Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part IV — Rāmāyaṇa Phalaśruti

Verse 116

Open in the interactive reader

प्रणम्य शिरसा नित्यं श्रोतव्यं क्षत्रियैर्द्विजात् । ऐश्वर्यं पुत्रलाभश्च भविष्यति न संशयः ॥ ११६ ॥
praṇamya śirasā nityaṃ śrotavyaṃ kṣatriyairdvijāt | aiśvaryaṃ putralābhaśca bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 116 ||
PhoneticLine 1: pra-nam-ya | shi-ra-sā | nit-yam | shro-tav-yam | kshat-ri-yair-dvi-jāt Line 2: aish-var-yam | put-ra-lā-bhash-cha | bha-vish-ya-ti | na | sam-sha-yah
Vālmīki declares: "Bowing the head, it should always be heard by kṣatriyas from a brāhmaṇa; sovereignty and the gain of sons will come, there is no doubt."

Explanation

Bowing the head, it should always be heard by kṣatriyas from a brāhmaṇa; sovereignty and the gain of sons will come, there is no doubt. The verse gives a rule about how the poem is to be heard, with respect and from a brāhmaṇa, and adds the promise of sovereignty and sons for the kṣatriyas who hear it.

Detailed Explanation

1. Line 1

प्रणम्य शिरसा नित्यं श्रोतव्यं क्षत्रियैर्द्विजात् ।

praṇamya śirasā nityaṃ śrotavyaṃ kṣatriyairdvijāt |

Translation: Bowing the head, it should always be heard by kṣatriyas from a brāhmaṇa;

Word meanings:

  • praṇamya (प्रणम्य) – bowing; absolutive (प्र + √नम्)
  • śirasā (शिरसा) – the head; instrumental singular
  • nityam (नित्यम्) – always; adverb
  • śrotavyam (श्रोतव्यम्) – it should be heard; gerundive, neuter singular
  • kṣatriyaiḥ (क्षत्रियैः) – by kṣatriyas; instrumental plural
  • dvijāt (द्विजात्) – from a brāhmaṇa (lit. from a twice-born); ablative singular

Interpretation (elaborative):

This is the first rule in the phalaśruti about how the poem should be heard: praṇamya śirasā nityam śrotavyam kṣatriyaiḥ dvijāt, "bowing the head, always to be heard by kṣatriyas from a brāhmaṇa". The gerund praṇamya with śirasā, "with the head", describes the posture of reverence, and the adverb nityam, "always", makes it a regular practice. The gerundive śrotavyam is a statement of what ought to be done, and the instrumental kṣatriyaiḥ gives the agents, while the ablative dvijāt, "from the twice-born", names the source. The pairing of a reciting teacher and a listening ruler is old, and the epic's own frame shows the poem first recited before Rāma by the pupils of the sage. The verse should be read as a reflection of the social arrangement of its time, in which learned men recited and rulers heard. The word nityam, "always", is also a quiet instruction against occasional hearing: a ruler who wants the promised sovereignty is to make the listening a habit and not a festival event.

2. Line 2

ऐश्वर्यं पुत्रलाभश्च भविष्यति न संशयः

aiśvaryaṃ putralābhaśca bhaviṣyati na saṃśayaḥ

Translation: sovereignty and the gain of sons will come, there is no doubt.

Word meanings:

  • aiśvaryam (ऐश्वर्यम्) – sovereignty; accusative/nominative singular
  • putralābhaḥ (पुत्रलाभः) – the gain of sons; पुत्र + लाभ, nominative singular
  • ca (च) – and
  • bhaviṣyati (भविष्यति) – will come (lit. will be); future, third singular (√भू)
  • na (न) – no
  • saṃśayaḥ (संशयः) – doubt; nominative singular

Interpretation (elaborative):

The second line gives the promise: aiśvaryam putralābhaḥ ca bhaviṣyati na saṃśayaḥ, "sovereignty and the gain of sons will come, there is no doubt". The noun aiśvarya is from īśvara, lord, and means lordship or power, a fitting reward for the kṣatriyas who are the audience of the line, and the "gain of sons" is the matching blessing for the household. The verb bhaviṣyati is the plain future, a firm statement, and the closing phrase na saṃśayaḥ, "no doubt", is the poet's formula of certainty, an emphatic seal that is common in such promises. The pair of blessings and the closing phrase set the verse apart from the more cautious optatives that came before it. Here the poet speaks with assurance, as though addressing an audience of rulers who need to be told firmly that the sovereignty they hold will be secure. It is worth observing that "sons" return here, as they did in verses 107, 109 and 114, and the poem's steady attention to them shows how central the continuity of the line was to the audience it addressed.