Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part IV — Rāmāyaṇa Phalaśruti

Verse 115

Open in the interactive reader

पूजयंश्च पठंश्चेममितिहासं पुरातनम् । सर्वपापात्प्रमुच्येत दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ११५ ॥
pūjayaṃśca paṭhaṃścemamitihāsaṃ purātanam | sarvapāpātpramucyeta dīrghamāyuravāpnuyāt || 115 ||
PhoneticLine 1: pū-ja-yamsh-cha | pa-thamsh-che-ma-mi-ti-hā-sam | pu-rā-ta-nam Line 2: sar-va-pā-pāt-pra-much-ye-ta | dīr-gha-mā-yu-ra-vāp-nu-yāt
Vālmīki declares: "Honouring and reciting this ancient history, one would be freed from all sin and attain long life."

Explanation

Honouring and reciting this ancient history, one would be freed from all sin and attain long life. The verse repeats the earlier promises of freedom from sin and long life, and adds the idea of honouring the text, pūjā, to hearing and reciting. The poem is called itihāsa, "history," and purātana, "ancient."

Detailed Explanation

1. Line 1

पूजयंश्च पठंश्चेममितिहासं पुरातनम् ।

pūjayaṃśca paṭhaṃścemamitihāsaṃ purātanam |

Translation: Honouring and reciting this ancient history,

Word meanings:

  • pūjayan (पूजयन्) – honouring; present participle, nominative singular
  • ca (च) – and
  • paṭhan (पठन्) – reciting; present participle, nominative singular
  • ca (च) – and
  • imam (इमम्) – this; accusative singular
  • itihāsam (इतिहासम्) – history; accusative singular
  • purātanam (पुरातनम्) – ancient; accusative singular

Interpretation (elaborative):

The line gives the actions to be done, as two present participles: pūjayan ca paṭhan ca, "honouring and reciting". The second is already familiar from earlier verses, but the first is new, and it adds worship, pūjā, to hearing and recitation: the book is to be treated as a sacred object, honoured with flowers and lamps and a seat of its own. The doubled ca, "and", gives each action its own weight. The object, imam itihāsam purātanam, "this ancient history", names the poem by a title that is worth pausing on. Itihāsa is made of iti ha āsa, "so indeed it was", and it carries the sense of a narrative that is both story and record, a tale of things that really happened in the memory of a people. The adjective purātana, "ancient", completes the claim of authority, since the oldest is the most trusted. So the line sets the poem between worship and history.

2. Line 2

सर्वपापात्प्रमुच्येत दीर्घमायुरवाप्नुयात्

sarvapāpātpramucyeta dīrghamāyuravāpnuyāt

Translation: one would be freed from all sin and attain long life.

Word meanings:

  • sarvapāpāt (सर्वपापात्) – from all sin; सर्व + पाप, ablative singular
  • pramucyeta (प्रमुच्येत) – would be freed; optative passive, third singular (प्र + √मुच्)
  • dīrgham (दीर्घम्) – long; accusative singular
  • āyuḥ (आयुः) – life; accusative singular
  • avāpnuyāt (अवाप्नुयात्) – would attain; optative, third singular (अव + √आप्)

Interpretation (elaborative):

The reward is stated in two clauses with optative verbs: sarva-pāpāt pramucyeta, "would be freed from all sin", and dīrgham āyuḥ avāpnuyāt, "would attain long life". The first echoes the pāpāt vimucyate of verse 106, now with sarva, "all", and the stronger prefix pra on the verb, so that the freedom is more complete than before. The second repeats the benefit of verse 110, the long life, but with the verb avāpnuyāt, "would reach", which has a sense of arrival. The verse is built entirely from what the phalaśruti has already said, and it adds a single new element, the honouring. That repetition is the point of such a passage: it works like a refrain in a hymn, in which the same pair of benefits is restated at intervals, and the new condition is what makes each restatement distinct. The reader may notice that the verb for long life, avāpnuyāt, is the same family as prāpnoti used elsewhere in the section, so the vocabulary of attainment is kept steady across the verses.