Explanation
Dhāraṇā 80 is a practice of equanimity. The mind is not to be thrown into pain (duḥkha) or pleasure (sukha); instead, one inquires what reality remains in the middle between them. This continues the theme of madhya. For the seeker, it teaches how to find the still centre in the alternation of pleasant and painful experiences.
Detailed Explanation
1. न चित्तं निक्षिपेद्दुःखे न सुखे वा परिक्षिपेत् (na cittaṃ nikṣiped duḥkhe na sukhe vā parikṣipet):
“One should not cast the mind into pain, nor throw it into pleasure;”
- न (na) (indecl.): Not.
- चित्तम् (cittam) (acc. sg. n.): Mind.
- निक्षिपेत् (nikṣipet) (ni-√kṣip, 6U; opt. 3sg.): Should cast.
- दुःखे (duḥkhe) (loc. sg. n. of duḥkha): In pain.
- सुखे (sukhe) (loc. sg. n. of sukha): In pleasure.
- वा (vā) (indecl.): Or.
- परिक्षिपेत् (parikṣipet) (pari-√kṣip, 6U; opt. 3sg.): Should throw.
Interpretation (elaborative): Na cittaṃ nikṣiped duḥkhe, one should not cast the mind into pain; na sukhe vā parikṣipet, nor throw it into pleasure. Pain and pleasure are the two poles of experience, and the mind is constantly drawn to one or the other. When pain arises, the mind is absorbed in it, identifying with it; when pleasure arises, the mind clings to it. The practice is to refrain from both. This seems to contradict verses 66–74, which use pleasure as a doorway. But there is no contradiction: those verses teach entering pleasure with awareness, attending to the bliss itself; this verse teaches not being lost in pleasure or pain. Kṣemarāja explains that the mind should be held in a state of balance, neither attracted nor repelled. The Bhagavad Gītā (2.38) speaks of being "equal in pleasure and pain". For the practitioner: when you experience pain or pleasure, notice the mind's tendency to throw itself into it. Gently refrain. Hold the mind back a little, not suppressing the experience but not drowning in it. Na cittaṃ nikṣiped duḥkhe, "one should not cast the mind into pain", na sukhe vā parikṣipet, "nor throw it into pleasure". Śivopādhyāya explains that the mind naturally gravitates to pain (aversion) or pleasure (attraction); the practice is to refrain from both, holding the mind in neutrality. This is not indifference but a balanced awareness that does not lean toward either pole. The Bhagavad Gītā (2.38) counsels equanimity in pleasure and pain; the Tantra adds that this equanimity opens the centre (madhya) between them, in which Reality is revealed. In practice, when experiencing pain or pleasure, one may notice the mind's tendency to move toward or away, and gently refrain, remaining in the middle.
2. भैरवि ज्ञायतां मध्ये किं तत्त्वमवशिष्यते (bhairavi jñāyatāṃ madhye kiṃ tattvam avaśiṣyate):
“O Bhairavī, let it be known what reality remains in the middle.”
- भैरवि (bhairavi) (voc. sg. f.): O Bhairavī.
- ज्ञायताम् (jñāyatām) (√jñā, 9U; impv. pass. 3sg.): Let it be known; passive imperative of √jñā.
- मध्ये (madhye) (loc. sg. n.): In the middle.
- किम् (kim) (interrogative pronoun, nom. sg. n.): What.
- तत्त्वम् (tattvam) (nom. sg. n.): Reality.
- अवशिष्यते (avaśiṣyate) (ava-√śiṣ, 7P; pres. pass. 3sg.): Remains.
Interpretation (elaborative): Bhairavi jñāyatām: "O Bhairavī, let it be known" — Bhairava invites Devī (and the reader) to discover for herself. Madhye kiṃ tattvam avaśiṣyate: what reality remains in the middle, between pain and pleasure? The question is an invitation to inquiry. The answer, implied throughout the Tantra, is that in the middle there remains pure consciousness, the madhya, which is Bhairava. Kṣemarāja explains that pain and pleasure are both modifications of consciousness; when the mind is not thrown into either, consciousness rests in itself, and that self-resting is the reality. For the practitioner, the question "what remains in the middle?" can be used as a contemplation. When you are neither absorbed in pain nor in pleasure, what is there? Look. You may find a quiet, neutral awareness, which at first may seem bland. But if you rest in it, it reveals itself as peaceful, clear and full. This is the reality that remains when the oscillation of experience is stilled. With practice, one can find this middle even in the midst of intense pain or pleasure, as the still centre around which experiences revolve. Bhairavi, vocative, "O Bhairavī", addresses Devī as Bhairava's consort, emphasising her identity with him. Jñāyatāṃ madhye, "let it be known in the middle", kiṃ tattvam avaśiṣyate, "what reality remains" Kṣemarāja explains that the question is rhetorical: what remains in the middle, when the mind is neither in pain nor pleasure, is the pure Reality, Bhairava. The practitioner should rest in that middle and discover what remains, which is not nothing but the fullness of consciousness, free from the swing of opposites.
Practice Guide
Practice Guide — Dhāraṇā 80 (verse 103)
Preparation & Posture
Sit quietly for the formal practice, and continue it in daily life. The verse says: "One should not cast the mind into pain, nor throw it into pleasure; let it be known what reality remains in the middle (madhya)." It is a practice of equanimity that discovers the reality present between the two poles of experience. Breathe naturally and let the body settle for a few minutes.
Step-by-Step Method
1. Sit still for some minutes and notice the mixture of pleasant and unpleasant sensations in the body: a comfortable warmth, a slight ache.
2. Notice the tendency of the mind to lean toward the pleasant and away from the unpleasant.
3. When you notice an unpleasant sensation, do not cast the mind into it: do not dwell on it, magnify it or struggle with it.
4. When you notice a pleasant sensation, do not throw the mind into it: do not grasp it or try to prolong it.
5. Let both be present together, held in a wide, even awareness.
6. Rest in the middle between them, neither leaning toward nor away from either.
7. Ask, as the verse does: what reality remains in the middle? Notice the awareness that is untouched by either.
8. Rest in that reality for several minutes; afterwards, bring the same evenness to the pleasures and pains of the day.
What to notice. At first the mind swings between pleasure and pain and is caught by whichever is stronger. Notice the moment of balance when both are simply present. Notice the stillness in the middle: an awareness that is neither pleased nor pained. Over time, notice that pain is less distressing and pleasure less compelling, while both are still fully felt.
Beginner variation: when a mild discomfort such as an itch arises, do not react for a minute; notice it, notice your wish to scratch, and rest in the middle.
Duration & Frequency
Beginners: 10 minutes of sitting, a few times a week. Established practitioners: 20 minutes, and as a continuous attitude in daily life.
Signs of Progress
Evenness of mind; stillness between pleasant and unpleasant; equanimity in daily ups and downs; afterwards a steady, reliable calm.
Common Mistakes
Suppressing or denying pleasure or pain; becoming dull or indifferent; ignoring pain that needs attention; turning equanimity into coldness toward others.
Cautions
Do not ignore pain that needs medical attention; the practice concerns the mind's relation to sensation, not the neglect of the body.
Integration into Daily Life
When pleasure or pain arises during the day, rest in the middle for one breath before responding.
Related dhāraṇās: compare Dhāraṇā 41 (the knowledge of equality, verse 64), Dhāraṇā 100 (equality toward friend and enemy, verse 125) and Dhāraṇā 101 (verse 126).
Traditional guidance, not medical advice; see “A Note on Safe Practice” in the Introduction.