Vijñāna Bhairava Tantra · Part III — The One Hundred and Twelve Dhāraṇās (Verses 24⁠–⁠138)

Dhāraṇā 72 — Recognising the nature of the tattvas, one is not separate

Open in the interactive reader

माया विमोहिनी नाम कलायाः कलनं स्थितम् । इत्यादिधर्मं तत्त्वानां कलयन्न पृथग्भवेत् ॥ ९५ ॥
māyā vimohinī nāma kalāyāḥ kalanaṃ sthitam | ity ādi-dharmaṃ tattvānāṃ kalayan na pṛthag bhavet || 95 ||
PhoneticLine 1: maa-yaa | vi-mo-hi-nee | naa-ma | ka-laa-yaah | ka-la-nam | sthi-tam Line 2: it-yaa-di-dhar-mam | tat-tvaa-naam | ka-la-yan | na | pri-thag | bha-vet
“Māyā is by name the deluder; the function of kalā is limited action; considering in this way the nature of the various tattvas, one does not remain separate.”

Explanation

Dhāraṇā 72 is an intellectual contemplation of the tattvas, especially the limiting principles of māyā and its kañcukas. Māyā is called vimohinī, the deluding one; kalā is the limitation of agency. By reflecting on the functions of the tattvas in this way, one recognises them as powers of the Self and does not remain separate (na pṛthag bhavet) from the Supreme. For the seeker, the verse shows the liberating power of understanding.

Detailed Explanation

1. माया विमोहिनी नाम कलायाः कलनं स्थितम् (māyā vimohinī nāma kalāyāḥ kalanaṃ sthitam):

“Māyā is by name the deluder; the function of kalā is limited action;”

  • माया (māyā) (nom. sg. f.): Māyā, the power of differentiation.
  • विमोहिनी (vimohinī) (vi-√muh, 4P, caus.; agent noun in -in, nom. sg. f.): Deluding.
  • नाम (nāma) (indecl.; acc. of nāman): By name, indeed.
  • कलायाः (kalāyāḥ) (gen. sg. f. of kalā): Of kalā (the kañcuka of limited agency).
  • कलनम् (kalanam) (kalana ← √kal, 10U; nom. sg. n.): Limitation, the act of making partial.
  • स्थितम् (sthitam) (√sthā, 1P; p.p.p. sthita, nom. sg. n.): Is — is established.

Interpretation (elaborative): In Kashmir Śaivism, māyā is the sixth tattva, the power by which Śiva conceals his universality and appears as limited beings and objects. It is vimohinī, the deluder, because it makes the One appear as many. From māyā arise the five kañcukas, sheaths: kalā (limited agency), vidyā (limited knowledge), rāga (limited desire), kāla (time) and niyati (causality/space). Kalāyāḥ kalanam: the function of kalā is kalana, making partial, limiting the infinite power of action to the capacity of a limited being. The verse gives two examples; the ādi in the next line implies the others. Kṣemarāja explains that understanding these principles is liberating because it reveals that limitation is not inherent in the Self but is a function of specific powers. For the practitioner: reflect on how you experience limitation. "I can do only this much" — this is kalā. "I know only this" — vidyā. "I want this" — rāga. "Now, not then" — kāla. "Here, because of that" — niyati. Each limitation is a power of consciousness, not a fact about your true nature. Māyā vimohinī nāma, "Māyā is by name the deluder", identifies the function of māyā: to delude, to create the appearance of separation. Kalāyāḥ kalanaṃ sthitam, "the function of kalā is limited action", identifies the function of kalā, the first of the kañcukas (veils), which limits Śiva's omnipotence to the limited agency of the individual. Śivopādhyāya explains that the practitioner contemplates the nature (dharma) of each tattva: māyā deludes, kalā limits action, vidyā limits knowledge, rāga creates attachment, kāla limits time, niyati limits space and causation. By understanding these functions, one recognises them as operations of consciousness, not as independent realities. This is a contemplative application of the Trika's elaborate tattva-theory, turning metaphysics into practice.

2. इत्यादिधर्मं तत्त्वानां कलयन्न पृथग्भवेत् (ity ādi-dharmaṃ tattvānāṃ kalayan na pṛthag bhavet):

“considering in this way the nature of the various tattvas, one does not remain separate.”

  • इति (iti) (indecl.): Thus.
  • आदिधर्मम् (ādidharmam) (cpd. ādi + dharma; acc. sg. m.): The nature (of these and the rest) — the nature beginning with this; ādi + dharma.
  • तत्त्वानाम् (tattvānām) (gen. pl. n.): Of the tattvas.
  • कलयन् (kalayan) (√kal, 10U; pres. part., nom. sg. m.): Considering, perceiving; present participle of √kal.
  • न (na) (indecl.): Not.
  • पृथक् (pṛthak) (indecl.): Separate.
  • भवेत् (bhavet) (√bhū, 1P; opt. 3sg.): Remains — becomes.

Interpretation (elaborative): Ity ādi-dharmaṃ tattvānām, the nature of the tattvas beginning with these: by kalayan, considering or perceiving, their functions, na pṛthag bhavet, one does not remain separate. There is a play on words: kalā limits (kalana), but the yogī's kalayan (considering, understanding) transcends the limitation. Kṣemarāja explains that when one understands the tattvas as powers of one's own consciousness, one no longer feels separate from the Supreme. Separation is produced by māyā; understanding māyā as one's own power dissolves the separation. This is the method of the Pratyabhijñā: recognition through understanding. Utpaladeva's Īśvarapratyabhijñā-kārikā is a philosophical demonstration that all limitations are free acts of consciousness. For the practitioner: when you feel limited, remember that the limitation is a power of the Self. "This feeling of 'I cannot' is kalā; it is Śiva's power of limitation, playing as me". Such remembering does not immediately remove the limitation, but it changes one's relationship to it. One no longer feels trapped; one sees the limitation as a play, and the separation dissolves. Ity ādi-dharmaṃ tattvānāṃ kalayan, "considering in this way the nature of the various tattvas", the practitioner na pṛthag bhavet, "does not remain separate". Kṣemarāja explains that by recognising the tattvas as functions of consciousness, one sees that they do not separate one from Śiva; they are Śiva's own powers in contracted form. Kalayan, "understanding" or "grasping", is from the same root as kalā: one "grasps" the limiting power and thereby transcends it. The practitioner thus uses knowledge of the tattvas not as academic learning but as a liberating insight, seeing through the mechanism of limitation.

Practice Guide

Practice Guide — Dhāraṇā 72 (verse 95)

Preparation & Posture

Sit quietly with the eyes closed, or sit and read slowly. This verse is a contemplation of the tattvas: it says that Māyā is "the deluder" and that the function of kalā is "limited action", and that by considering the nature of the tattvas one no longer remains separate. Familiarity with the basic scheme of the Trika tattvas, especially the five "sheaths" (kañcukas) of Māyā, is helpful; see the Introduction and the Glossary. Breathe naturally.

Step-by-Step Method

1. Recall the five limitations (kañcukas) that, according to Trika, arise from Māyā: kalā (limited action), vidyā (limited knowledge), rāga (limited desire), kāla (limited time) and niyati (limited place and causation).

2. Contemplate Māyā as the power that makes the unlimited appear limited: "the deluder", as the verse says.

3. Contemplate kalā: notice that your sense of being able to do only a little is a limitation, not your true nature.

4. Contemplate the other limitations in turn, recognising each in your own experience.

5. For each, notice that it is a limitation imposed on awareness, not awareness itself.

6. Let the sense of being a separate, limited individual loosen.

7. Rest in the recognition that you "do not remain separate", as the verse says.

8. End by resting in the unlimited awareness that remains.

What to notice. At first the contemplation is intellectual; let it become personal by finding each limitation in your experience. Notice the moment when a limitation is seen as a limitation: it becomes lighter. Notice the sense of separation softening. Over time, notice a quiet freedom that is not limited by time, place or capacity.

Beginner variation: contemplate only one limitation, such as limited time (kāla), noticing how the sense of time constrains you.

Duration & Frequency

Beginners: 10–15 minutes. Established practitioners: 20–30 minutes.

Signs of Progress

Understanding of the limitations; a sense of freedom; less separation; afterwards a broader, more generous attitude.

Common Mistakes

Getting lost in theory; becoming confused by terminology; contemplating without relating it to experience.

Cautions

A contemplative practice; no special cautions. If confusion arises, return to the breath.

Integration into Daily Life

When feeling limited or constrained, remember that limitation is an appearance in awareness.

Related dhāraṇās: compare Dhāraṇā 31 (the tattvas, verse 54) and Dhāraṇā 108 (the magic show, verse 133).

Traditional guidance, not medical advice; see “A Note on Safe Practice” in the Introduction.

  1. Variant: Jaideva Singh notes the alternative reading kalayan nā pṛthag bhavet, in which nā means “the person”: “(such a) person becomes isolated, established in his own Self”.