Explanation
Dhāraṇā 97 is a subtle practice of perception. When one object is perceived, all other objects are absent from awareness — they are void. One contemplates this voidness. Then, even while the object is known, one attains peace. For the seeker, it reveals the void that surrounds every perception.
Detailed Explanation
1. वस्त्वन्तरे वेद्यमाने सर्ववस्तुषु शून्यता (vastv-antare vedyamāne sarva-vastuṣu śūnyatā):
“When a particular object is being known, there is voidness in all other objects;”
- वस्त्वन्तरे (vastvantare) (karmadhāraya cpd.; loc. sg. n. absolute): Another/a particular object; vastu + antara.
- वेद्यमाने (vedyamāne) (√vid, 2P, caus. vedaya-; pres. pass. part., loc. sg. n.): Being known; present passive participle of √vid, locative absolute.
- सर्ववस्तुषु (sarvavastuṣu) (karmadhāraya cpd.; loc. pl. n.): In all objects.
- शून्यता (śūnyatā) (abstract noun śūnya + -tā; nom. sg. f.): Voidness.
Interpretation (elaborative): Vastv-antare vedyamāne: when a particular object is being known. Sarva-vastuṣu śūnyatā: in all objects there is voidness. The commentators explain: when one object is perceived, all other objects are not perceived; they are, for the moment, void. Our attention is selective: in focusing on one thing, we leave everything else in emptiness. Kṣemarāja comments that this voidness is always present but unnoticed, because we attend only to the object. The practice is to notice the voidness around the object, the vast emptiness in which it appears. For the practitioner: look at an object. Notice that while you are focusing on it, everything else is absent from your awareness. Now shift attention slightly: rather than focusing only on the object, notice the vast absence around it. All the things you are not perceiving form a void. This void is the background of perception. Vastv-antare vedyamāne, "when a particular object is being known", sarva-vastuṣu śūnyatā, "there is voidness in all other objects". Śivopādhyāya explains that when the mind perceives one object, all other objects are, for that moment, absent from consciousness: they are void. This simple observation reveals that objects exist for us only when perceived; otherwise they are as if non-existent. Kṣemarāja connects this with verse 134 (external things depend on knowledge) and the Trika's idealist epistemology. The practice is to notice this voidness of the unperceived. While attending to one thing, one may become aware that everything else has vanished, and rest in that vast absence surrounding the single perceived object. This reveals the space of consciousness within which objects appear and disappear.
2. तामेव मनसा ध्यात्वा विदितोऽपि प्रशाम्यति (tām eva manasā dhyātvā vidito 'pi praśāmyati):
“contemplating that very [voidness] with the mind, even though [the object] is known, one becomes tranquil.”
- ताम् एव (tām eva) (acc. sg. f. of tad + eva): That very.
- मनसा (manasā) (instr. sg. n. of manas): With the mind.
- ध्यात्वा (dhyātvā) (√dhyai, 1P; abs.): Contemplating — having meditated.
- विदितः (viditaḥ) (√vid, 2P; p.p.p. vidita, nom. sg. m.): Known. विदितः + अपि → विदितोऽपि.
- अपि (api) (indecl.): Even.
- प्रशाम्यति (praśāmyati) (pra-√śam, 4P; pres. 3sg.): Becomes tranquil.
Interpretation (elaborative): Tām eva manasā dhyātvā: contemplating that very voidness with the mind. Vidito 'pi praśāmyati: even though the object is known, one becomes tranquil. Śivopādhyāya interprets viditaḥ as referring to the object (even while it is being perceived) or to the meditator (one who has known this). In either case, the point is that the perception continues but the mind becomes peaceful, because attention is resting in the void rather than grasping the object. Kṣemarāja explains that the object no longer dominates awareness; it appears within the vast void, which is consciousness. This is similar to the experience of seeing a single star in the vast night sky: the star is seen, but the emphasis is on the vastness. For the practitioner: while perceiving an object, rest attention in the void around it. Let the object be seen, but do not grasp it. Feel the peace of the vast emptiness. This practice can be done throughout the day, with any perception. It gives a sense of spaciousness and calm, even in the midst of activity, because one is always aware of the void in which everything appears. Tām eva manasā dhyātvā, "contemplating that very [voidness] with the mind", vidito 'pi praśāmyati, "even though [the object] is known, one becomes tranquil". Kṣemarāja explains that by meditating on the voidness of all unperceived objects, the practitioner relates differently even to the perceived object: it too is seen as appearing in the void, as transparent and impermanent. Praśāmyati, "becomes calm", indicates the peace that results. The practitioner may practise during any activity, noticing the vast voidness surrounding whatever is attended to, and resting in that voidness even while attending.
Practice Guide
Practice Guide — Dhāraṇā 97 (verse 122)
Preparation & Posture
Sit comfortably with the eyes open, or practise while engaged in any activity, such as reading or listening to someone. The verse says that when a particular object is being known, there is voidness in all other objects; contemplating that very voidness with the mind, even though the object is known, one becomes tranquil (praśāmyati). Breathe naturally and settle for a few minutes.
Step-by-Step Method
1. Attend to one object: a sound, a sight, a sensation.
2. Notice that while it is known, all other objects are absent from awareness: there is voidness in them.
3. Shift attention from the object to that voidness.
4. Contemplate the voidness while still knowing the object, as the verse says.
5. Hold both: the object known and the voidness around it.
6. Notice the tranquillity (śānti) that arises.
7. Repeat with another object.
8. Rest in the tranquillity, then continue activity.
What to notice. At first the object seems to fill awareness. Notice the vast absence of other objects around it. Notice that this absence is not dark but open. Notice that attending to it brings a deep calm even as the object remains known.
Beginner variation: listen to one sound and notice the silence around it for 5 minutes.
Duration & Frequency
Beginners: 10 minutes. Established practitioners: as a continuous attitude during activity.
Signs of Progress
A sense of spaciousness around each object; concentration without strain; tranquillity even during activity; afterwards calm concentration and less mental fatigue.
Common Mistakes
Losing the object altogether; becoming abstract or dreamy; straining to "see" the voidness as a thing; turning the practice into an intellectual puzzle.
Cautions
A gentle practice with no special risks. If the voidness around objects feels unsettling, attend more to the object itself and let the sense of space return gradually.
Integration into Daily Life
When focused on a task, such as reading or listening to someone, notice for a breath the open space around it, and let the task continue from that tranquillity.
Related dhāraṇās: compare Dhāraṇā 38 (the centre between two perceptions, verse 61) and Dhāraṇā 95 (verse 120).
Traditional guidance, not medical advice; see “A Note on Safe Practice” in the Introduction.