Explanation
The primal god, mighty-armed, Hari, Nārāyaṇa, the Lord, is Rāma, best of the Raghus, in person, and Lakṣmaṇa is called Śeṣa. The verse spells out the identification begun in the previous verse: Rāma is Viṣṇu under four of his names, and his brother Lakṣmaṇa is the serpent Śeṣa, on whom Viṣṇu rests.
Detailed Explanation
1. Line 1
आदिदेवो महाबाहुर्हरिर्नारायणः प्रभुः ।
ādidevo mahābāhurharirnārāyaṇaḥ prabhuḥ |
Translation: the primal god, mighty-armed, Hari, Nārāyaṇa, the Lord,
Word meanings:
- ādidevaḥ (आदिदेवः) – the primal god; आदि + देव, nominative singular
- mahābāhuḥ (महाबाहुः) – mighty-armed; महा + बाहु, nominative singular
- hariḥ (हरिः) – Hari; nominative singular
- nārāyaṇaḥ (नारायणः) – Nārāyaṇa; nominative singular
- prabhuḥ (प्रभुः) – the Lord; nominative singular
Interpretation (elaborative):
The verse stacks five titles as an unbroken series: ādidevaḥ mahābāhuḥ hariḥ nārāyaṇaḥ prabhuḥ, "the primal god, the mighty-armed, Hari, Nārāyaṇa, the Lord". The first, ādideva, "the first god", claims for him precedence over all other gods. The second, mahābāhu, "mighty-armed", is a title of the hero in the poem, and its presence in the list joins the human warrior with the deity. Hari is a name of Viṣṇu meaning one who takes away, or the tawny one, and Nārāyaṇa, "the resort of men", or "he who lies on the waters", is another of his names, while prabhu, "the lord", closes the series. The line has no verb and consists wholly of names, so that it reads almost as a litany. It makes the identification of verse 117 specific by listing the titles, and the heaping of names is itself an act of worship, the way a hymn praises by naming. The line also gives a theological map in miniature: a primal source, a strong protector, a taker-away of sorrow, a refuge for beings, and a ruler, and each of these roles will be seen by the tradition as one face of the same figure whom the sarga has shown on the throne.
2. Line 2
साक्षाद्रामो रघुश्रेष्ठः शेषो लक्ष्मण उच्यते
sākṣādrāmo raghuśreṣṭhaḥ śeṣo lakṣmaṇa ucyate
Translation: Rāma, the best of the Raghus, is said to be him in person, and Lakṣmaṇa is called Śeṣa.
Word meanings:
- sākṣāt (साक्षात्) – in person; adverb
- rāmaḥ (रामः) – Rāma; nominative singular
- raghuśreṣṭhaḥ (रघुश्रेष्ठः) – the best of the Raghus; रघु + श्रेष्ठ, nominative singular
- śeṣaḥ (शेषः) – Śeṣa; nominative singular
- lakṣmaṇaḥ (लक्ष्मणः) – Lakṣmaṇa; nominative singular
- ucyate (उच्यते) – is said to be, is called; present passive, third singular (√वच्)
Interpretation (elaborative):
The second line completes the identification and extends it to the brother: sākṣāt rāmaḥ raghu-śreṣṭhaḥ śeṣaḥ lakṣmaṇaḥ ucyate, "Rāma, the best of the Raghus, is in person him, and Lakṣmaṇa is called Śeṣa". The adverb sākṣāt, "in person, visibly", is the key word: the names of the first line are not epithets of some distant god, but belong to the man who has ruled for thousands of years in this sarga. Śeṣa is the serpent who bears the world and on whom Viṣṇu reclines, so to call Lakṣmaṇa by that name is to say that the faithful brother is the serpent-companion. The verb ucyate, "is said, is called", gives the identification the colour of tradition, in the sense of "so it is declared", rather than of an argument. Scholars have often regarded the passages in which Rāma is declared to be Viṣṇu as marks of a later stage in the poem's growth, but the devotional tradition holds them as the key to the whole epic. The two readings coexist.