Explanation
Dhāraṇā 70 uses a sharp sensation. A part of the body is pricked with a needle or a sharp point, and awareness is fixed on that point. The intense, focused sensation gathers consciousness into a single point, and through that point one enters Bhairava. For the seeker, the verse shows that even pain, rightly attended to, can be a doorway.
Detailed Explanation
1. किंचिदङ्गं विभिद्यादौ तीक्ष्णसूच्यादिना ततः (kiṃcid aṅgaṃ vibhidyādau tīkṣṇa-sūcy-ādinā tataḥ):
“First piercing some part of the body with a sharp needle or the like, and then”
- किंचित् (kiṃcit) (indefinite pronoun; acc. sg. n.): Some.
- अङ्गम् (aṅgam) (acc. sg. n. of aṅga): Part of the body — limb, part of the body.
- विभिद्य (vibhidya) (vi-√bhid, 7U; abs.): Having pierced; absolutive of vi-√bhid. विभिद्य + आदौ → विभिद्यादौ.
- आदौ (ādau) (loc. sg. m.): First.
- तीक्ष्णसूच्यादिना (tīkṣṇasūcyādinā) (cpd. with ādi; instr. sg. m./n.): With a sharp needle or the like; tīkṣṇa (“sharp”) + sūcī (“needle”) + ādi, instrumental.
- ततः (tataḥ) (indecl.): Then.
Interpretation (elaborative): The practice is to pierce kiṃcid aṅgam, some part of the body, tīkṣṇa-sūcy-ādinā, with a sharp needle or something similar. This produces a sharp, sudden sensation at a single point. Kṣemarāja explains that the sharp sensation concentrates consciousness instantly: all attention rushes to the point of pain. The practice should of course be done with care, without causing injury; a light prick is sufficient. Some modern teachers suggest that any sharp sensation — the pinch of the skin, the sting of cold water — can serve the same purpose. The point is not pain for its own sake but the sudden concentration of awareness. For the practitioner: lightly prick a fingertip with a clean pin, or pinch the skin firmly. Notice how all attention immediately goes to that point. The mind becomes one-pointed without effort. Do not react to the sensation with aversion; simply feel it. The practice reveals how quickly awareness can be focused by intense sensation. Kiñcid aṅgaṃ vibhidya, "piercing some part of the body", tīkṣṇa-sūcy-ādinā, "with a sharp needle or the like", describes a startling practice. The sudden sharp sensation stops the mind and concentrates all attention on one point. Śivopādhyāya emphasises that the practice should be done with care and without harm; a light prick is sufficient. Kṣemarāja notes that this method uses the body's natural response to pain: the moment of sharp sensation is a moment of total presence. Modern practitioners may adapt it by using any sudden sensation — a pinch, cold water, a sudden sound — or by attending to unavoidable pains such as an injection. The principle, not the specific method, is what matters.
2. तत्रैव चेतनां युक्त्वा भैरवे निर्मला गतिः (tatraiva cetanāṃ yuktvā bhairave nirmalā gatiḥ):
“fixing awareness on that very spot, there is the pure way into Bhairava.”
- तत्र एव (tatra eva) (indecl.; tatra + eva): There itself.
- चेतनाम् (cetanām) (acc. sg. f.): Awareness.
- युक्त्वा (yuktvā) (√yuj, 7U; abs.): Fixing — having joined, fixed; absolutive of √yuj.
- भैरवे (bhairave) (loc. sg. m.): Into Bhairava.
- निर्मला (nirmalā) (nom. sg. f. of nirmala): Pure, stainless.
- गतिः (gatiḥ) (gati ← √gam; nom. sg. f.): Way, movement, attainment.
Interpretation (elaborative): Having pierced the body, one should tatraiva cetanāṃ yuktvā, fix awareness right there, on the point of sensation. Then there is bhairave nirmalā gatiḥ, a pure way into Bhairava. Kṣemarāja comments that the sensation is only the beginning; when awareness is fixed on the point, the sensation itself becomes a doorway. Awareness, concentrated at a single point, penetrates through the sensation into the pure consciousness that knows it. The sensation fades, but the concentrated awareness remains and expands into Bhairava. Nirmalā, pure, suggests that this way is free from the impurities of thought: the intensity of sensation leaves no room for vikalpa. For the practitioner, the practice teaches a valuable lesson about pain. Usually we resist pain, and resistance increases suffering. If instead one turns toward the sensation with full awareness, it becomes simply energy, and through it one can touch the source of awareness. This approach can be applied to the unavoidable pains of life: injuries, illness, discomfort. By attending to the sensation with full presence, without aversion, one transforms it into a means of realisation. Tatraiva cetanāṃ yuktvā, "joining awareness to that very point", the practitioner does not avoid the sensation but enters it fully. Bhairave nirmalā gatiḥ, "the pure way into Bhairava", is the result. Kṣemarāja explains that the sharp sensation, entered with full awareness, becomes transparent: one discovers that it too is a form of consciousness. Through it, one passes into the pure Bhairava-state. The practice teaches a radical relationship to pain: not avoidance, but entry, recognising pain as a doorway. This has applications for those facing illness or suffering, who may find in their pain an unexpected gateway.
Practice Guide
Practice Guide — Dhāraṇā 70 (verse 93)
Preparation & Posture
The verse speaks of piercing part of the body with a sharp needle or the like and fixing awareness on that very spot. The traditional point is that a sharp, sudden sensation gathers awareness completely into one place. For safety, this guide does NOT recommend piercing the skin. Use instead a safe, sharp but harmless sensation: a firm press of a fingernail, a gentle pinch, or the light touch of a blunt point on the skin. Sit upright in a quiet place and breathe naturally.
Step-by-Step Method
1. Choose a place on the body, such as the back of the hand or the fingertip.
2. Prepare a safe stimulus: your own fingernail, or a blunt object such as the rounded end of a pen.
3. Close the eyes and settle for a minute.
4. Apply the stimulus briefly and firmly enough to produce a sharp, clear sensation, but without any injury or lasting pain.
5. Immediately fix awareness on that very spot, as the verse says.
6. Let the whole of attention gather there, without thinking about the sensation.
7. As the sensation fades, follow it to its disappearance and rest in the clear, gathered awareness that remains.
8. Rest for a minute or two, then repeat once or twice at most.
What to notice. At the moment of the sensation, notice how all wandering thought stops and attention gathers into one point. Notice the brightness of that attention. As the sensation fades, notice the clear awareness that remains; the verse calls this the pure way into Bhairava. Notice that it is the gathered awareness, not the sensation, that matters.
Beginner variation: press a fingernail into the fingertip for a second and attend to the sensation and its fading.
Duration & Frequency
Beginners: once or twice in a session. Established practitioners: occasionally, not daily.
Signs of Progress
Instant gathering of attention; a clear, bright awareness; afterwards calm alertness.
Common Mistakes
Piercing the skin; using sharp objects; producing pain or injury; repeating the stimulation many times; turning it into self-punishment.
Cautions
Do not pierce or break the skin, and do not use needles or sharp objects; the risk of injury and infection is real. Do not use pain as a practice if you have a history of self-harm, and set this dhāraṇā aside if it awakens any urge to hurt yourself. Stop if the practice feels distressing.
Integration into Daily Life
When a sudden sensation occurs, such as a bump or a sting, notice how awareness gathers there for a moment.
Related dhāraṇās: compare Dhāraṇā 93 (sudden states such as a sneeze, verse 118) and Dhāraṇā 43 (kuhana, verse 66).
Traditional guidance, not medical advice; see “A Note on Safe Practice” in the Introduction.