Explanation
He who hears this poem of the seer, composed by Vālmīki, with faith and having conquered anger, crosses over difficulties. The verse sets two conditions on the hearer: faith, śraddhā, and the conquest of anger, jitakrodha. The benefit is the crossing of durgas, difficult places, which may be dangers of the road or the crises of life.
Detailed Explanation
1. Line 1
शृणोति य इदं काव्यमार्षं वाल्मीकिना कृतम् ।
śṛṇoti ya idaṃ kāvyamārṣaṃ vālmīkinā kṛtam |
Translation: He who hears this poem of the seer, composed by Vālmīki,
Word meanings:
- śṛṇoti (शृणोति) – hears; present, third singular (√श्रु)
- yaḥ (यः) – he who; relative pronoun
- idam (इदम्) – this; neuter singular
- kāvyam (काव्यम्) – poem; accusative singular
- ārṣam (आर्षम्) – of the seer; accusative singular, from ऋषि
- vālmīkinā (वाल्मीकिना) – by Vālmīki; instrumental singular
- kṛtam (कृतम्) – composed; past participle, accusative singular
Interpretation (elaborative):
The verse begins with the present verb śṛṇoti, "hears", and the relative yaḥ, "he who", a pairing that creates a statement of universal scope: anyone, in any age, who hears. The object is idam kāvyam ārṣam vālmīkinā kṛtam, "this poem of the seer, made by Vālmīki", where the three descriptions grow more specific, from "poem" to "seer's" to the maker's own name. Compared with verse 106, the wording is almost identical, and the repetition is purposeful: a phalaśruti is built from formulas, and the listener recognises them as one recognises the refrain of a hymn. The pronoun idam points at the poem as if it lay in the hearer's hand, and the participle kṛtam gives it the humility of a made thing. The line has no promise in it yet, only the condition, and the poem lets the condition hang in the air for a moment before the second line supplies its terms.
2. Line 2
श्रद्दधानो जितक्रोधो दुर्गाण्यतितरत्यसौ
śraddadhāno jitakrodho durgāṇyatitaratyasau
Translation: with faith and having conquered anger, that man crosses over difficulties.
Word meanings:
- śraddadhānaḥ (श्रद्दधानः) – with faith (full of faith); present participle, nominative singular
- jitakrodhaḥ (जितक्रोधः) – having conquered anger; जित + क्रोध, nominative singular
- durgāṇi (दुर्गाणि) – difficulties; accusative plural
- atitarati (अतितरति) – crosses over; present, third singular (अति + √तॄ)
- asau (असौ) – that man; nominative singular
Interpretation (elaborative):
The conditions and the reward are in this line. The hearer must be śraddadhānaḥ, "full of faith", a participle from śrad-dhā, literally "to place the heart", and jita-krodhaḥ, "having conquered anger". These two are an interesting pair: faith is an opening of the self, and the conquest of anger is a closing of a door against one of the commonest forces of disturbance. The reward is durgāṇi atitarati, "crosses over difficulties". The word durga means a place hard to go, such as a fortress, a mountain pass or a forest, and then by extension any difficulty, so the picture is of a traveller who gets across hard ground. The verb atitarati has the prefix ati, "over", and the root of crossing, the same root as in tīrtha, a crossing place. The pronoun asau, "that man", at the end is a pointed finger which gives the reward to the one who met the conditions and to no one else.