Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part IV — Rāmāyaṇa Phalaśruti

Verse 119

Open in the interactive reader

कुटुम्बवृद्धिं धनधान्यवृद्धिं स्त्रियश्च मुख्याः सुखमुत्तमं च । श्रुत्वा शुभं काव्यमिदं महार्थं प्राप्नोति सर्वां भुवि चार्थसिद्धिम् ॥ ११९ ॥ Textual note: The printed text has शृत्वा in the third line; this is a typographical slip and has been corrected to श्रुत्वा ("having heard"), as the metre and grammar require.
kuṭumbavṛddhiṃ dhanadhānyavṛddhiṃ striyaśca mukhyāḥ sukhamuttamaṃ ca | śrutvā śubhaṃ kāvyamidaṃ mahārthaṃ prāpnoti sarvāṃ bhuvi cārthasiddhim || 119 ||
PhoneticLine 1: ku-tum-ba-vrid-dhim | dha-na-dhān-ya-vrid-dhim Line 2: stri-yash-cha | mukh-yāh | su-kha-mut-ta-mam | cha Line 3: shrut-vā | shu-bham | kāv-ya-mi-dam | ma-hār-tham Line 4: prāp-no-ti | sar-vām | bhu-vi | chār-tha-sid-dhim
Vālmīki declares: "Increase of the family, increase of wealth and grain, excellent women, and the highest happiness, having heard this auspicious poem of great meaning, one attains, on earth, success in every aim."

Explanation

Having heard this auspicious poem of great meaning, one attains the increase of family, increase of wealth and grain, excellent women, the highest happiness, and success in every aim on earth. The verse lists the worldly blessings in a single sentence: family, wealth, grain, women, happiness, and the success of all aims.

Detailed Explanation

1. Line 1

कुटुम्बवृद्धिं धनधान्यवृद्धिं

kuṭumbavṛddhiṃ dhanadhānyavṛddhiṃ

Translation: Increase of the family, increase of wealth and grain,

Word meanings:

  • kuṭumbavṛddhim (कुटुम्बवृद्धिम्) – increase of the family; कुटुम्ब + वृद्धि, accusative singular
  • dhanadhānyavṛddhim (धनधान्यवृद्धिम्) – increase of wealth and grain; धन + धान्य + वृद्धि, accusative singular

Interpretation (elaborative):

The verse is a single sentence of four lines, and its first two lines are a list of the things obtained, in the accusative: kuṭumba-vṛddhim dhana-dhānya-vṛddhim, "increase of the family, increase of wealth and grain". The noun vṛddhi, "growth, increase", appears twice, so the line is a parallel pair, and in each compound the thing that grows is named first. The word kuṭumba is the extended household, and dhana-dhānya, "wealth and grain", is a joined pair that stands for money and food, the two forms of an old economy. The list is quite concrete, and so are the other lists of the phalaśruti; the poem is not ashamed of worldly prosperity. Because the verb comes only in the fourth line, the listener hears the sentence as a stream of promised goods with the attainment held back, which gives the promise the sense of a long gathering of blessings, each one waiting to be taken up.

2. Line 2

स्त्रियश्च मुख्याः सुखमुत्तमं च ।

striyaśca mukhyāḥ sukhamuttamaṃ ca |

Translation: excellent women, and the highest happiness,

Word meanings:

  • striyaḥ (स्त्रियः) – women; accusative plural
  • ca (च) – and
  • mukhyāḥ (मुख्याः) – excellent; accusative plural
  • sukham (सुखम्) – happiness; accusative singular
  • uttamam (उत्तमम्) – the highest; accusative singular

Interpretation (elaborative):

The list continues: striyaḥ ca mukhyāḥ sukham uttamam ca, "excellent women, and the highest happiness". The first phrase belongs to the vocabulary of the old household economy, in which a good wife and good daughters-in-law were counted among a family's chief fortunes, and mukhya means chief or excellent. A modern reader may notice that the women in the list appear as goods that are obtained, and this is a mark of the world in which the poem was recited. It is only fair to add that the poem's own picture of Sītā is of a woman of great independence and moral weight, and that the verse is best read as speaking of the happiness that good companions bring. The second item, sukham uttamam, "the highest happiness", closes the list on a different note, since it is no longer an external thing but an inner state. The word uttama, "highest", in the second half of the line is the only superlative in the pair, so the emphasis falls on happiness, and the preceding item is only its companion.

3. Line 3

श्रुत्वा शुभं काव्यमिदं महार्थं

śrutvā śubhaṃ kāvyamidaṃ mahārthaṃ

Translation: having heard this auspicious poem of great meaning,

Word meanings:

  • śrutvā (श्रुत्वा) – having heard; absolutive (√श्रु)
  • śubham (शुभम्) – auspicious; accusative singular
  • kāvyam (काव्यम्) – poem; accusative singular
  • idam (इदम्) – this; accusative singular
  • mahārtham (महार्थम्) – of great meaning; महा + अर्थ, accusative singular

Interpretation (elaborative):

The third line gives the condition: śrutvā śubham kāvyam idam mahārtham, "having heard this auspicious poem of great meaning". The gerund śrutvā, "having heard", makes hearing the cause of all that has been listed, and the object has two adjectives. The first is śubham, "auspicious, bright", the second mahārtham, "of great meaning", a compound in which artha can mean both meaning and purpose and so suggests that the poem is of great import and great use. As the note to this verse explains, a printed form śṛtvā is corrected to śrutvā, since the grammar needs a gerund of the root śru. The word kāvya, "poem", appears once more in the phalaśruti, and the adjective mahārtha is perhaps its most thoughtful description, since it claims depth and not merely benefit. The adjective śubha is also a word of the household, used for lamps, rites and days, and its use for a poem places the epic among the things that make a home bright.

4. Line 4

प्राप्नोति सर्वां भुवि चार्थसिद्धिम्

prāpnoti sarvāṃ bhuvi cārthasiddhim

Translation: one attains, on earth, success in every aim.

Word meanings:

  • prāpnoti (प्राप्नोति) – one attains; present, third singular (प्र + √आप्)
  • sarvām (सर्वाम्) – every; accusative singular
  • bhuvi (भुवि) – on earth; locative singular
  • ca (च) – and (joining the clause, not rendered separately)
  • arthasiddhim (अर्थसिद्धिम्) – success in aim; अर्थ + सिद्धि, accusative singular

Interpretation (elaborative):

The verb comes at last: prāpnoti sarvām bhuvi ca arthasiddhim, "one attains, on earth, success in every aim". The present tense, prāpnoti, gives a flat statement of what the hearer obtains. The object arthasiddhim is a compound of artha, aim or goal, and siddhi, accomplishment, and sarvām, "all", extends the success to every purpose. The locative bhuvi, "on earth", is in a clause that is easy to overlook but which matters: it keeps the promise in this world, so that the poem offers earthly accomplishment and does not postpone its reward to another life. The word ca, "and", joins the clause to the preceding list and makes the final success the sum of the earlier items. The line ends the long sentence by summing it up in a single word, arthasiddhi, the achievement of one's aims, which a modern listener might understand as the sense of one's life having worked out. The sentence is thus built as a long preparation and a short arrival, a rhythm that suits a text meant to be recited aloud, where the breath gathers over three lines and releases in the fourth.