Explanation
Dhāraṇā 17 generalises the previous one: not only Oṃ but any letter (varṇa) can be used. The meditator contemplates the void before the letter arises and the void after it ends (pūrvāntau). Through this void, the person becomes void, having the form of void. The practice teaches attention to the silence that surrounds every sound. For the seeker, it reveals that every utterance is framed by emptiness, and that emptiness is accessible at every moment.
Detailed Explanation
1. यस्य कस्यापि वर्णस्य पूर्वान्तावनुभावयेत् (yasya kasyāpi varṇasya pūrvāntāv anubhāvayet):
“One should contemplate the beginning and the end of any letter whatever;”
- यस्य कस्य अपि (yasya kasya api) (indefinite pronoun yad + kim + api; gen. sg. m.): Of whatever, any at all.
- वर्णस्य (varṇasya) (gen. sg. m.): Of a letter, a phoneme.
- पूर्वान्तौ (pūrvāntau) (dvandva cpd.; acc. du. m.): The beginning and the end; pūrva + anta, dvandva, accusative dual. पूर्वान्तौ + अनुभावयेत् → पूर्वान्तावनुभावयेत्.
- अनुभावयेत् (anubhāvayet) (anu-√bhū, 1P, caus.; opt. 3sg.): Should contemplate, should experience; optative of the causative of anu-√bhū.
Interpretation (elaborative): The instruction is extremely simple: take any letter (yasya kasyāpi varṇasya) — any consonant, any vowel — and contemplate (anubhāvayet) its pūrva and anta, its beginning and end. Every sound has a beginning, before which there was silence, and an end, after which there is silence. These two silences are the voids that frame the sound. Anubhāvayet, from the causative of anu-√bhū, means to make oneself experience, to contemplate experientially. Kṣemarāja and Śivopādhyāya connect this practice with the Spanda teaching that before every movement and after every movement, the spanda-principle, the still throb of consciousness, is present. The Spanda Kārikās (1.22) speak of the moments of intense emotion or the beginning of action as moments when the spanda becomes evident. For the practitioner: utter a letter, for example "ka", aloud or mentally. Before uttering it, notice the silence from which it will arise; after uttering it, notice the silence into which it dissolves. Attend not to the letter but to the silence on either side. With practice, one begins to perceive that the silence is continuous and that the letter is like a wave upon it. The practice can be extended to words, sentences and all sounds. This practice can be done with any sound, not only Sanskrit letters: the beginning and end of a word heard in conversation, the start and stop of a bird's call. What matters is the attention to the edges of sound, where it emerges from and returns to silence. Abhinavagupta remarks that every sound is born from the void and dies into it, so that each is a messenger of the void, available constantly to the attentive ear.
2. शून्यया शून्यभूतोऽसौ शून्याकारः पुमान् भवेत् (śūnyayā śūnya-bhūto 'sau śūnyākāraḥ pumān bhavet):
“through the void [Śakti], that person becomes void and takes on the form of the void.”
- शून्यया (śūnyayā) (instr. sg. f.): Through the void [Śakti].
- शून्यभूतः (śūnyabhūtaḥ) (√bhū; p.p.p. bhūta in cpd.; nom. sg. m.): Having become void. शून्यभूतः + असौ → शून्यभूतोऽसौ.
- असौ (asau) (nom. sg. m. of adas): That.
- शून्याकारः (śūnyākāraḥ) (bahuvrīhi; nom. sg. m.): Having the form of the void; śūnya + ākāra.
- पुमान् (pumān) (nom. sg. m. of puṃs): Person, man.
- भवेत् (bhavet) (√bhū, 1P; opt. 3sg.): Becomes.
Interpretation (elaborative): The result is again expressed through repetition: śūnyayā śūnya-bhūto ... śūnyākāraḥ, "through the void, become void, having the form of void". The person (pumān) becomes void: the sense of being a limited, solid individual dissolves. Pumān, from puṃs, is the term for the limited individual soul, the puruṣa of Sāṅkhya; its becoming void is its liberation from limitation. The commentators stress that this "voidness" is the absence of the limiting self, not the absence of consciousness. When the individual is emptied of identification with body and mind, what remains is the open space of awareness, which is Bhairava. Kṣemarāja says the yogin becomes śūnyākāra, of the nature of the void, meaning that his consciousness takes on the infinite, unbounded character of space. For the practitioner, the key is to identify with the silence rather than with the sound. Ordinarily we identify with our thoughts and words, which are like sounds. This practice trains us to notice and rest in the silence that frames them. As this silence becomes more familiar, the sense of a limited self, made of words and thoughts, loosens, and one discovers oneself as the void, the open, aware space in which everything appears. This void is not lonely or empty; it is the fullness of consciousness without limitation.
Practice Guide
Practice Guide — Dhāraṇā 17 (verse 40)
Preparation & Posture
Sit upright with the eyes closed or softly open, in a quiet place. Choose one letter or syllable, for example "a" or "ka", and keep to it for the whole session; the verse says "any letter whatever", so the choice is less important than consistency. Breathe naturally for a few minutes and let the mind settle until the surrounding silence is noticeable.
Step-by-Step Method
1. Choose a single letter (varṇa) and say it once inwardly to fix it.
2. Before sounding it aloud, rest for ten to twenty seconds in the silence before it: this is its "beginning".
3. Sound the letter aloud once, clearly and without strain.
4. Listen as it fades and notice its "end", the exact moment at which it disappears into silence.
5. Rest in that silence for another ten to twenty seconds and notice that it is the same silence as the one before the sound.
6. Repeat for several minutes, gradually spending less attention on the letter and more on the silence on either side of it.
7. Then sound the letter softly, and finally only mentally, attending each time to the void before and after.
8. Let the sense of a separate listener dissolve into that void, in which, the verse says, one becomes void and takes on the form of the void; rest there for some minutes before ending.
Beginner variation: use a single tap on a table or a single bell stroke and listen to the silence before and after it, repeating ten times.
Duration & Frequency
Beginners: 5–10 minutes. Established practitioners: 15–20 minutes, mostly with the mental letter; this practice can also be done briefly many times a day.
Signs of Progress
The silence before and after sounds becomes vivid and familiar; sounds seem to arise from and return to the void; the mind becomes still; there is a lightness and clarity afterwards, and the gaps between ordinary sounds begin to be noticed spontaneously.
Common Mistakes
Concentrating on the letter rather than the void; analysing its pronunciation; repeating too quickly so that no silence is left; tensing the throat or jaw; trying to make the silence "deeper" instead of simply noticing it.
Cautions
A gentle practice. If a sense of unreality or unease arises in the experience of the void, open the eyes, feel the body and the ground, and continue more lightly or return to breath awareness.
Integration into Daily Life
Notice the silence before and after the words you speak in conversation, especially before replying.
Related dhāraṇās: continues Dhāraṇā 16; compare Dhāraṇās 67–68 (the letter "a" and the visarga, verses 90–91).
Traditional guidance, not medical advice; see “A Note on Safe Practice” in the Introduction.