Explanation
Dhāraṇā 82 (verses 105–106) extends the contemplation of omnipresence to mental contents. Knowledge of an object (such as a pot) and inner movements such as desire are not confined to the individual but are all-pervading. Contemplating this, one becomes all-pervading (sarvaga). Verse 106 continues the same practice. For the seeker, the verse dissolves the sense that one's thoughts and feelings are private and limited.
Detailed Explanation
1. घटादौ यच्च विज्ञानमिच्छाद्यं वा ममान्तरे (ghaṭādau yac ca vijñānam icchādyaṃ vā mamāntare):
“The knowledge of a pot or other object, or desire and the like within me,”
- घटादौ (ghaṭādau) (cpd. with ādi; loc. sg. m.): In a pot and so on.
- यत् (yat) (relative pronoun, nom. sg. n.): Which. यत् + च → यच्च.
- च (ca) (indecl.): And.
- विज्ञानम् (vijñānam) (vijñāna ← vi-√jñā; nom. sg. n.): Knowledge, cognition.
- इच्छाद्यम् (icchādyam) (cpd. with ādya; nom. sg. n.): Desire and so on; icchā + ādya.
- वा (vā) (indecl.): Or.
- मम (mama) (gen. sg. of aham): My. मम + अन्तरे → ममान्तरे.
- अन्तरे (antare) (loc. sg. n. of antara): Within.
Interpretation (elaborative): Ghaṭādau vijñānam, the knowledge of a pot or other object: the cognition of external objects. Icchādyaṃ mamāntare, desire and so on within me: the inner movements of the mind. Both outer cognition and inner desire are usually felt as "mine", located in "my mind". The practice contemplates them as not limited to me. Kṣemarāja explains that every cognition and every desire is a movement of the universal consciousness; it only appears to be individual because of the limitation of māyā. When I know a pot, it is consciousness knowing; when I desire, it is consciousness willing. These movements are not confined to my body but are aspects of the one consciousness that pervades all. For the practitioner: when you perceive an object, notice the knowing. When a desire arises, notice the desiring. Then contemplate: this knowing, this desiring, is not mine alone; it is the activity of universal consciousness. It is happening everywhere, through all beings. Let the sense of "my" cognition expand into the sense of universal cognition. Ghaṭādau yac ca vijñānam, "the knowledge of a pot or other object", refers to ordinary cognitions of objects. Icchādyaṃ vā mamāntare, "or desire and the like within me", refers to inner states. Śivopādhyāya explains that we usually think of these as confined to our individual mind: "I know the pot", "I desire food". The practice challenges this confinement, as the next line makes explicit. Kṣemarāja notes that knowledge and desire are expressions of Śiva's jñāna-śakti and icchā-śakti, which are universal, not individual. The individual's knowledge and desire are local manifestations of these universal powers.
2. नैव सर्वगतं जातं भावयन्निति सर्वगः (naiva sarva-gataṃ jātaṃ bhāvayann iti sarvagaḥ):
“are not [confined] to me but have become all-pervading — contemplating thus, one becomes all-pervading.”
- न एव (na eva) (indecl.; na + eva): Not indeed (i.e., not limited to me); नैव.
- सर्वगतम् (sarvagatam) (upapada cpd. with gata ← √gam; nom. sg. n.): All-pervading.
- जातम् (jātam) (√jan, 4Ā; p.p.p. jāta, nom. sg. n.): Has become.
- भावयन् (bhāvayan) (√bhū, 1P, caus.; pres. part., nom. sg. m.): Contemplating. The source’s भावयनिति has been corrected to भावयन्निति (n doubled before a vowel).
- इति (iti) (indecl.): Thus.
- सर्वगः (sarvagaḥ) (upapada cpd. with -ga ← √gam; nom. sg. m.): All-pervading.
Interpretation (elaborative): The construction is condensed. Naiva, "not indeed": the knowledge and desire are not (confined to me); sarva-gataṃ jātam, they have become all-pervading. Bhāvayann iti, contemplating thus, one becomes sarvaga, all-pervading. Śivopādhyāya interprets: "The knowledge in a pot, or desire within me, is not only in me; it is all-pervading". The contemplation thus transforms the experience of mental contents: they are no longer private events in a limited mind but universal movements of consciousness. As a result, the contemplator himself becomes sarvaga, all-pervading, like the consciousness he contemplates. Kṣemarāja comments that this is the realisation of vyāpakatva, all-pervasiveness, which is an attribute of Śiva. For the practitioner: this dhāraṇā can be practised throughout daily life. Whenever you know something or desire something, remember: "This is not limited to me; it is the universal consciousness knowing and desiring". Gradually, the sense of being a small, separate mind dissolves, and one feels oneself as the vast awareness in which all knowing and desiring occur. This is liberating, as it frees one from the narrowness of personal concerns. Naiva sarva-gataṃ jātam, "is not [only] mine but has arisen everywhere", bhāvayann iti sarvagaḥ, "contemplating thus, one becomes all-pervading". Kṣemarāja explains that by recognising that each cognition and desire is a manifestation of the universal power, one ceases to identify with a limited mind and identifies with the universal consciousness. Sarvagaḥ, "all-pervading", is the result. This connects with verse 104 (I am everywhere) and verse 107 (consciousness in other bodies), forming a series of practices for expanding the sense of self to universality.