Explanation
A king would conquer the earth, a traveller would go in safety; women in their season, having heard, would bear sons of the highest excellence. The verse gathers three further benefits for three kinds of hearers: the king, the traveller, and the woman who wishes for a son.
Detailed Explanation
1. Line 1
विजयेत महीं राजा प्रवासी स्वस्तिमान्व्रजेत् ।
vijayeta mahīṃ rājā pravāsī svastimānvrajet |
Translation: A king would conquer the earth, a traveller would go in safety;
Word meanings:
- vijayeta (विजयेत) – would conquer; optative, third singular (वि + √जि)
- mahīm (महीम्) – the earth; accusative singular
- rājā (राजा) – a king; nominative singular
- pravāsī (प्रवासी) – a traveller; nominative singular
- svastimān (स्वस्तिमान्) – in safety; स्वस्ति + मत्, nominative singular
- vrajet (व्रजेत्) – would go; optative, third singular (√व्रज्)
Interpretation (elaborative):
The line gives two benefits in parallel clauses, one to the king and one to the traveller: vijayeta mahīm rājā, "a king would conquer the earth", and pravāsī svastimān vrajet, "a traveller would go in safety". Both verbs are optatives, vijayeta and vrajet, and the mood gives the sense of what would happen if the condition were met, so the verse speaks in the language of probability and hope. The traveller returns here from the previous verse in a new form: there the benefit was the reunion at the end of the journey, and here it is safety on the road. The word svastimān is from svasti, well-being, the old word for a blessing of safety, and it gives the sense that the traveller goes with good fortune attending him. The king and the traveller are neighbours in the line as in a society, since both go out into the unknown. The pairing also has a symmetry of scale, because the king wins a whole earth and the traveller only a safe road, yet the poem sets them in one line as equals before the same blessing.
2. Line 2
स्त्रियो रजस्वलाः श्रुत्वा पुत्रान् सूयुरनुत्तमान्
striyo rajasvalāḥ śrutvā putrān sūyuranuttamān
Translation: women who are in their season, having heard, would bear sons of the highest excellence.
Word meanings:
- striyaḥ (स्त्रियः) – women; nominative plural
- rajasvalāḥ (रजस्वलाः) – who are in their season; nominative plural
- śrutvā (श्रुत्वा) – having heard; absolutive (√श्रु)
- putrān (पुत्रान्) – sons; accusative plural
- sūyuḥ (सूयुः) – would bear; optative, third plural (√सू)
- anuttamān (अनुत्तमान्) – of the highest excellence; अन् + उत्तम, accusative plural
Interpretation (elaborative):
The second line turns to women: striyaḥ rajasvalāḥ śrutvā putrān sūyuḥ anuttamān, "women who are in their season, having heard, would bear sons of the highest excellence". The adjective rajasvalā refers to a woman at the time of her cycle, and in the ritual world of the phalaśruti the phrase marks the time when conception is hoped for, so the benefit is aimed at the wish of a family for good children. The gerund śrutvā, "having heard", again makes hearing the condition, and the compound-like adjective anuttama, "than whom none is higher", describes the sons. The belief that what a mother hears and sees in this period shapes the child is an old one in India, and the verse draws on it. The line should be read as a reflection of the world in which the poem was recited, one in which the birth of a worthy son was a family's chief hope.