Explanation
Dhāraṇā 98 addresses ritual purity (śuddhi). The rules of purity prescribed by those of limited understanding are not regarded as true purity in the Śaiva path. In reality, there is neither pure nor impure; therefore, one who is free of these thought-constructs becomes happy. For the seeker, the verse liberates from rigid ritualism and the anxiety of impurity.
Detailed Explanation
1. किंचिज्ज्ञैर्या स्मृता शुद्धिः सा शुद्धिः शम्भुदर्शने (kiṃcij-jñair yā smṛtā śuddhiḥ sā śuddhiḥ śambhu-darśane):
“The purity that is prescribed by those of little knowledge — that purity, in the doctrine of Śambhu,”
- किंचिज्ज्ञैः (kiṃcijjñaiḥ) (upapada cpd. with -jña; instr. pl. m.): By those of little knowledge; kiṃcit + jña, instrumental plural.
- या (yā) (relative pronoun, nom. sg. f.): Which.
- स्मृता (smṛtā) (√smṛ, 1P; p.p.p., nom. sg. f.): Prescribed (in the smṛtis), remembered.
- शुद्धिः (śuddhiḥ) (śuddhi ← √śudh, 4P; nom. sg. f.): Purity.
- सा (sā) (nom. sg. f. of tad): That.
- शम्भुदर्शने (śambhudarśane) (tatpuruṣa cpd.; darśana ← √dṛś; loc. sg. n.): In the doctrine (darśana) of Śambhu (Śiva).
Interpretation (elaborative): Kiṃcij-jñair yā smṛtā śuddhiḥ: the purity prescribed by those of little knowledge. Smṛtā, "remembered" or "prescribed", alludes to the smṛtis, the law-books, which lay down rules of ritual purity: bathing, diet, contact with impure objects, and so on. Kiṃcij-jña, "knowing a little", is a gentle critique of those who follow such rules without understanding their purpose. Sā śuddhiḥ śambhu-darśane: that purity in the doctrine of Śambhu (Śiva) — the sentence continues in the next line with the implied negation, "is not [regarded as true purity]". Kṣemarāja and Abhinavagupta discuss the issue of purity extensively. In the Tantrāloka (chapter 4), Abhinavagupta argues that the distinction of pure and impure is a vikalpa, and that the Tantric practitioner should transcend it. For the practitioner: reflect on the rules of purity you may follow. Are they means of cultivating awareness, or have they become sources of anxiety and judgment? The Tantra does not ask you to abandon hygiene or ethics, but to see through the rigid dualism of pure and impure. Kiṃcij-jñaiḥ, "by those of little knowledge", yā smṛtā śuddhiḥ, "the purity that is prescribed", sā śuddhiḥ śambhu-darśane, "that purity, in the doctrine of Śambhu, is not [purity]". Śivopādhyāya explains that the rules of ritual purity — concerning food, contact, caste and bodily states — are prescribed by those of limited understanding. In the non-dual vision of Śiva, these rules have no ultimate validity. Kṣemarāja notes that the line has a provocative edge, aimed at the orthodox Brahmanical concern with purity. The Kaula tradition, from which the Trika emerged, deliberately transgressed purity rules to break the dualistic mind. Abhinavagupta discusses this at length in the Tantrāloka (chapter 4), arguing that true purity is the recognition of one's identity with Śiva, beside which external purity is irrelevant.
2. न शुचिर्ह्यशुचिस्तस्मान्निर्विकल्पः सुखी भवेत् (na śucir hy aśucis tasmān nirvikalpaḥ sukhī bhavet):
“is not [purity]. There is neither pure nor impure; therefore, free of thought-constructs, one becomes happy.”
- न (na) (indecl.): Not.
- शुचिः (śuciḥ) (nom. sg. m. of śuci): Pure. शुचिः + हि → शुचिर्हि.
- हि (hi) (indecl.): Indeed.
- अशुचिः (aśuciḥ) (nom. sg. m. of a-śuci): Impure.
- तस्मात् (tasmāt) (indecl.; abl. of tad): Therefore. तस्मात् + निर्विकल्पः → तस्मान्निर्विकल्पः.
- निर्विकल्पः (nirvikalpaḥ) (nom. sg. m.): Free of thought-constructs.
- सुखी (sukhī) (nom. sg. m. of sukhin): Happy.
- भवेत् (bhavet) (√bhū, 1P; opt. 3sg.): Becomes.
Interpretation (elaborative): Na śucir hy aśuciḥ: there is neither pure nor impure. In the ultimate view, since everything is consciousness, nothing is intrinsically pure or impure; these are labels imposed by the mind. Tasmāt, therefore, nirvikalpaḥ sukhī bhavet: one who is free of these thought-constructs becomes happy. The obsession with purity is a form of vikalpa that produces anxiety, fear and judgment. When it is released, one is at ease. Kṣemarāja explains that the true purity is the realisation of one's identity with Śiva, which no external contact can defile. Abhinavagupta says that the only impurity is the sense of duality, and the only purity is non-dual awareness. This teaching was revolutionary in the context of orthodox Brahmanical society, where purity rules governed every aspect of life. The Kaula and Trika schools challenged these rules, sometimes provocatively. For the practitioner: this does not mean disregarding cleanliness or moral conduct. It means freeing the mind from the anxiety of contamination and the habit of judging people and things as pure or impure. Seeing everything as consciousness, one is free and happy. Na śucir hy aśuciḥ, "there is neither pure nor impure", tasmāt nirvikalpaḥ sukhī bhavet, "therefore, free of thought-constructs, one becomes happy". Kṣemarāja explains that the categories of pure and impure are vikalpas, thought-constructs; in reality, everything is consciousness, neither pure nor impure. One who transcends these categories is free from the anxiety they create and becomes happy. The practitioner should notice how much of the mind's activity is concerned with judgments of purity, rightness and acceptability, and gently let them go, resting in the awareness that is beyond all such judgments.
Practice Guide
Practice Guide — Dhāraṇā 98 (verse 123)
Preparation & Posture
This verse is a teaching about purity rather than a technique of the body. It says that the purity prescribed by those of little knowledge is not purity in the doctrine of Śambhu; there is neither pure nor impure, and therefore, free of thought-constructs, one becomes happy. In practice it is a contemplation of how the mind divides experience into pure and impure. Sit quietly and breathe naturally. It should not be taken as permission to neglect hygiene or social decency.
Step-by-Step Method
1. Notice an occasion when you judge something as pure or impure, clean or unclean, acceptable or unacceptable.
2. Notice the feeling of contraction that accompanies the judgement of impurity.
3. Reflect, as the verse says, that in the light of awareness, there is neither pure nor impure: all appears in the same consciousness.
4. Let the thought-construct (vikalpa) of pure and impure loosen.
5. Notice the relief and openness that arise.
6. Continue ordinary hygiene and courtesy, but without inner contraction.
7. Recognise awareness as untouched by any impurity.
8. Rest in the happiness that the verse promises.
What to notice. At first, the judgement of impurity seems natural and necessary. Notice its emotional charge: disgust, fear or pride. Notice that the charge is a thought-construct. As it loosens, notice a quiet ease and freedom.
Beginner variation: notice one moment of disgust or aversion during the day and recognise it as a passing thought-construct.
Duration & Frequency
Beginners: as occasions arise. Established practitioners: as a continuous attitude.
Signs of Progress
Less inner contraction; freedom from rigid judgements; happiness; afterwards openness and tolerance.
Common Mistakes
Neglecting hygiene or health; offending others' customs; becoming rebellious for its own sake.
Cautions
This verse concerns inner freedom, not the neglect of hygiene, health or social courtesy.
Integration into Daily Life
When a judgement of "impure" arises, notice the contraction and let it soften.
Related dhāraṇās: compare Dhāraṇā 100 (equality, verse 125) and Dhāraṇā 101 (attachment and hatred, verse 126).
Traditional guidance, not medical advice; see “A Note on Safe Practice” in the Introduction.
- Variant: according to Jaideva Singh, Svāmī Lakshman Joo reads the second line as na śucir nāśucis tasmān nirvikalpaḥ sukhī bhavet: “[that] is neither purity nor impurity; therefore one who is free of thought-constructs is happy.”