Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part IV — Rāmāyaṇa Phalaśruti

Verse 117

Open in the interactive reader

रामायणमिदं कृत्स्नं शृण्वतः पठतः सदा । प्रीयते सततं रामः स हि विष्णुः सनातनः ॥ ११७ ॥
rāmāyaṇamidaṃ kṛtsnaṃ śṛṇvataḥ paṭhataḥ sadā | prīyate satataṃ rāmaḥ sa hi viṣṇuḥ sanātanaḥ || 117 ||
PhoneticLine 1: rā-mā-ya-na-mi-dam | krit-snam | shrin-va-tah | pa-tha-tah | sa-dā Line 2: prī-ya-te | sa-ta-tam | rā-mah | sa | hi | vish-nuh | sa-nā-ta-nah
Vālmīki declares: "Of one who always hears and recites this entire Rāmāyaṇa, Rāma is continually pleased; for he is indeed the eternal Viṣṇu."

Explanation

Of one who always hears and recites this entire Rāmāyaṇa, Rāma is continually pleased; for he is indeed the eternal Viṣṇu. The verse gives the highest benefit so far: not a worldly fruit but the pleasure of Rāma himself, and it gives the reason, that Rāma is Viṣṇu, the eternal.

Detailed Explanation

1. Line 1

रामायणमिदं कृत्स्नं शृण्वतः पठतः सदा ।

rāmāyaṇamidaṃ kṛtsnaṃ śṛṇvataḥ paṭhataḥ sadā |

Translation: Of one who always hears and recites this entire Rāmāyaṇa,

Word meanings:

  • rāmāyaṇam (रामायणम्) – Rāmāyaṇa; accusative singular
  • idam (इदम्) – this; accusative singular
  • kṛtsnam (कृत्स्नम्) – entire; accusative singular
  • śṛṇvataḥ (शृण्वतः) – of one who hears; present participle, genitive singular
  • paṭhataḥ (पठतः) – of one who recites; present participle, genitive singular
  • sadā (सदा) – always; adverb

Interpretation (elaborative):

The verse opens with the whole poem as its object, rāmāyaṇam idam kṛtsnam, "this entire Rāmāyaṇa", and the adjective kṛtsna, "whole, complete", sets a high standard: the benefit is for one who hears and recites the entire poem, not selected portions. The genitives śṛṇvataḥ paṭhataḥ, "of one who hears, of one who recites", mark the person to whom the result is attached, and the adverb sadā, "always", describes the habit. The phrase śṛṇvataḥ paṭhataḥ gives the two verbs in an order, hearing before reciting, which matches the way an oral tradition is learnt. The verse also changes the register of the promise. Earlier verses promised sons, wealth and long life; this one prepares to promise something of a different kind, and the grammar holds the object of the promise back until the next line, so that the listener's expectation rises with the long, patient opening. The verse also marks a turn in the whole phalaśruti. Verses 106 to 116 offered a series of outward goods, and the poem now moves toward the one reward that is not a thing at all, the satisfaction of a person, and its slow, patient opening is a way of preparing the hearer for the change in kind.

2. Line 2

प्रीयते सततं रामः स हि विष्णुः सनातनः

prīyate satataṃ rāmaḥ sa hi viṣṇuḥ sanātanaḥ

Translation: Rāma is continually pleased; for he is indeed the eternal Viṣṇu.

Word meanings:

  • prīyate (प्रीयते) – is pleased; present passive, third singular (√प्री)
  • satatam (सततम्) – continually; adverb
  • rāmaḥ (रामः) – Rāma; nominative singular
  • saḥ (सः) – he; nominative singular
  • hi (हि) – for (explanatory)
  • viṣṇuḥ (विष्णुः) – Viṣṇu; nominative singular
  • sanātanaḥ (सनातनः) – the eternal; nominative singular

Interpretation (elaborative):

The reward is stated in a form unlike all the earlier ones: prīyate satatam rāmaḥ, "Rāma is continually pleased". The verb is the same prīyate that was used of the gods in verse 113, and the subject is now Rāma himself, so the highest benefit is the pleasure of the hero, not a worldly fruit. The reason follows: saḥ hi viṣṇuḥ sanātanaḥ, "for he is indeed the eternal Viṣṇu". The particle hi gives an explanation, the word sanātana means "of old, eternal", and so the sentence says that Rāma is pleased because he is the everlasting Viṣṇu. This is the point at which the poem declares what the devotional traditions have always taken as its meaning, that the hero is divine; it is stated plainly here, in the voice of the poet, at the close of the book. The listener is asked to see that the story of the king was also the story of Viṣṇu, and that the heart of the reward is the pleasure of that presence.