Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam

Colophon (Samāpti-vākya) with Commentary

Open in the interactive reader

Original Sanskrit Text

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये चतुर्विंशतिसहस्रिकायां संहितायां युद्धकाण्डे श्रीरामपट्टाभिषेको नाम एकत्रिंशदुत्तरशततमः सर्गः ।

Transliteration As It Is

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīye ādikāvye caturviṃśatisahasrikāyāṃ saṃhitāyāṃ yuddhakāṇḍe śrīrāmapaṭṭābhiṣeko nāma ekatriṃśaduttaraśatatamaḥ sargaḥ |

Phonetic (Easy-to-Read) Transliteration

Colophon: it-yār-she | shrī-mad-rā-mā-ya-ne | vāl-mī-kī-ye | ā-di-kāv-ye | cha-tur-vim-sha-ti-sa-has-ri-kā-yām | sam-hi-tā-yām | yud-dha-kān-de | shrī-rā-ma-pat-tā-bhi-she-ko | nā-ma | e-kat-rim-sha-dut-ta-ra-sha-ta-ta-mah | sar-gah

Translation

"Thus ends, in the Ārṣa Śrīmad Rāmāyaṇa of Vālmīki, the first poem, in the collection of twenty-four thousand verses, the hundred-and-thirty-first sarga of the Yuddha Kāṇḍa, named the Śrī Rāma Paṭṭābhiṣeka, the Consecration of Śrī Rāma."

Commentary

The colophon follows the practice of Sanskrit texts, in which the end of each chapter is marked by a formula that names the work, the section and the chapter. Each of its words carries something of the tradition. Ārṣa tells us that the poem is the work of a seer, ṛṣi, and the same word was used in verses 106 and 111. Śrīmad Rāmāyaṇa, the Rāmāyaṇa of Śrī, "the glorious," honours the poem, and the word Śrī, which in the tradition is also the name of Sītā, recalls that the poem is the story of Rāma with Sītā. Vālmīkīya attributes the work to Vālmīki, and ādikāvya, "the first poem," names its place in literature: the tradition holds that Vālmīki was the first poet, and the opening of the poem tells how the first verse sprang from his sorrow at the death of a bird. The phrase caturviṃśati-sahasrikā saṃhitā, "the collection of twenty-four thousand," refers to the traditional count of the poem's verses, and the number twenty-four is also the number of syllables in the Gāyatrī mantra: the tradition says that each thousand verses of the poem begins with one syllable of that mantra. The count is traditional, and it is not something this commentary has tested against the text.

The sarga is called Śrī Rāma Paṭṭābhiṣeka, and it is the Yuddha Kāṇḍa's last. With it, the story of the war and the return is complete; the account of Rāma's later life belongs to the Uttara Kāṇḍa. The colophon thus puts the reader back at the point where the whole poem seems to rest: the Lord enthroned, the brothers beside him, the kingdom at peace, and the poem itself offered as a gift to those who hear.

A closing word for the devotee. The poem began with the question: who is the man in the world today who is full of virtues, brave, knowing dharma, grateful and truthful? It ends with the coronation of the man who is the answer, and with the promise that those who listen and love him find in the hearing what they most need. Rāma's kingship was exercised for his people, in the name of dharma, and it was won by renunciation: Bharata gave back what he held, Lakṣmaṇa refused what he was offered, Hanumān, honoured with a necklace, remained above all the servant. The hearer who takes the same attitude, holding whatever he has as a trust and giving it back to the Lord, will have understood what the sarga teaches.

श्रीरामचन्द्रार्पणमस्तु॥