Explanation
Those men who, out of devotion to Rāma, have this collection composed by the sage written here — for them there is a dwelling in heaven. The sarga closes with the merit of copying the poem, an act of devotion that the verse says earns a dwelling in Triviṣṭapa, the heaven of the gods.
Detailed Explanation
1. Line 1
भक्त्या रामस्य ये चेमां संहितामृषिणा कृताम् ।
bhaktyā rāmasya ye cemāṃ saṃhitāmṛṣiṇā kṛtām |
Translation: And those men who, out of devotion to Rāma, this collection composed by the sage,
Word meanings:
- bhaktyā (भक्त्या) – out of devotion; instrumental singular
- rāmasya (रामस्य) – to Rāma; genitive singular
- ye (ये) – those who; relative pronoun, nominative plural
- ca (च) – and
- imām (इमाम्) – this; accusative singular
- saṃhitām (संहिताम्) – collection; accusative singular
- ṛṣiṇā (ऋषिणा) – by the sage; instrumental singular
- kṛtām (कृताम्) – composed; past participle, accusative singular
Interpretation (elaborative):
The last verse of the sarga begins with the motive: bhaktyā rāmasya ye ca imām saṃhitām ṛṣiṇā kṛtām, "and those who, out of devotion to Rāma, this collection composed by the sage". The noun bhakti, "devotion", is a word that was to become the name of a whole stream of Indian religious life, and its use here, in the instrumental, gives the cause: they do it out of love. The genitive rāmasya, "to Rāma", names the object of the love, and the demonstrative imām saṃhitām, "this collection", names the poem again, this time by a word that means a gathered or arranged text. The phrase ṛṣiṇā kṛtām, "made by the sage", returns for the last time to the author, and the sentence is held open, its verb pending for the next line, with the long relative clause piled before it as a final gathering of the poem's title, motive and maker. The compound sentence keeps the audience waiting, as the line gives only the motive and the object and holds the action back, so that the final promise lands with greater force.
2. Line 2
लेखयन्तीह च नरास्तेषां वासस्त्रिविष्टपे
lekhayantīha ca narāsteṣāṃ vāsastriviṣṭape
Translation: have it written here; for them there is a dwelling in heaven.
Word meanings:
- lekhayanti (लेखयन्ति) – have it written; causative present, third plural (√लिख्)
- iha (इह) – here; indeclinable
- ca (च) – and (not rendered separately)
- narāḥ (नराः) – men (rendered in line 1 as "those men", not rendered separately here); nominative plural
- teṣām (तेषाम्) – for them; genitive plural
- vāsaḥ (वासः) – a dwelling; nominative singular
- triviṣṭape (त्रिविष्टपे) – in heaven (Triviṣṭapa); locative singular
Interpretation (elaborative):
The sentence closes with the act and the reward: lekhayanti iha ca narāḥ teṣām vāsaḥ triviṣṭape, "have it written here; for them there is a dwelling in heaven". The causative lekhayanti, "they cause to be written", refers to copying the manuscript or commissioning a copy, an act of devotion and of patronage that kept the epic alive across the centuries, since a manuscript was a costly work of labour. The adverb iha, "here", places the act in this world, and the reward is vāsaḥ triviṣṭape, "a dwelling in heaven", with triviṣṭapa, the third heaven or the heaven of the gods. The last words of the sarga, then, are a promise to those who make copies. It is fitting that a poem which has told of the crowning of a king and the happiness of his people should end with a blessing on those who carry it forward, scribe by scribe, to later hearers.