shape behaviour until insight dawns. The word prabuddha, "awakened", is technical in the Trika: the prabuddha yogin is one in whom the recognition of the Self has arisen, and the suprabuddha is one in whom it is permanent. For such a one, fearful imaginings are no longer needed. The practitioner may reflect on how fear has functioned in his or her own spiritual life: fear of sin, of failure, of divine displeasure. The Tantra does not ridicule this; it was useful. But it invites one to grow into a relationship with reality based on understanding and love rather than fear. Verse 135 will say it plainly: "there is no bondage, no liberation for me; these are bogeys for the frightened".
2. मातृमोदकवत्सर्वं प्रवृत्त्यर्थमुदाहृतम् (mātṛ-modakavat sarvaṃ pravṛtty-artham udāhṛtam):
“All this has been taught like a mother’s sweet, for the sake of inducing them to set out on the path.”
- मातृमोदकवत् (mātṛmodakavat) (indecl.; tatpuruṣa cpd. + -vat): Like a mother’s sweet — like a mother’s sweetmeat; mātṛ (“mother”) + modaka (a sweet ball, a laḍḍū) + -vat.
- सर्वम् (sarvam) (nom. sg. n.): All this.
- प्रवृत्त्यर्थम् (pravṛttyartham) (indecl.; pravṛtti ← pra-√vṛt, 1Ā; -artham): For the sake of inducing them to set out on the path — for the sake of engagement, of setting out; pravṛtti (“activity, setting forth”) + artham.
- उदाहृतम् (udāhṛtam) (ud-ā-√hṛ, 1U; p.p.p., nom. sg. n.): Taught — declared, taught; past participle of ud-ā-√hṛ.
Interpretation (elaborative): The second image is tender. A mother gives a child a modaka, a sweet, to persuade it to do something good for it: take its medicine, go to school, take the first steps. The sweet is not the goal; it is an incentive. The sakala forms, with their promises of siddhi (powers), prosperity and heavenly reward, are similarly offered "for the sake of inducing them to set out on the path" (pravṛtti), to get the seeker moving. Abhinavagupta acknowledges that most people come to spiritual practice seeking some worldly benefit; the scriptures meet them where they are. The Bhagavad Gītā (7.16) speaks likewise of the distressed, the seeker of wealth, the inquirer and the wise as four kinds of devotees. The comparison also implies that the one who teaches through forms is the Mother, the Śakti herself, who gently draws beings toward Śiva. For the practitioner this line removes any sense of contempt for "lower" practices. The incense, the images, the vows, the hopes of benefit are the mother's sweets; they are given in love. One accepts them with gratitude, and in time one discovers that the real sweetness lies not in the reward but in the stillness and fullness that practice uncovers. This prepares the transition to the next verse, where Bhairava describes what that fullness is.