Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part IV — Rāmāyaṇa Phalaśruti

Verse 113

Open in the interactive reader

श्रवणेन सुराः सर्वे प्रीयन्ते संप्रशृण्वताम् । विनायकाश्च शाम्यन्ति गृहे तिष्ठन्ति यस्य वै ॥ ११३ ॥
śravaṇena surāḥ sarve prīyante saṃpraśṛṇvatām | vināyakāśca śāmyanti gṛhe tiṣṭhanti yasya vai || 113 ||
PhoneticLine 1: shra-va-ne-na | su-rāh | sar-ve | prī-yan-te | samp-ra-shrin-va-tām Line 2: vi-nā-ya-kāsh-cha | shām-yan-ti | gri-he | tish-than-ti | yas-ya | vai
Vālmīki declares: "By the hearing of it, all the gods are pleased with those who listen attentively, and the obstructing spirits are calmed, those who dwell in the house of such a man."

Explanation

By the hearing of it, all the gods are pleased with those who listen attentively, and the obstructing spirits who stay in the house of such a man are calmed. The verse extends the benefit to the unseen world: the gods are gratified, and the vināyakas, the spirits who cause obstacles, are pacified.

Detailed Explanation

1. Line 1

श्रवणेन सुराः सर्वे प्रीयन्ते संप्रशृण्वताम् ।

śravaṇena surāḥ sarve prīyante saṃpraśṛṇvatām |

Translation: By the hearing of it, all the gods are pleased with those who listen attentively,

Word meanings:

  • śravaṇena (श्रवणेन) – by the hearing; instrumental singular
  • surāḥ (सुराः) – the gods; nominative plural
  • sarve (सर्वे) – all; nominative plural
  • prīyante (प्रीयन्ते) – are pleased; present passive, third plural (√प्री)
  • sampraśṛṇvatām (सम्प्रशृण्वताम्) – those who listen attentively; सम् + प्र + √श्रु, genitive plural participle

Interpretation (elaborative):

The verse opens with the instrument of benefit, śravaṇena, "by hearing", and the result in the heavens: surāḥ sarve prīyante, "all the gods are pleased". The verb prīyante is a passive of prī, to please, so the gods are gratified by the act of listening, a thought that fits a religion in which the gods are nourished by the offerings and attention of humankind. The genitive plural sampraśṛṇvatām, "of those who listen attentively", is a compound of three prefixes with the verb of hearing, and its length reflects the closeness of the attention required: it is not casual hearing but rapt listening. The line thus does two things at once. It says that the poem pleases the gods, and it says that the quality of one's attention matters, so that a listener is invited to give the poem a concentrated hearing and not merely to be present in the room. The grammar is worth a second look, since the gods are the subject and the human listeners are in the genitive, which makes the people the occasion of the gods' pleasure and not its servants.

2. Line 2

विनायकाश्च शाम्यन्ति गृहे तिष्ठन्ति यस्य वै

vināyakāśca śāmyanti gṛhe tiṣṭhanti yasya vai

Translation: and the obstructing spirits are calmed, those who dwell in the house of such a man.

Word meanings:

  • vināyakāḥ (विनायकाः) – the obstructing spirits; nominative plural
  • ca (च) – and
  • śāmyanti (शाम्यन्ति) – are calmed; present, third plural (√शम्)
  • gṛhe (गृहे) – in the house; locative singular
  • tiṣṭhanti (तिष्ठन्ति) – dwell; present, third plural (√स्था)
  • yasya (यस्य) – of such a man (lit. of whom); genitive singular, relative
  • vai (वै) – indeed (emphasis, not rendered separately)

Interpretation (elaborative):

The second line turns to unseen hindrances: vināyakāḥ ca śāmyanti, "and the obstructing spirits are calmed". The word vināyaka is formed from vi, apart, and nī, to lead, and so means one who leads astray or removes from the path; in the old texts the vināyakas are a class of obstacle-causing beings, and it is only later that the name became a title of Gaṇeśa, the remover of obstacles. The verb śāmyanti is from the root of calm and cooling, and gives the picture of agitated forces being quieted. The clause gṛhe tiṣṭhanti yasya vai, "which dwell in the house of such a man", sets the scene in the household, so that the spirits are imagined as occupying the house like unwelcome lodgers. The particle vai adds assurance. The verse is typical of old Indian thought, in which a hearing of the poem sets the house in order by quieting what disturbs it.