Explanation
Dhāraṇā 16 applies the sound-method to Oṃ and similar mantras. The mantra is chanted in its pluta form, prolonged beyond its normal length, and at its end the meditator contemplates the void (śūnya) into which it dissolves. Through this "void Śakti", the practitioner attains voidness (śūnyatā), which in Trika is identical with the fullness of Bhairava. The verse links with Devī's question in verse 4 about the subtle phases of sound and shows how they become a path. For the seeker, it is one of the most practical dhāraṇās.
Detailed Explanation
1. प्रणवादिसमुच्चारात्प्लुतान्ते शून्यभावनात् (praṇavādi-samuccārāt plutānte śūnya-bhāvanāt):
“By uttering praṇava (Oṃ) and other [mantras], by contemplating the void at the end of the prolonged (pluta) sound,”
- प्रणवादिसमुच्चारात् (praṇavādisamuccārāt) (tatpuruṣa cpd.; samuccāra ← sam-ud-√car, 1P; abl. sg. m.): By uttering praṇava (Oṃ) and other [mantras] — from the full utterance of praṇava and the like; praṇava (Oṃ) + ādi + samuccāra, ablative.
- प्लुतान्ते (plutānte) (tatpuruṣa cpd.; loc. sg. m.): At the end of the prolonged [sound]; pluta (“prolonged”, a vowel of three mātrās or more) + anta.
- शून्यभावनात् (śūnyabhāvanāt) (tatpuruṣa cpd.; bhāvana ← √bhū, caus.; abl. sg. n.): From contemplation of the void; śūnya + bhāvana, ablative. The source’s शून्यभावानात् has been corrected.
Interpretation (elaborative): Praṇava is the sacred syllable Oṃ, but the "and others" (ādi) includes other seed-syllables such as Hrīṃ, Hūṃ or Sauḥ, the heart-mantra of the Trika. Samuccāra means full utterance, not mechanical repetition: the mantra is pronounced with awareness from its beginning in the depths of the body to its end in silence. Pluta is the third measure of vowel-length in Sanskrit grammar: short (hrasva, one mātrā), long (dīrgha, two) and prolonged (pluta, three or more). When Oṃ is chanted in pluta, it is extended so that its phases — a, u, m, bindu, nāda — are each fully felt. Plutānte, "at the end of the prolonged (pluta) sound", is the critical moment, when the sound fades into silence. There one practises śūnya-bhāvanā, contemplation of the void. Kṣemarāja says that the subtle phases of uccāra, from bindu to unmanā, lead the mind through progressively finer states into the void. For the practitioner: chant Oṃ slowly, extending the "o" and then the "m", letting the humming continue as long as is comfortable, and then letting it fade completely. At the end, do not immediately begin again; rest in the silence that remains, feeling it as an open, vibrant emptiness. In practice, the prolonged pluta of Oṃ should be gentle, not forced: a smooth, sustained sound allowed to fade naturally into silence. Śivopādhyāya recommends attending especially to the subtle transition from m (humming) into soundlessness, where the vibration seems to continue without any audible sound. This is the precise point where the void (śūnya) is to be contemplated. Practised repeatedly, this transition becomes a reliable entrance into thought-free awareness.
2. शून्यया परया शक्त्या शून्यतामेति भैरवि (śūnyayā parayā śaktyā śūnyatām eti bhairavi):
“through the supreme Śakti of the void, O Bhairavī, one attains the state of the void.”
- शून्यया (śūnyayā) (instr. sg. f. of śūnya): By the void [Śakti]; instrumental feminine.
- परया (parayā) (instr. sg. f. of para): By the supreme.
- शक्त्या (śaktyā) (instr. sg. f.): By Śakti.
- शून्यताम् (śūnyatām) (abstract noun śūnya + -tā; acc. sg. f.): Voidness, the state of the void.
- एति (eti) (√i, 2P; pres. 3sg.): Attains — goes to, attains; present of √i.
- भैरवि (bhairavi) (voc. sg. f.): O Bhairavī.
Interpretation (elaborative): The result is described with a threefold repetition of śūnya: through the śūnyā parā śakti, the void supreme power, one attains śūnyatā, voidness. What does "void" mean here? In Kashmir Śaivism, śūnya is not the Buddhist emptiness of inherent existence nor a mere blank. It is the state of consciousness void of all objects and limitations. Kṣemarāja distinguishes several levels of void; the highest, mahāśūnya, is identical with Bhairava's fullness. The Svacchanda Tantra speaks of the seven voids through which the mantra passes. The Śakti here is called śūnyā because she is the power that empties consciousness of objects, and parā because she is the supreme goddess. Thus the void Śakti is Parā herself. For the practitioner, it is important to understand that the "void" reached at the end of the mantra is not a deadness. If it feels dull or sleepy, one has fallen into laya, mental dissolution, rather than true voidness. True śūnyatā is alert, clear and alive; it is consciousness resting in itself without objects. The practice can be repeated: chant, rest in the void, chant again, rest again. Over time, the void becomes deeper and more familiar, and one begins to feel it as the background of all experience, the silent space from which everything arises.
Practice Guide
Practice Guide — Dhāraṇā 16 (verse 39)
Preparation & Posture
Sit upright with the spine erect and the throat, jaw and shoulders relaxed, eyes closed. Choose a place where you can chant aloud without self-consciousness and without disturbing others. If you have received a mantra from a teacher you may use it; otherwise use the praṇava, Oṃ, which the verse names. Take a few natural breaths, then one full, comfortable inhalation before the first chant.
Step-by-Step Method
1. Inhale comfortably through the nose to about three-quarters of full capacity, never to the limit.
2. Chant Oṃ aloud on the out-breath: let the "o" open in the chest and the throat for two or three seconds.
3. Close the lips and prolong (pluta) the "m" as a humming resonance; feel it move from the chest into the head.
4. Let the hum become fainter and fainter, following it until it can no longer be heard, even inwardly.
5. At the very end of the sound, contemplate the void (śūnya) that remains: an open, silent space with no content.
6. Rest in that void without breathing in deliberately; let the next breath come in its own time, and notice that the void is still there as it does.
7. Repeat five to ten times, each time letting the chant be a little softer and the silence after it a little longer.
8. Finish with five minutes of silence, resting in what the verse calls the state of the void, then open the eyes slowly.
Beginner variation: chant Oṃ three times only and rest in the silence after the last chant for one or two minutes, simply listening.
Duration & Frequency
Beginners: 5–10 minutes, with 5–10 chants. Established practitioners: 15–30 minutes, with the chants fewer and softer and the periods of silence longer; the chant may eventually become purely mental.
Signs of Progress
The sound becomes effortless and resonant; the silence afterwards becomes deeper, more vivid and more alive; the mind is absorbed in the void without effort; afterwards a peaceful, light feeling that can last for hours.
Common Mistakes
Straining the voice or chanting too loudly or quickly; becoming breathless; concentrating on the sound and missing the silence after it, which is the real object of the practice; filling the silence with thoughts or with judgements about the chant.
Cautions
Chant within your comfortable breath capacity and never strain. Stop if you become dizzy or breathless. The void at the end of the sound is restful; it does not require breath retention, and the next breath should always be allowed to come freely.
Integration into Daily Life
Hum softly for a few seconds before starting a task, and rest for a moment in the silence that follows.
Related dhāraṇās: continues Dhāraṇā 15 (the unstruck sound, verse 38); compare Dhāraṇās 17–19 (verses 40–42) and Dhāraṇā 105 (the word "Bhairava", verse 130).
Traditional guidance, not medical advice; see “A Note on Safe Practice” in the Introduction.