Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part IV — Rāmāyaṇa Phalaśruti

Verse 121

Open in the interactive reader

एवमेतत्पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः । प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ १२१ ॥
evametatpurāvṛttamākhyānaṃ bhadramastu vaḥ | pravyāharata visrabdhaṃ balaṃ viṣṇoḥ pravardhatām || 121 ||
PhoneticLine 1: e-va-me-tat-pu-rā-vrit-ta-mākh-yā-nam | bhad-ra-mas-tu | vah Line 2: prav-yā-ha-ra-ta | vis-rab-dham | ba-lam | vish-noh | pra-var-dha-tām
The poet addresses the hearers: "Thus this ancient narrative — may good be to you! Recite it without hesitation; may the power of Viṣṇu increase."

Explanation

Thus this ancient narrative — may good be to you! Recite it without hesitation; may the power of Viṣṇu increase. The poet turns from the list of benefits to the audience, blesses them, and asks them to recite the poem confidently, so that the strength of Viṣṇu, which is the strength of dharma, may grow in the world.

Detailed Explanation

1. Line 1

एवमेतत्पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः ।

evametatpurāvṛttamākhyānaṃ bhadramastu vaḥ |

Translation: Thus this ancient narrative — may good be to you!

Word meanings:

  • evam (एवम्) – thus; adverb
  • etat (एतत्) – this; neuter singular
  • purāvṛttam (पुरावृत्तम्) – ancient (lit. happened of old); पुरा + वृत्त, accusative/nominative singular
  • ākhyānam (आख्यानम्) – narrative; nominative singular
  • bhadram (भद्रम्) – good; nominative singular
  • astu (अस्तु) – may be; imperative, third singular (√अस्)
  • vaḥ (वः) – to you; genitive/dative plural (enclitic)

Interpretation (elaborative):

In this verse the poet turns to address the hearers directly: evam etat purāvṛttam ākhyānam bhadram astu vaḥ, "thus this ancient narrative; may good be to you". The word evam, "thus", is the narrator's formal closing of the story, as if to say "this is how it was". The compound purāvṛtta, "happened of old", repeats the claim of antiquity made by purātana in verse 115, while the word ākhyāna returns from the previous verse. The blessing bhadram astu vaḥ, "may good be to you", uses the second-person plural pronoun vaḥ, and the effect is of a storyteller turning from the tale to the faces in front of him. After many verses that spoke of "the man" or "one who hears" in the third person, the poem at last says "you", and the audience, who have been listening, are suddenly included in the circle of the blessing. The line has the intimacy of a leave-taking, since a blessing spoken at the close of a long recitation is the oldest way an oral poet takes leave of a gathering.

2. Line 2

प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम्

pravyāharata visrabdhaṃ balaṃ viṣṇoḥ pravardhatām

Translation: Recite it without hesitation; may the power of Viṣṇu increase.

Word meanings:

  • pravyāharata (प्रव्याहरत) – recite; imperative, second plural (प्र + वि + आ + √हृ)
  • visrabdham (विस्रब्धम्) – without hesitation; adverb
  • balam (बलम्) – the power; nominative singular
  • viṣṇoḥ (विष्णोः) – of Viṣṇu; genitive singular
  • pravardhatām (प्रवर्धताम्) – may increase; imperative, third singular middle (प्र + √वृध्)

Interpretation (elaborative):

The second line gives an instruction and a prayer: pravyāharata visrabdham balam viṣṇoḥ pravardhatām, "recite it without hesitation; may the power of Viṣṇu increase". The imperative pravyāharata, "recite, speak forth", is in the plural, addressed to the audience, and the adverb visrabdham, "without hesitation, with trust", asks that the recitation be done with confidence and with the full voice. The prayer balam viṣṇoḥ pravardhatām, "may the power of Viṣṇu increase", is in the third-person imperative, and it says that the very act of reciting adds to the strength of the divine. This is a notable thought, since the usual direction of benefit runs from the god to the worshipper, and here it is reversed: the hearers are asked to nourish the god's power with their voices. The tradition reads this as the strength of dharma, which the recitation of a righteous story renews in the world. The command to recite without hesitation is also practical advice to learners, who are told that confident, trusting recitation is part of the offering and that stammering shyness is no fault in the poem.