Explanation
And all the gods are pleased by learning it and likewise by hearing; by hearing the Rāmāyaṇa the ancestors too are pleased. The verse adds two groups, the gods and the ancestors, and links their pleasure with the learning and the hearing of the poem.
Detailed Explanation
1. Line 1
देवाश्च सर्वे तुष्यन्ति ग्रहणाच्छ्रवणात्तथा ।
devāśca sarve tuṣyanti grahaṇācchravaṇāttathā |
Translation: And all the gods are pleased by learning it and likewise by hearing;
Word meanings:
- devāḥ (देवाः) – the gods; nominative plural
- ca (च) – and
- sarve (सर्वे) – all; nominative plural
- tuṣyanti (तुष्यन्ति) – are pleased; present, third plural (√तुष्)
- grahaṇāt (ग्रहणात्) – by learning it (lit. by grasping); ablative singular
- śravaṇāt (श्रवणात्) – by hearing; ablative singular
- tathā (तथा) – likewise
Interpretation (elaborative):
The verse names two more beneficiaries of the poem and two means: devāḥ ca sarve tuṣyanti grahaṇāt śravaṇāt tathā, "and all the gods are pleased by learning it and likewise by hearing". The two ablatives are the interesting part. Grahaṇa means "grasping", and here it means learning, taking a text into one's memory, so that the verse distinguishes between the one who learns the poem by heart and the one who merely hears it. Both give pleasure to the gods, but they are different activities, and the first is the more demanding. The verb tuṣyanti is a different word for pleasure from the prīyante of verse 113, from the root of contentment, so that the gods are not only pleased but satisfied. The pairing of learning and hearing makes the poem's transmission a double effort of memory and attention, and it gives a place in the divine economy to each. The word sarve, "all", gives the first line a sweeping sense, and the conjunction ca makes the gods the latest in a long series of groups pleased by the poem.
2. Line 2
रामायणस्य श्रवणात्तुष्यन्ति पितरस्तथा
rāmāyaṇasya śravaṇāttuṣyanti pitarastathā
Translation: by hearing the Rāmāyaṇa the ancestors too are pleased.
Word meanings:
- rāmāyaṇasya (रामायणस्य) – the Rāmāyaṇa; genitive singular
- śravaṇāt (श्रवणात्) – by hearing; ablative singular
- tuṣyanti (तुष्यन्ति) – are pleased; present, third plural (√तुष्)
- pitaraḥ (पितरः) – the ancestors; nominative plural
- tathā (तथा) – too
Interpretation (elaborative):
The second line brings in the ancestors: rāmāyaṇasya śravaṇāt tuṣyanti pitaraḥ tathā, "by hearing the Rāmāyaṇa the ancestors too are pleased". The pitaras, the departed fathers, are among the most important beings in the Indian religious imagination, since the household owes them regular offerings, and the verse says that the hearing of the poem, as a kind of merit, is shared with them. The verb tuṣyanti repeats from the first line, and the particle tathā, "too", completes the parallel: the gods and the ancestors, the above and the below. The genitive rāmāyaṇasya names the poem by its title once more, and the ablative śravaṇāt repeats the means. By including the ancestors the poet widens the circle of benefit beyond the living, so that the listener's act becomes a gift to the whole line of those who came before him, and the story of a family becomes a story that serves families. The ancestors close the list of beneficiaries just before the sarga's final verse, so the poem ends its catalogue of blessings by looking backward, after having looked forward and outward.