Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part IV — Rāmāyaṇa Phalaśruti

Verse 110

Open in the interactive reader

श्रुत्वा रामायणमिदं दीर्घमायुश्च विन्दति । रामस्य विजयं चैव सर्वमक्लिष्टकर्मणः ॥ ११० ॥
śrutvā rāmāyaṇamidaṃ dīrghamāyuśca vindati | rāmasya vijayaṃ caiva sarvamakliṣṭakarmaṇaḥ || 110 ||
PhoneticLine 1: shrut-vā | rā-mā-ya-na-mi-dam | dīr-gha-mā-yush-cha | vin-da-ti Line 2: rā-mas-ya | vi-ja-yam | chai-va | sar-va-mak-lish-ta-kar-ma-nah
Vālmīki declares: "Having heard this long Rāmāyaṇa, one finds long life and also complete victory, like that of Rāma of untroubled deeds."

Explanation

Having heard this long Rāmāyaṇa, one finds long life, and also complete victory, like that of Rāma of untroubled deeds. The verse links the hearing to long life and to success, and sets Rāma's own victory as the pattern. The phrase "of untroubled deeds" is a fitting title for Rāma, and it makes his effortless success the model for the hearer.

Detailed Explanation

1. Line 1

श्रुत्वा रामायणमिदं दीर्घमायुश्च विन्दति ।

śrutvā rāmāyaṇamidaṃ dīrghamāyuśca vindati |

Translation: Having heard this long Rāmāyaṇa, one finds long life

Word meanings:

  • śrutvā (श्रुत्वा) – having heard; absolutive (√श्रु)
  • rāmāyaṇam (रामायणम्) – Rāmāyaṇa; accusative singular
  • idam (इदम्) – this; neuter singular
  • dīrgham (दीर्घम्) – long; accusative singular
  • āyuḥ (आयुः) – life; accusative singular
  • ca (च) – and (joining the two benefits, not rendered separately)
  • vindati (विन्दति) – finds; present, third singular (√विद् to find)

Interpretation (elaborative):

The verse returns to the general promise, with the first words śrutvā rāmāyaṇam idam dīrgham, "having heard this long Rāmāyaṇa". The adjective dīrgham, "long", is an honest note: the poem is long, and the poet names the fact, perhaps with a smile, since the listener has endured a great deal of verse to reach this line. The name rāmāyaṇa means "the going of Rāma", from ayana, "going, course"; here the poem names itself by its title. The gerund śrutvā again puts hearing at the heart of the benefit, and the object of the finding is dīrgham āyuḥ, "long life", with the verb vindati, "finds". The word choice matters: life is "found", not "earned", as though it were a treasure that comes to the listener in the course of listening. The line thus gives the poem its title and its first reward in a single movement. The listener who has stayed to the end is thus told that the length of the poem was part of the gift, since long hearing is what is rewarded with long life.

2. Line 2

रामस्य विजयं चैव सर्वमक्लिष्टकर्मणः

rāmasya vijayaṃ caiva sarvamakliṣṭakarmaṇaḥ

Translation: and also complete victory, like that of Rāma of untroubled deeds.

Word meanings:

  • rāmasya (रामस्य) – of Rāma (rendered "like that of Rāma"); genitive singular
  • vijayam (विजयम्) – victory; accusative singular
  • ca (च) – and
  • eva (एव) – also
  • sarvam (सर्वम्) – complete; accusative singular
  • akliṣṭakarmaṇaḥ (अक्लिष्टकर्मणः) – of untroubled deeds; अक्लिष्ट + कर्मन्, genitive singular

Interpretation (elaborative):

The second line gives the other reward and its model: rāmasya vijayam ca eva sarvam akliṣṭa-karmaṇaḥ, "and also complete victory, like that of Rāma of untroubled deeds". The genitive rāmasya is taken in the sense of comparison, as the translation shows, so the victory the listener gains is of the same kind as Rāma's, complete, sarvam, and without strain. The epithet akliṣṭakarman closes the sentence, as it did in verse 84, and it names the quality that the listener is to hope for, the ability to do hard things without being worn out. The word order puts the victory in the middle of the line, between two names for Rāma, so that he surrounds it. The promise is thus both simple and demanding: the poem does not offer a victory that comes cheaply but one that carries the kind of ease that Rāma had in his own labours, and which can be learnt by listening to how he did it.