Explanation
This narrative is life-giving, health-producing and conducive to fame, bringing brotherly love, increasing intelligence, and happiness; it should be heard with discipline by the good, this narrative that gives vigour, by those desiring prosperity. The verse is a final list of the qualities of the poem, adding health, brotherhood and intelligence, and states that it is to be heard regularly and by the virtuous.
Detailed Explanation
1. Line 1
आयुष्यमारोग्यकरं यशस्यं
āyuṣyamārogyakaraṃ yaśasyaṃ
Translation: life-giving, health-producing, conducive to fame,
Word meanings:
- āyuṣyam (आयुष्यम्) – life-giving; neuter singular
- ārogyakaram (आरोग्यकरम्) – health-producing; आरोग्य + कर, neuter singular
- yaśasyam (यशस्यम्) – conducive to fame; neuter singular
Interpretation (elaborative):
The verse begins a new list, this time of adjectives for the poem, and the first three are āyuṣyam ārogya-karam yaśasyam, "life-giving, health-producing, conducive to fame". They are the standard blessings of the phalaśruti, the same triad of life, health and renown that the tradition expects, and the grammar of the three is varied: the first and third use the suffix that means "leading to", while the middle one is a compound with kara, "making". The result is a line in which the benefits are given not as rewards but as qualities of the poem itself, so that the poem is described as a thing which does these things by its nature. This is a different way of praising from the verbs of the earlier verses, since the poem itself is called healthful, in the way a medicine is, and the adjectives treat the recitation as a kind of nourishment. Because the line is only a string of adjectives with no verb, its grammar leaves the poem as the subject throughout, and the reader is not told what the poem will do but what it is.
2. Line 2
सौभ्रातृकं बुद्धिकरं सुखं च ।
saubhrātṛkaṃ buddhikaraṃ sukhaṃ ca |
Translation: bringing brotherly love, increasing intelligence, and happiness;
Word meanings:
- saubhrātṛkam (सौभ्रातृकम्) – bringing brotherly love; neuter singular
- buddhikaram (बुद्धिकरम्) – increasing intelligence; बुद्धि + कर, neuter singular
- sukham (सुखम्) – happiness; neuter singular
- ca (च) – and
Interpretation (elaborative):
The second line adds three more: saubhrātṛkam buddhi-karam sukham ca, "bringing brotherly love, increasing intelligence, and happiness". The first adjective, saubhrātṛka, is a rare and charming word, formed from su-bhrātṛ, "good brother", and it names the particular gift of the poem that is true to its content, since the whole epic is a story of brothers who loved each other. It is the only blessing in the whole list that arises directly from the plot. The second, buddhikara, "increasing intelligence", credits the poem with an educational power, and the third, sukham, "happiness", is the general benefit. The conjunction ca closes the list. The word saubhrātṛka is a pointed choice for a poem in which Bharata refuses a throne for his brother's sake and Lakṣmaṇa follows Rāma into the forest: the poem's gift to its hearers is the capacity for that same love. The three adjectives are also arranged from the household, to the mind, to the heart, since brotherly love, intelligence and happiness move from the family to the individual understanding to the inner state.
3. Line 3
श्रोतव्यमेतन्नियमेन सद्भि-
śrotavyametanniyamena sadbhi
Translation: this should be heard, with discipline, by the good,
Word meanings:
- śrotavyam (श्रोतव्यम्) – this should be heard; gerundive, neuter singular
- etat (एतत्) – this; neuter singular
- niyamena (नियमेन) – with discipline; instrumental singular
- sadbhiḥ (सद्भिः) – by the good; instrumental plural (सत्)
Interpretation (elaborative):
The third line gives the rule for hearing: śrotavyam etat niyamena sadbhiḥ, "this should be heard, with discipline, by the good". The gerundive śrotavyam states the duty, and the instrumental niyamena, "with discipline", is the weighty word, since niyama means a rule of observance, so the recitation is to be done with a fixed method and with restraint. The instrumental plural sadbhiḥ, "by the good", names the audience, and its sense is both that the good will want to hear it and that the hearing makes good people. The compound at the end of the verse, written across lines in the printed text, is read as sadbhiḥ with ākhyānam, "by the good" and "narrative", and the note on the verse explains this reading. The line gives the hearer two instructions at once: that the poem be received with a disciplined mind, and that it is meant for the good. The sentence is a rare moment in the sarga in which the listener is given a method, which is discipline, and not only a promise, so the poem here asks as well as offers.
4. Line 4
-राख्यानमोजस्करमृद्धिकामैः
rākhyānamojaskaramṛddhikāmaiḥ
Translation: this narrative that gives vigour, by those desiring prosperity.
Word meanings:
- ākhyānam (आख्यानम्) – this narrative; accusative/nominative singular
- ojaskaram (ओजस्करम्) – that gives vigour; ओजस् + कर, neuter singular
- ṛddhikāmaiḥ (ऋद्धिकामैः) – by those desiring prosperity; ऋद्धि + काम, instrumental plural
Interpretation (elaborative):
The last line completes the verse: ākhyānam ojaskaram ṛddhikāmaiḥ, "this narrative that gives vigour, by those desiring prosperity". The word ākhyāna, "narrative", names the poem by its genre, a story told, and ojaskara, "vigour-giving", gives its last adjective: ojas is the vital, bright energy of body and spirit, a word dear to the old physicians and poets alike. The instrumental plural ṛddhikāmaiḥ, "by those desiring prosperity", names a second audience, those who want success, along with sadbhiḥ, the good, of the previous line, so that the line is built for both the pious and the ambitious. The verse thus stops its list of qualities by placing the poem within reach of every sort of listener, the good, the disciplined and the worldly, and promising each of them a vigour that is the root of all other benefits. The pairing of ojas with prosperity is unusual, because it makes strength of life the basis of worldly success, and the verse leaves the order of cause and effect to the hearer.