Explanation
The hearer obtains also reunion with his kinsmen at the end of a sojourn abroad, and may obtain all the boons he has prayed for, here, from Rāghava. The verse gives two further benefits, the reunion of the traveller with his family, and the fulfilment of prayers, which it attributes directly to Rāma himself.
Detailed Explanation
1. Line 1
समागमं प्रवासान्ते लभते चापि बान्धवैः ।
samāgamaṃ pravāsānte labhate cāpi bāndhavaiḥ |
Translation: He obtains also reunion with his kinsmen at the end of a sojourn abroad,
Word meanings:
- samāgamam (समागमम्) – reunion; accusative singular
- pravāsānte (प्रवासान्ते) – at the end of a sojourn abroad; प्रवास + अन्त, locative singular
- labhate (लभते) – obtains; present, third singular middle
- ca (च) – also (with अपि, together rendered "also")
- api (अपि) – also
- bāndhavaiḥ (बान्धवैः) – with his kinsmen; instrumental plural
Interpretation (elaborative):
The line gives a human, homely benefit: samāgamam pravāsa-ante labhate bāndhavaiḥ, "he obtains reunion with his kinsmen at the end of a sojourn abroad". The noun pravāsa means living away from home, and the compound pravāsānte, "at the end of the sojourn", picks up the whole story of the epic in a phrase, since Rāma's exile was exactly such a pravāsa and its end was exactly such a reunion. The word samāgama, "coming together", carries the idea of a meeting that has been long awaited, and the instrumental bāndhavaiḥ gives the companions. A listener living in a world of long journeys, by caravan or ship or on foot, would feel the promise as a very practical one: the safe return, and the embrace at the door. The verse promises the hearer a version of what the poem has just described for its hero, and it makes the epic's ending a pattern for ordinary lives.
2. Line 2
प्रार्थितांश्च वरान्सर्वान्प्राप्नुयादिह राघवात्
prārthitāṃśca varānsarvānprāpnuyādiha rāghavāt
Translation: and may obtain all the boons he has prayed for, here, from Rāghava.
Word meanings:
- prārthitān (प्रार्थितान्) – he has prayed for; past participle, accusative plural
- ca (च) – and
- varān (वरान्) – boons; accusative plural
- sarvān (सर्वान्) – all; accusative plural
- prāpnuyāt (प्राप्नुयात्) – may obtain; optative, third singular (प्र + √आप्)
- iha (इह) – here; indeclinable
- rāghavāt (राघवात्) – from Rāghava; ablative singular
Interpretation (elaborative):
The second line gives a more general boon and names its giver: prārthitān ca varān sarvān prāpnuyāt iha rāghavāt, "and may obtain all the boons he has prayed for, here, from Rāghava". The participle prārthita means "requested, asked for", so the boons are those the hearer has himself desired, not boons imposed from outside. The optative prāpnuyāt, "may obtain", is softer than the plain future of the previous line, and it suggests a hope, not a guarantee. Most notable is the ablative rāghavāt, "from Rāghava": the source of the gift is Rāma himself, so the poem, which began by praising him, now ends by making him the giver of boons to those who listen. The adverb iha, "here", keeps the benefit in this life, and the line turns the king in the story into a living source of grace for the audience. The pairing of the two lines is neat: the first promises what the hearer already misses, his kin, and the second promises whatever else he may have asked for, so the verse covers both the known longing and the unspoken one.